# Translation of Themes - Hestia in Norwegian (Bokmål)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Hestia package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-02-22 16:44:40+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: nb_NO\n"
"Project-Id-Version: Themes - Hestia\n"

#. Description of the theme
msgid "Hestia is a modern WordPress theme for professionals. It fits creative business, small businesses (restaurants, wedding planners, sport/medical shops), startups, corporate businesses, online agencies and firms, portfolios, ecommerce (WooCommerce), and freelancers. It has a multipurpose one-page design, widgetized footer, blog/news page and a clean look, is compatible with: Flat Parallax Slider, Photo Gallery, Travel Map and Elementor Page Builder . The theme is responsive, WPML, Retina ready, SEO friendly, and uses Material Kit for design."
msgstr "Hestia er et moderne WordPress-tema for profesjonelle. Det passer kreative yrker, småbedrifter (restauranter, bryllupsplanleggere, sportsbutikker), oppstartsbedrifter, større bedrifter, onlinebyråer, porteføljer, e-handel (WooCommerce) og frilansere. Det har et enkeltsidedesign for flerbruk, sidebunn for widgeter, blogg-/nyhetsside og et stilrent utseende. Det er kompatibelt med: Flat Parallax Slider, Photo Gallery, Travel Map og Elementor Page Builder. Temaet er responsivt, fungerer med WPML, er retinaklart, SEO-vennlig og benytter Material Kit for design."

#. Theme Name of the theme
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:78
#: inc/core/class-hestia-public.php:774
#: inc/views/main/class-hestia-footer.php:134
msgid "Hestia"
msgstr "Hestia"

#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:93
msgid "Share on Email"
msgstr "Del på e-post"

#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-manager.php:39
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:522
msgid "Return to your dashboard"
msgstr "Tilbake til kontrollpanelet"

#. translators: %s - theme name
#: inc/core/class-hestia-admin.php:517
msgid "%s is now installed and ready to use. We've assembled some links to get you started."
msgstr "%s er nå installert og klar til bruk. Vi har samlet noen lenker for å la deg komme i gang."

#: inc/core/class-hestia-admin.php:512
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulerer!"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:502
msgid "or try one of our ready to use Starter Sites"
msgstr "eller prøv ett av våre startnettsteder klare til bruk"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:496
msgid "Go to the theme settings"
msgstr "Gå til innstillinger for temaet"

#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:98
msgid "Disable Footer"
msgstr "Deaktiver sidebunn"

#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:92
msgid "Components"
msgstr "Komponenter"

#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:93
msgid "Disable Navigation"
msgstr "Deaktiver navigering"

#: inc/core/class-hestia-public.php:681 inc/core/class-hestia-public.php:691
msgid "Hi! We've noticed you were using Zelle before. To make your transition easier, we can help you keep the same beautiful homepage you had before, by converting it into an Elementor template. This option will also import your homepage content."
msgstr "Hei! Vi har lagt merke til at du tidligere har brukt Zelle. For å gjøre overgangen enklere kan vi hjelpe deg beholde den samme nydelige hjemmesiden du hadde tidligere, ved å konvertere den til en Elementor-mal. Dette alternativet vil også importere innholdet fra din hjemmeside."

#: inc/core/class-hestia-public.php:680 inc/core/class-hestia-public.php:690
msgid "Want to keep using Zelle's homepage?"
msgstr "Vil du forsette å bruke Zelles hjemmeside?"

#. translators: %s - theme name
#: inc/core/class-hestia-public.php:673
msgid "With %s, you can choose from multiple unique demos, specially designed for you, that can be installed with a single click. You just need to choose your favorite, and we will take care of everything else."
msgstr "Med %s kan du velge fra flere unike demoer, spesielt utformet fr deg, og som kan installeres med et enkelt klikk. Du trenger bare velge din favoritt og vi vil ta hånd om alt annet."

#: inc/core/class-hestia-admin.php:41
msgid "Hestia now comes with a sites library with various designs to pick from. Visit our collection of demos that are constantly being added."
msgstr "Hesta kommer nå med et nettstedsbibliotek med ulike utforminger å plukke fra. Besøk vår samling demoer som stadig utvides med nye."

#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:160
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:159
msgid "First"
msgstr "Første"

#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:156
msgid "Display"
msgstr "Vis"

#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:159
msgid "Create SendinBlue Account"
msgstr "Opprett konto på SendinBlue"

#. translators: %1$s is Plugin name
#: inc/customizer/controls/ui/class-hestia-contact-info.php:38
msgid "In order to add a contact form to this section, you need to install the %1$s plugin. Then follow %2$sthis guide%3$s to create your form."
msgstr "For å kunne legg til et kontaktskjema til denne seksjonen trenger å installere utvidelsen %1$s. Følg så %2$sdenne veiledning%3$s for å lage ditt skjema."

#: inc/core/class-hestia-public.php:580 inc/core/class-hestia-public.php:581
msgid "Featured Image Homepage"
msgstr "Fremhevet bilde på hjemmesiden"

#: inc/content-import/class-hestia-import-zerif.php:959
msgid "Footer socials menu"
msgstr "Meny for sosiale medier i sidebunnen"

#: inc/content-import/class-hestia-import-zerif.php:970
#: inc/content-import/class-hestia-import-utilities.php:474
msgid "Custom Page"
msgstr "Egendefinert side"

#: inc/content-import/class-hestia-import-utilities.php:462
msgid "Header socials menu"
msgstr "Meny for sosiale medier i sidetoppen"

#: inc/content-import/class-hestia-content-import.php:502
msgid "Front page"
msgstr "Forside"

#. translators: %1$s is Theme Name, %2$s is WordPress
#: inc/views/main/class-hestia-footer.php:133
msgid "%1$s | Developed by %2$s"
msgstr "%1$s | Utviklet av %2$s"

#. translators: %s is Feature name
#. translators: %s Feature name
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:163
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:192
msgid "More Options Available for %s in the PRO version."
msgstr "Flere alternativer for %s er tilgjengelig i Pro-versjonen."

#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:170
msgid "Disable"
msgstr "Deaktiver"

#: inc/customizer/general/class-hestia-buttons-style-controls.php:108
msgid "Border radius"
msgstr "Kantradius"

#: inc/customizer/general/class-hestia-buttons-style-controls.php:83
msgid "Padding (px)"
msgstr "Polstring (px)"

#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:223
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Endeløs rulling"

#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:222
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:217
msgid "Post Pagination"
msgstr "Sideinndeling for sider"

#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:201
msgid "Excerpt length"
msgstr "Lengde på utdrag"

#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:178
msgid "Excerpt"
msgstr "Utdrag"

#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:176
msgid "Blog Post Content"
msgstr "Innhold av innlegg"

#: inc/core/class-hestia-public.php:670 inc/core/class-hestia-public.php:776
msgid "This process will set up your website, install required plugins, import demo content (pages, posts, media) and set up the customizer options."
msgstr "Denne prosessen vil sete opp ditt nettsted, installere nødvendige utvidelser, importere demo-innhold (side, innlegg, media) og sette opp alternativer for Tilpasseren."

#: inc/core/class-hestia-public.php:777
msgid "Sites Library"
msgstr "Bibliotek over nettsteder"

#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:113
#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:134
msgid "Here is where you must add the \"SendinBlue Newsletter\" widget."
msgstr "Det er her du må legge til widgeten \"SendinBlue Newsletter\"."

#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:125
msgid "SendinBlue > Home"
msgstr "SendinBlue > Hjem"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:98
msgid "Parallax"
msgstr "Parallakse"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:338
msgid "Second Layer"
msgstr "Andre lag"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:323
msgid "First Layer"
msgstr "Første lag"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:366
msgid "Extra"
msgstr "Ekstra"

#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:169
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:198
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:71
#: inc/views/blog/class-hestia-blog-post-layout.php:349
#: inc/views/blog/class-hestia-featured-posts.php:141
msgid "Read more"
msgstr "Les mer"

#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:50
msgid "Featured Posts"
msgstr "Fremhevede innlegg"

#: functions.php:37
msgid "Hey, we've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by upgrading PHP to the latest version."
msgstr "Hei, vi har lagt merke til at du kjører en utdatert versjon av PHP og som ikke lenger er støttet. Sørg for at nettstedet ditt er raskt og trygt ved å oppgradere PHP til siste versjon."

#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:254
msgid "Header Settings"
msgstr "Innstillinger for sidehode"

#: inc/customizer/general/class-hestia-color-controls.php:43
msgid "Header Gradient"
msgstr "Gradient for sidehode"

#. translators: Upsell to get the pro version
#. translators: %s Required action
#: inc/admin/class-hestia-admin-notices-manager.php:39
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:119
msgid "Hestia front-page is not multi-language compatible, for this feature %s."
msgstr "Hestia forside er ikke flerspråklig kompatibel, for den egenskapen %s."

#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:39
msgid "Enable Header Image Sitewide"
msgstr "Aktiver bilde i sidehode for hele nettstedet"

#: inc/customizer/class-hestia-customizer-main.php:81
#: inc/core/class-hestia-public.php:477
msgid "Header Background"
msgstr "Bakgrunn for sidehode"

#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:179
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:310
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:439
msgid "Content"
msgstr "Innhold"

#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:201
msgid "Posts & Pages"
msgstr "Sider og innlegg"

#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:109
msgid "Enable Search in Menu"
msgstr "Aktiver søk i meny"

#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:131
msgid "Enable Scroll to Top"
msgstr "Aktiver Rull-til-toppen"

#: inc/customizer/controls/custom-controls/font-selector/class-hestia-font-selector.php:52
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Søk etter:"

#: inc/core/class-hestia-public.php:350
msgid "Footer Four"
msgstr "Sidebunnkolonne fire"

#. Template Name of the theme
msgid "Page with Sidebar"
msgstr "Side med sidestolpe"

#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:71
#: inc/core/class-hestia-public.php:489
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#. translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
#: inc/views/front-page/class-hestia-blog-section.php:59
msgid "Change this subtitle in the %s."
msgstr "Endre denne undertittelen i %s."

#. translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
#: inc/views/front-page/class-hestia-big-title-section.php:179
#: inc/views/front-page/class-hestia-big-title-section.php:186
msgid "Change in the %s"
msgstr "Endre i %s"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:274
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:100
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:124
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:172
msgid "Layout"
msgstr "Oppsett"

#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:166 inc/views/class-hestia-tweaks.php:170
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:174
msgid "Second"
msgstr "Andre"

#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:71
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:310
#: inc/core/class-hestia-public.php:335 inc/core/class-hestia-public.php:489
msgid "Very Top Bar"
msgstr "Helt i toppen-linje"

#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:299
#: inc/core/class-hestia-public.php:336
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasjon"

#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:25
msgid "Header Options"
msgstr "Alternativer for sidehode"

#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:110
msgid "Enable Sharing Icons"
msgstr "Aktiver ikoner for deling"

#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:77
msgid "font size"
msgstr "skriftstørrelse"

#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:146
#: inc/core/class-hestia-public.php:472
msgid "Body"
msgstr "Kropp"

#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:73
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:129
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:146
msgid "font family"
msgstr "skrifttype"

#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:129
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:278
msgid "Headings"
msgstr "Topptekster"

#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:173
msgid "Font Subsets"
msgstr "Undergrupper av skrifttyper"

#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:50
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:164
msgid "Typography"
msgstr "Typografi"

#: inc/customizer/controls/custom-controls/font-selector/class-hestia-font-selector.php:59
msgid "Google Fonts"
msgstr "Skrifttyper fra Google"

#: inc/customizer/controls/custom-controls/font-selector/class-hestia-font-selector.php:58
msgid "Standard Fonts"
msgstr "Standard skrifttyper"

#: inc/customizer/controls/custom-controls/font-selector/class-hestia-font-selector.php:47
#: inc/customizer/controls/custom-controls/font-selector/class-hestia-font-selector.php:56
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:233
msgid "Display a frontpage section wherever you like by adding its shortcode in page or post content."
msgstr "Vis en seksjon fra forsiden hvor du måtte ønske ved å legge til dens kortkode i holdet på siden eller innlegget."

#: inc/core/class-hestia-admin.php:232
msgid "Shortcodes for each section"
msgstr "Kortkode for hver seksjon"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:36
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "%1$s kommentar"
msgstr[1] "%1$s kommentarer"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:32
msgctxt "comments title"
msgid "One comment"
msgstr "Én kommentar"

#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:172
msgid "Activating "
msgstr "Aktiverer"

#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:106
msgid "Install and activate"
msgstr "Installer og aktiver"

#. translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
#: inc/views/front-page/class-hestia-big-title-section.php:179
#: inc/views/front-page/class-hestia-big-title-section.php:186
#: inc/views/front-page/class-hestia-blog-section.php:59
msgid "Customizer"
msgstr "Tilpasser"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:423
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:424
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:425
#: inc/views/front-page/class-hestia-big-title-section.php:192
msgid "Change in the Customizer"
msgstr "Endre i tilpasseren"

#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:72
#: inc/core/class-hestia-admin.php:227
msgid "The ability to reorganize your Frontpage Sections more easily and quickly."
msgstr "Muligheten til å omorganisere dine forsideseksjoner enklere og raskere."

#: inc/core/class-hestia-admin.php:61 inc/core/class-hestia-admin.php:64
msgid "Go to the Customizer"
msgstr "Gå til tilpasseren"

#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:71
msgid "Drag and drop panels to change the order of sections."
msgstr "Dra og slipp paneler for å endre rekkefølgen på seksjoner."

#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:107
msgid "The ability to reorganize your Frontpage sections more easily and quickly."
msgstr "Muligheten til å omorganisere dine forsideseksjoner enklere og raskere."

#: inc/customizer/controls/ui/class-hestia-control-upsell.php:72
#: inc/customizer/controls/ui/class-hestia-section-upsell.php:84
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#. Template Name of the theme
msgid "Page Builder Full Width"
msgstr "Sidebygger i fullbredde"

#. Template Name of the theme
msgid "Page Builder Blank"
msgstr "Blank sidebygger"

#: inc/helpers/layout-functions.php:281
#: inc/views/main/class-hestia-top-bar.php:71
msgid "This sidebar is active but empty. In order to use this layout, please add widgets in the sidebar"
msgstr "Dette sidepanelet er aktivt, men tomt. For å benytte dette oppsettet, legg til widgeter i sidepanelet"

#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:88
msgid "Blog Sidebar Layout"
msgstr "Sidepaneloppsett for blogg"

#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:37
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:196
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Høyre sidepanel"

#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:33
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:192
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Venstre sidepanel"

#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:29
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:188
msgid "Full Width"
msgstr "Full bredde"

#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:65
msgid "Page Sidebar Layout"
msgstr "Sidepaneloppsett for sider"

#: inc/core/class-hestia-public.php:334
msgid "WooCommerce Sidebar"
msgstr "Sidepanel for Woocommerce"

#. Template Name of the theme
msgid "Fullwidth Template"
msgstr "Fullbredde-mal"

#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:121
msgid "Tags: "
msgstr "Stikkord: "

#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:80
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:156
#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:114
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorier:"

#: template-parts/content-none.php:39
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Det ser ut til at vi ikke kan finne det du leter etter. Kanskje et søk kan hjelpe."

#: template-parts/content-none.php:34
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Beklager, vi fant ingen treff på disse søkeordene. Vennligst prøv igjen med andre søkeord."

#: template-parts/content-none.php:25 inc/core/class-hestia-public.php:671
msgid "Get started here"
msgstr "Kom i gang her"

#. translators: %s is Link to new post
#: template-parts/content-none.php:20
msgid "Ready to publish your first post? %s."
msgstr "Klar til å publisere ditt første innlegg? %s."

#. translators: %1$s is Time since post, %2$s is author Close tag
#: inc/views/blog/class-hestia-blog-post-layout.php:302
msgid "%1$s ago %2$s"
msgstr "%1$s siden %2$s"

#. translators: %1$s is Author name wrapped, %2$s is Time
#: inc/views/blog/class-hestia-blog-post-layout.php:293
msgid "By %1$s, %2$s"
msgstr "Av %1$s, %2$s"

#. translators: search result
#: inc/views/blog/class-hestia-header-layout-manager.php:317
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Søkeresultater for: %s"

#. translators: %d is number of items
#: inc/compatibility/woocommerce/functions.php:69
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d element"
msgstr[1] "%d elementer"

#: inc/compatibility/woocommerce/functions.php:65
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Vis din handlekurven"

#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:86
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Del på Twitter"

#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:79
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Del på Facebook"

#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:218
msgid "Related Posts"
msgstr "Relaterte innlegg"

#: inc/helpers/layout-functions.php:134
msgid "What's on your mind?"
msgstr "Hva har du på hjertet?"

#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:137
msgid "Website"
msgstr "Nettsted"

#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:136
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:135
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. translators: %s is Link to login
#: inc/helpers/layout-functions.php:125
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Du må være <a href=\"%s\">logget inn</a> for å poste en kommentar."

#: inc/helpers/layout-functions.php:188
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: inc/helpers/layout-functions.php:177
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:161
#: inc/customizer/controls/custom-controls/customizer-page-editor/class-hestia-page-editor.php:58
msgid "(Edit)"
msgstr "(Rediger)"

#. translators: %1$s is Date, %2$s is Time
#: inc/helpers/layout-functions.php:173
msgid "&#183; %1$s at %2$s"
msgstr "&#183; %1$s %2$s"

#: inc/helpers/layout-functions.php:25
msgid "Previous page"
msgstr "Forrige side"

#: inc/helpers/layout-functions.php:24
msgid "Next page"
msgstr "Neste side"

#. translators: %s is Category name
#: inc/helpers/layout-functions.php:719
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Alle innlegg i %s"

#: inc/customizer/general/class-hestia-buttons-style-controls.php:46
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:162 inc/views/class-hestia-tweaks.php:166
msgid "Button"
msgstr "Knapp"

#: inc/core/class-hestia-public.php:773
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua."

#: inc/core/class-hestia-public.php:772
msgid "Lorem Ipsum"
msgstr "Lorem Ipsum"

#. translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
#: inc/views/front-page/class-hestia-subscribe-section.php:65
#: inc/views/front-page/class-hestia-contact-section.php:86
#: inc/views/front-page/class-hestia-shop-section.php:68
msgid "Change this subtitle in %s."
msgstr "Endre denne undertittelen i %s."

#. translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
#: inc/views/front-page/class-hestia-subscribe-section.php:65
#: inc/views/front-page/class-hestia-contact-section.php:86
#: inc/views/front-page/class-hestia-shop-section.php:68
msgid "customizer"
msgstr "tilpasser"

#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:43
msgid "View PRO Features"
msgstr "Vis PRO-funksjoner"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:129
#: inc/views/front-page/class-hestia-subscribe-section.php:69
msgid "Subscribe to our Newsletter"
msgstr "Abonner på vårt nyhetsbrev"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:21
#: inc/core/class-hestia-public.php:333
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonner"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-shop-controls.php:83
#: inc/views/front-page/class-hestia-shop-section.php:72
msgid "Products"
msgstr "Produkter"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-shop-controls.php:24
msgid "Shop"
msgstr "Butikk"

#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:154
msgid "If enabled, the theme will use a boxed layout."
msgstr "Hvis aktivert, benytter temaet et oppsett med bokser."

#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:153
msgid "Boxed Layout"
msgstr "Oppsett med bokser"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:52
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:53
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:44
msgid "General Settings"
msgstr "Generelle innstillinger"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:57
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:159
msgid "Contact Content"
msgstr "Kontakt-innhold"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:111
#: inc/customizer/controls/ui/class-hestia-contact-info.php:35
msgid "Instructions"
msgstr "Instruksjoner"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:116
msgid "Form Title"
msgstr "Skjematittel"

#: inc/helpers/layout-functions.php:759
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:111
#: inc/views/front-page/class-hestia-contact-section.php:91
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontakt oss"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:221
#: inc/views/front-page/class-hestia-contact-section.php:90
msgid "Get in Touch"
msgstr "Ta kontakt"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:91
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:94
msgid "Background Image"
msgstr "Bakgrunnsbilde"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:21
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: inc/customizer/general/class-hestia-color-controls.php:25
#: inc/core/class-hestia-public.php:467
msgid "Accent Color"
msgstr "Aksentfarge"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-blog-section-controls.php:46
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-shop-controls.php:52
msgid "Number of Items"
msgstr "Antall elementer"

#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:408
#: inc/core/abstract/class-hestia-front-page-section-controls-abstract.php:120
msgid "Section Subtitle"
msgstr "Undertittel for seksjon"

#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:377
#: inc/core/abstract/class-hestia-front-page-section-controls-abstract.php:106
msgid "Section Title"
msgstr "Seksjonstittel"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-blog-section-controls.php:21
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-blog-section-controls.php:79
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:100
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:156
#: inc/views/front-page/class-hestia-blog-section.php:63
msgid "Blog"
msgstr "Blogg"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:130
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-blog-section-controls.php:80
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-shop-controls.php:84
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:222
msgid "Change this subtitle in the Customizer"
msgstr "Endre denne undertittelen i tilpasseren"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:242
msgid "Button URL"
msgstr "Knappens URL"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:227
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:170
msgid "Button text"
msgstr "Tekst på knapp"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:95
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:193
msgid "Big Title Background"
msgstr "Bakgrunn til stor tittel"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:22
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:130
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:362
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:347
#: inc/core/class-hestia-public.php:337
msgid "Big Title Section"
msgstr "Seksjon med stor tittel"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:111
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:158
msgid "About Content"
msgstr "Om-innhold"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:56
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:59
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:55
#: inc/core/abstract/class-hestia-front-page-section-controls-abstract.php:92
#: inc/compatibility/page-builder/class-hestia-beaver-builder-compatibility.php:125
#: inc/compatibility/page-builder/class-hestia-elementor-compatibility.php:122
msgid "Disable section"
msgstr "Deaktiver seksjon"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:32
msgid "About"
msgstr "Om"

#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:158
msgid "Recommended Plugins"
msgstr "Anbefalte utvidelser"

#. translators: Orbit Fox Companion
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:163
msgid "If you want to take full advantage of the options this theme has to offer, please install and activate %s."
msgstr "Hvis du vil dra full nytte av mulighetene har dette temaet å tilby, vennligst installer og aktiver %s."

#: inc/core/class-hestia-admin.php:79
msgid "It is highly recommended that you install the companion plugin to have access to the Frontpage features, Team and Testimonials sections."
msgstr "Det anbefales sterkt at du installerer den tilhørende utvidelsen for å få tilgang til forside-funksjoner og team- og anbefaling-seksjonene."

#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:125
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktiver"

#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:110
#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:130
msgid "Activate"
msgstr "Aktiver"

#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:73
#: inc/core/class-hestia-admin.php:263
msgid "24/7 HelpDesk Professional Support"
msgstr "Døgnåpen profesjonell brukerstøtte"

#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:64
#: inc/core/class-hestia-admin.php:262
msgid "Quality Support"
msgstr "Kvalitetsstøtte"

#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:68
#: inc/core/class-hestia-admin.php:245
msgid "Change colors for the header overlay, header text and navbar."
msgstr "Endre farge for overlegg i sidetoppen, tittelteksten og navigasjonsfeltet."

#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:60
#: inc/core/class-hestia-admin.php:244
msgid "Fully Customizable Colors"
msgstr "Fullt tilpassbare farger"

#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:67
#: inc/core/class-hestia-admin.php:239
msgid "You will be able to add more content to your site header with an awesome slider."
msgstr "Du vil kunne legge mer innhold til sidetoppen med en fantastisk slider."

#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:59
#: inc/core/class-hestia-admin.php:238
msgid "Header Slider"
msgstr "Toppslider"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:221
msgid "You can use any background image you want."
msgstr "Du kan bruke hvilket som helst bakgrunnbilde du ønsker."

#: inc/core/class-hestia-admin.php:220
msgid "Background image"
msgstr "Bakgrunssbilde"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:215
msgid "Big title, Features, About, Team, Testimonials, Subscribe, Blog, Contact"
msgstr "Stor tittel, funksjoner, om, team, anbefalinger, abonner, blogg, kontakt"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:209
msgid "Ready for e-commerce. You can build an online store here."
msgstr "Klar for e-handel. Du kan bygge en nettbutikk her."

#: inc/core/class-hestia-admin.php:208
msgid "WooCommerce Compatible"
msgstr "Kompatibel med WooCommerce"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:203
msgid "Responsive layout. Works on every device."
msgstr "Reponsiv utforming. Fungerer på alle enheter."

#: inc/core/class-hestia-admin.php:202
msgid "Mobile friendly"
msgstr "Mobilvennlig"

#. translators: s - theme name
#: inc/core/class-hestia-admin.php:195
msgid "Get %s now!"
msgstr "Få %s nå!"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:62
msgid "Using the WordPress Customizer you can easily customize every aspect of the theme."
msgstr "Ved å bruke tilpasseren i WordPress, kan du enkelt tilpasse alle aspekter ved temaet."

#: inc/core/class-hestia-admin.php:42
msgid "We have compiled a list of steps for you to take so we can ensure that the experience you have using one of our products is very easy to follow."
msgstr "Vi har samlet en liste over trinnene du må ta så vi kan sikre at opplevelsen du har med et av våre produkter er veldig enkel å følge."

#: inc/core/class-hestia-admin.php:40 inc/core/class-hestia-admin.php:44
msgid "Recommended actions"
msgstr "Anbefalte handlinger"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:160
msgid "In the documentation below you will find an easy way to build a great looking landing page using a drag-and-drop content builder plugin."
msgstr "I dokumentasjonen under, finner du en enkel måte å bygge en flott landingsside ved å bruke en utvidelse for dra-og-slipp innholdsbygging."

#: inc/core/class-hestia-admin.php:159
msgid "Build a landing page with a drag-and-drop content builder"
msgstr "Bygg en landingsside med en dra-og-slipp innholdsbygger"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:149
msgid "If you find yourself in a situation where everything on your site is running very slowly, you might consider having a look at the documentation below where you will find the most common issues causing this and possible solutions for each of the issues."
msgstr "Hvis du synes alt på nettstedet ditt kjører veldig sakte, bør du vurdere å se på dokumentasjonen nedenfor. Der finner du de vanligste årsakene til dette, og mulige løsninger for hvert problem."

#: inc/core/class-hestia-admin.php:148
msgid "Speed up your site"
msgstr "Gjør nettstedet ditt raskere"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:140 inc/core/class-hestia-admin.php:151
#: inc/core/class-hestia-admin.php:162
msgid "View how to do this"
msgstr "Se hvordan du gjør dette"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:138
msgid "If you want to make changes to the theme's files, those changes are likely to be overwritten when you next update the theme. In order to prevent that from happening, you need to create a child theme. For this, please follow the documentation below."
msgstr "Hvis du ønsker å gjøre endringer i temaets filter, vil trolig de endringene bli overskrevet neste gang du oppdaterer temaet. For å forhindre at det skjer, må du opprette et dattertema. For å gjøre dette, vennligst følg dokumentasjonen nedenfor."

#: inc/core/class-hestia-admin.php:137
msgid "Create a child theme"
msgstr "Opprett et dattertema"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:127
msgid "Want to get the gist on the latest theme changes? Just consult our changelog below to get a taste of the recent fixes and features implemented."
msgstr "Vil du få hovedtrekkene av de siste temaendringene? Bare sjekk endringsloggen nedenfor for å få en smakebit av de siste implementerte fiksene og funksjonene."

#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:137
#: inc/core/class-hestia-admin.php:51 inc/core/class-hestia-admin.php:118
msgid "Read full documentation"
msgstr "Les fullstendig dokumentasjon"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:52 inc/core/class-hestia-admin.php:116
#: inc/core/class-hestia-public.php:571
msgid "Need more details? Please check our full documentation for detailed information on how to use Hestia."
msgstr "Trenger du flere detaljer? Vennligst se vår fullstendige dokumentasjon for detaljert informasjon om hvordan du bruker Hestia."

#: inc/core/class-hestia-admin.php:105
msgid "We want to make sure you have the best experience using Hestia, and that is why we have gathered all the necessary information here for you. We hope you will enjoy using Hestia as much as we enjoy creating great products."
msgstr "Vi ønsker å sikre at du har den beste opplevelsen med Hestia, og derfor har vi samlet all nødvendig informasjon her for deg. Vi håper du vil like å bruke Hestia som vi liker å lage gode produkter."

#: inc/core/class-hestia-admin.php:104 inc/core/class-hestia-admin.php:107
msgid "Contact Support"
msgstr "Kontakt brukerstøtte"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:176
msgid "Free vs PRO"
msgstr "Gratis mot PRO"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:126 inc/core/class-hestia-admin.php:129
#: inc/core/class-hestia-admin.php:172
msgid "Changelog"
msgstr "Endringslogg"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:100
msgid "Support"
msgstr "Brukerstøtte"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:85
msgid "Useful Plugins"
msgstr "Nyttige utvidelser"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:74
msgid "Recommended Actions"
msgstr "Anbefalte handlinger"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:37
msgid "Getting Started"
msgstr "Kom i gang"

#: inc/core/class-hestia-public.php:571
msgid "About Hestia"
msgstr "Om Hestia"

#: inc/customizer/class-hestia-customizer-main.php:67
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:31
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:137
msgid "Blog Settings"
msgstr "Blogginnstillinger"

#: inc/customizer/class-hestia-customizer-main.php:56
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:216
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:170
#: inc/core/class-hestia-admin.php:214
msgid "Frontpage Sections"
msgstr "Forside-seksjoner"

#: inc/customizer/class-hestia-customizer-main.php:46
msgid "Appearance Settings"
msgstr "Visningsinnstillinger"

#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:70
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:106
#: inc/core/class-hestia-admin.php:257
msgid "A fully customizable pricing plans section."
msgstr "En fullt tilpassbar prisoversikt-seksjon."

#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:69
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:105
#: inc/core/class-hestia-admin.php:251
msgid "Portfolio section with two possible layouts."
msgstr "Porteføljeseksjon med to mulige oppsett."

#. translators: Upsell to get the pro version
#. translators: %s Required action
#: inc/admin/class-hestia-admin-notices-manager.php:39
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:76
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:119
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:122
msgid "Get the PRO version!"
msgstr "Få PRO-versjonen!"

#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:63
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:112
#: inc/core/class-hestia-admin.php:226
msgid "Section Reordering"
msgstr "Endre rekkefølge på seksjoner"

#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:62
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:111
#: inc/core/class-hestia-admin.php:256
msgid "Pricing Plans Section"
msgstr "Prisoversikt"

#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:130
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:61
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:110
#: inc/core/class-hestia-admin.php:250
msgid "Jetpack Portfolio"
msgstr "Jetpack-portefølje"

#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:80
#: inc/core/class-hestia-admin.php:54 inc/core/class-hestia-admin.php:115
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasjon"

#. translators: %s Path in plugin wrapped
#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:121
msgid "After installing the plugin, you need to navigate to %s and configure the plugin."
msgstr "Etter å ha installert utvidelsen, må du gå til %s og konfigurere den."

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:55
msgid "SendinBlue plugin"
msgstr "Utvidelsen SendinBlue"

#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:792
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:830
msgid "Add Icon"
msgstr "Legg til ikon"

#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:787
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:824
msgid "Remove Icon"
msgstr "Fjern ikon"

#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:756
msgid "Social icons"
msgstr "Sosiale Ikoner"

#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:742
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:158
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:737
msgid "Image type"
msgstr "Bildetype"

#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:724
msgid "Upload Image"
msgstr "Last opp bilde"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:97
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:152
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:721
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:741
msgid "Image"
msgstr "Bilde"

#. translators: Fontawesome link with full list of icons available
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:685
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:763
msgid "http://fontawesome.io/icons/"
msgstr "https://fontawesome.io/icons/"

#. translators: Fontawesome link with full list of icons available
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:683
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:761
msgid "Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s."
msgstr "Merk: Noen ikoner kan ikke vises her. Du kan se en fullstendig liste med ikoner på %1$s."

#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:677
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:740
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:489
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:605
msgid "Delete field"
msgstr "Slett felt"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:185
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:469
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:593
msgid "Shortcode"
msgstr "Kortkode"

#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:437
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:458
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:566
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:584
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:784
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:810
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:174
msgid "Link"
msgstr "Lenke"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:200
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:427
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:448
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:557
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:575
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:417
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:548
msgid "Subtitle"
msgstr "Undertittel"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:75
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:179
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:407
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:539
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:245
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:384
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:396
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:519
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:529
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:162 inc/views/class-hestia-tweaks.php:166
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:148
msgid "Customizer Repeater"
msgstr "Gjentaker i tilpasser"

#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:143
msgid "Add new field"
msgstr "Legg til nytt felt"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:134
msgid "About background"
msgstr "Bakgrunn for om-seksjon"

#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:114
msgid "WooCommerce plugin"
msgstr "WooCommerce-utvidelse"

#. translators: %1$s is Plugin Name
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:113
msgid "To have access to a shop section please install and configure %1$s."
msgstr "For å få tilgang til en butikkseksjon, vennligst installer og konfigurer %1$s."

#. translators: %1$s is Plugin name
#: inc/helpers/layout-functions.php:766
msgid "In order to add a contact form to this section, you need to install the %s plugin."
msgstr "For å legge til et kontaktskjema i denne seksjonen, trenger du installere utvidelsen %s."

#: inc/views/main/class-hestia-header.php:111
msgid "Toggle Navigation"
msgstr "Vis/skjul navigasjon"

#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:158
msgid "Button Text"
msgstr "Tekst på knapp"

#: inc/core/class-hestia-public.php:126
#: inc/compatibility/woocommerce/functions.php:409
msgid "View cart"
msgstr "Vis handlevogn"

#: inc/core/class-hestia-public.php:182
msgctxt "Roboto Slab font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: inc/core/class-hestia-public.php:181
msgctxt "Roboto font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: inc/core/class-hestia-public.php:349
msgid "Footer Three"
msgstr "Bunntekstområde tre"

#: inc/core/class-hestia-public.php:348
msgid "Footer Two"
msgstr "Bunntekstområde to"

#: inc/core/class-hestia-public.php:347
msgid "Footer One"
msgstr "Bunntekstområde en"

#: inc/core/class-hestia-public.php:775
msgid "Blog Subscribe Section"
msgstr "Bloggabonnement-seksjon"

#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:47
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:130
#: inc/core/class-hestia-public.php:332
#: inc/compatibility/class-hestia-gutenberg.php:389
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidepanel"

#: inc/core/class-hestia-public.php:488
msgid "Footer Menu"
msgstr "Sidebunnmeny"

#: inc/core/class-hestia-public.php:487 inc/core/class-hestia-public.php:594
msgid "Primary Menu"
msgstr "Hovedmeny"

#: comments.php:73
msgid "Comments are closed."
msgstr "Lukket for kommentarer."

#. translators: %s is Image sizes for attachment single page.
#: attachment.php:47
msgid "Size: %s"
msgstr "Størrelse: %s"

#. translators: %1$s is Author name wrapped, %2$s is Date
#: inc/views/blog/class-hestia-header-layout-manager.php:389
msgid "Published by %1$s on %2$s"
msgstr "Publisert av %1$s den %2$s"

#. Author URI of the theme
#: inc/views/main/class-hestia-footer.php:138
msgid "https://themeisle.com"
msgstr "https://themeisle.com"

#. Author of the theme
msgid "ThemeIsle"
msgstr "ThemeIsle"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://themeisle.com/themes/hestia/"
msgstr "https://themeisle.com/themes/hestia/"