This is an unofficial translation of the GNU General Public License
into Korean. It was not published by the Free Software Foundation,
and does not legally state the distribution terms for software
that uses the GNU GPL -- only the original English text of the
GNU GPL does that. However, I hope that this translation will help
Korean speakers understand the GNU GPL better.
�� ������ ��� ���Ʈ���� ���(Free Software Foundation)�� GNU
General Public License�� �ѱ���� ������ ��Դϴ�. �� ������
GNU General Public License�� ����ϰ� �ִ� ȣ����� ����� ������
����� ���� ���� ���鿡�� �˸��� ���� ����� �ۼ��Ǿ�����,
��� ���Ʈ���� ���� ���� ������ ��� ���� �����ϴ�. �̴�
������ ������ �ǵ��ϰ� �ִ� ����� �ְ��� �ʰ� ����������
��ȿ�ϱ� ���ؼ� ����Ǿ�� �� �籹�� ��� ������ ���� ���ռ�
���ο� ���� ��������� ���� �۾��� ���� ���� �ʿ��ϱ� �����Դϴ�.
���� ���� ���������� ����� ������ �ϴ��� �ٸ� ����� ������
���� ���� �δ� ����� ���� �ְ� �˴ϴ�. ���� ��� ���Ʈ����
���� �����̳� �ؼ���� �������� ���ؼ� ���� ���� �� ȥ����
���� ���ɼ��� �̿��� ���ϰ�, ������ ��� �ִ� ���� ����
���� ���� ���鿡�� �˸����� ��ݵ� ���, �ѱ��� ��������
��������� ������ �ʴ� ������ �縳��Ű�� �ֽ��ϴ�.
��� ���Ʈ���� ���� ��� �� ���� �������� ���������
������ �ʰ� �����, ���� ��ȹ ���� ���� ��� �ʽ��ϴ�. ���
���Ʈ���� ���� GNU General Public License�� �ǹ��� ������
���, ���� �����ǿ� ���ؼ��� �� ������ ȿ��� �ùٸ��� ����
�� ����� �ǰ��ϰ� �ֽ��ϴ�. �� �������� ������ ����� ��������
���ϼ� ���ο� ���� ����� ��ġ�� ��� ��̸�, �̷� ���ؼ� �߱��
�� ��� ���� �� �������� ������ ���ؼ� ��� ���� ������
������� �ʽ��ϴ�. GNU General Public License�� �����
����� ����Ϸ��� �� ��쿡�� ��ȣ�糪 �����翡�� ���� �ڹ���
���ϱ� �ٶ��ϴ�. ���� ��κ�� �Ϲ� ���ڵ鿡�Դ� ��
�������� �����Ϸ��� �ϴ� ���� ���� �����ϴ� �����ε�
����� ��Դϴ�.
GPL�� ���� ��� ��ʵ� �� ����� ���� �ڷ�� �ϳ���
GPL �ؼ��� �ֽ��ϴ�.
�ѱ��� ����: 1998�� 6�� 18�� (2001�� 10�� 9�� ����)
��� <chsong@gnu.org>
GNU �Ϲ� ���� ��� �㰡��
2��, 1991�� 6��
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
������ �� ��� �㰡���� �ִ� �״�� �����ϰ� ����� ��
�ֽ��ϴ�. ���� ������ ���� ������ ����� �ʽ��ϴ�.
�� ��
���Ʈ��� ����Ǵ� ��κ�� ��� �㰡��(license)��
���Ʈ��� ���� ������ ������ ����� �����Ϸ��� ���
�� ����� �մϴ�. ���� GNU �Ϲ� ���� ��� �㰡��(����,
``GPL''�̶�� Ī�մϴ�.)�� ��� ���Ʈ��� ���� ������
������ ����� ��� ���ڵ鿡�� �����ϱ� ���ؼ� ������
��Դϴ�. ��� ���Ʈ���� ���� �����ϴ� ��κ��
���Ʈ����� GPL�� ���ؼ� �����ǰ� �����, ���
���Ʈ����� ������ ��� �㰡���� GNU ��̺귯�� �Ϲ�
���� ��� �㰡��(GNU Library General Public License)��
��� �����ϱ �մϴ�. ��� ���Ʈ����, �̸� ����Ϸ���
�ϴ� ��� ���� ���ؼ� ������ ����� �Ǹ��� �Բ� �絵�Ǵ�
���Ʈ��� ���ϸ� ��α� ������ ����� ���� ���
������ ��α����� GPL�� ������ �� �ֽ��ϴ�. ����
������� ���� ��α����� GPL�� ������ �� �ֽ��ϴ�.
��� ���Ʈ��� ����� �� ���Ǵ� ``���''��� �ܾ��
����(���)�� �ǹ��ϴ� ������� ���� ����� �ƴ϶�
���ӵ�� �ʴ´ٴ� ���������� ����� �ǹ��ϸ�, GPL��
��� ���Ʈ��� �̿��� ������ ����, ����� ���� ��
��� ������ ��� ���� ����� ��������� �����ϰ�
�ֽ��ϴ�. ����� ���� �ڵ�(source code)�� ���� �Ǵ�
�Ϻθ� �����ؼ� ������ ��α��� ����ų� ���ο�
��α��� â���� �� �ִ� ����� ��ԵǸ�, �ڽſ���
�絵�� �̷��� ����� �Ǹ��� ���� ��Ȯ�ϰ� �ν��� ��
�ֵ��� �ϱ� ���� ����� ��ԵǾ� �ֽ��ϴ�.
GPL�� GPL �ȿ� ���Ʈ��� �絵��� ����� �Ǹ���
�����ϴ� ���װ� �ܼ��� ������� �߰���Ű�� ���ϰ� ����ν�
���ڵ�� ����� �Ǹ��� ��������� �����ϰ� �ֽ��ϴ�.
��� ���Ʈ����� ���۰� ����� �����ϰ� �ִ� ����
�̷��� ��������� �Ǹ� �絵 ����� �ؼ��ؾ߸� �մϴ�.
���� ��� GPL ��α��� ����� ��쿡�� ��α���
���� �Ǹų� ���� ����� ������ �ڽ�� �ش� ��α���
���ؼ� ���� �� �־��� ��� �Ǹ���, ��α��� �ްԵ�
������ �״�� �絵�� �־�� �մϴ�. �� ���,
��α��� ���� �ڵ带 �Բ� �����ϰų� ���� �ڵ带
���� �� �ִ� ���� Ȯ��� �˷��־�� �ϰ� �̷��� ���
���� ���ڵ�� �и�� �� �� �ֵ��� ����ؾ� �մϴ�.
��� ���Ʈ���� ���� ����� ���� �� ���� �ܰ踦 ���ؼ�
���ڵ� �Ǹ��� ��ȣ�մϴ�. (1) ���Ʈ��� ���۱��
�����մϴ�. (2) ���۱�� �絵�� ���� ������� ���ؼ�
��ȿ�� ������ ȿ��� ���� GPL�� ���� ���Ʈ��� �����ϰų�
���� �� ����� �� �ִ� �Ǹ��� ���ڵ鿡�� �ο��մϴ�.
��� ���Ʈ��� ����ϴ� ���� �ݺ����� ���� ������
���� ���Ʈ���� ��ü�� ������ ����� �Ͼ ���� �����,
�̴� ����� ����ڰ� ���� ���Ʈ��� ���� �ִ� ������
�ƴ� �� �ִٴ� �������� �ν��ϰ� �־�� �մϴ�. �츮��
���۰� ���� �������� �ٸ� ���� ���� ���� ������
���� ��α� ������ڵ�� �Ÿ��� �ѼյǴ� ��� �����
�ʽ��ϴ�. GPL�� ��� ���Ʈ��� ���� ��� ����
������ ������ �ʴ� ����� �̷��� ����� ���Ǿ���
�����̸�, �̴� ��α� ������ڿ� ��� ���Ʈ���� ����
����ο� Ȱ���� �����ϴ� ������ ����̱ �մϴ�.
Ư�� ������ ��� ���Ʈ����� ����� ����ϴ� ����
���ۿ� �����ϴ�. ��� ��α��� �����ϴ� �����
���������� Ư�㸦 ����ϰ� �Ǹ�, �������� �� ��α���
���� ���Ʈ��� �� ���ɼ��� �ֽ��ϴ�. ��� ���Ʈ����
���� �̷��� ������ ��ó�ϱ� ���ؼ� ��� Ư�㿡
���ؼ��� �� ��� �Ǹ��� ��� ����(����, ``����(����)''�̶��
Ī�մϴ�.)���� ����Ӱ� ����ϴ� ��쿡 ���ؼ��� ���
���Ʈ����� �Բ� ����� �� �ִٴ� ��� ��Ȯ� �����
�ֽ��ϴ�.
����(copying)�� ����(modification) �� ���(distribution)��
���õ� ��ü���� ���ǰ� ����� ����� �����ϴ�.
GNU �Ϲ� ���� ��� �㰡��
������ ���� �� ����� ���� ���ǰ� ���
�� 0 ��.
�� �㰡���� GNU �Ϲ� ���� ��� �㰡���� ����� ����
����� �� �ִٴ� ����� ���۱�ڿ� ���ؼ� ��õ� ���
��ǻ�� ��α� ���۹��� ���ؼ� �����ϰ� ����˴ϴ�.
��ǻ�� ��α� ���۹�(����, ``��α�''�̶��
Ī�մϴ�.)�̶� Ư���� ���� ��� ���ؼ� ��ǻ�� ���
���� ó�� �ɷ�� ���� ��ġ(����, ``��ǻ��''��� Ī�մϴ�.)
������ ���� �Ǵ� �������� ���Ǵ� �Ϸ�� ���� �� ������
ǥ��� â�۹��� �ǹ��ϰ�, ``2��� ��α�''�̶� ������
��α� �ڽ� �Ǵ� ���۱ǹ��� ����� ���� ��α���
���� �Ǵ� ��� �κ�� �����ϰų� �ٸ� ����� ������
����� �� �ִ� ���� ������ ���ؼ� â�۵� ���ο� ��α���
�̿� ���õ� ���۹��� �ǹ��մϴ�. (���ķ� �ٸ� �����
������ ���ٸ� ���Ѿ��� ����� ������ ��ԵǴ� �����
�����մϴ�.) ``�Ǿ絵��''�� GPL�� ����� ���� ��α���
�絵��� ���� �ǹ��ϰ�, ``��(�)��α�''�̶� ��α���
�����ϰų� 2��� ��α��� ����� ���ؼ� ���� �����
��α��� �ǹ��մϴ�.
�� �㰡���� ��α��� ���� ������ ���� ���� ���
���� ���ؼ��� ����˴ϴ�. ���� ��α��� �����Ű��
���� ���� ����� �����ϴ�. ��α��� ����(output)����,
�װ�� ��α��� ������Ѽ� ������ ���� �ƴ����
���ο� ����� ������ ����� ����α����κ���
�Ļ��� 2��� ��α��� ������� ���� ���ؼ� ��
�㰡���� ������ ����˴ϴ�. 2��� ��α��� ����
���δ� 2��� ��α� �ȿ����� ����α��� �����
���� �Ǵ��մϴ�.
�� 1 ��.
������ ���۱� ǥ�ÿ� ��α��� ���� ������ �������
�ʴ´ٴ� ���� ������ �������� ����ϴ� ��, �Ǿ絵�ڴ�
��α��� ���� �ڵ带 �ڽ�� �絵��� ���� �״��
��� ��ü�� ���ؼ��� �����ϰ� ����� �� �ֽ��ϴ�.
������ ����� �̷�� �� ���� �� �㰡���� ��α���
���� ������ ������� �ʴ´ٴ� ��ǿ� ���ؼ� ��Ǿ���
��� ���� �״�� �������Ѿ� �ϸ�, ������ GPL��
�Բ� �����ؾ� �մϴ�.
����ڴ� �������� ���������� �ε��ϴµ� �ҿ�� ���
û���� �� �����, ���� ������� ������� ���� ������
������ �� �ֽ��ϴ�.
�� 2 ��.
�Ǿ絵�ڴ� �ڽ�� �絵��� ��α��� ���γ� �Ϻθ�
������ �� �����, �̸� ���ؼ� 2��� ��α��� â����
�� �ֽ��ϴ�. ���۵� ��α��̳� â�۵� 2��� ��α���
����� ���� ��� ������Ű�� ���ǿ� ���ؼ�, ��1����
����� ���� �Ǵٽ� �����ǰ� ����� �� �ֽ��ϴ�.
�� 1 ��.
���� ������ ���� ���� ������ ��ǰ� �� ��¥�� ���
�ȿ� ����ؾ� �մϴ�.
�� 2 ��.
����ϰų� ��ǥ�Ϸ��� ���۹��� ���� �Ǵ� �Ϻΰ� �絵���
��α����κ��� �Ļ��� ��̶��, ���۹� ��ü�� ����
��� �Ǹ��� �� �㰡���� ����� ���� ���߿��� �����
����ؾ� �մϴ�.
�� 3 ��.
���۵� ��α��� �Ϲ���� ���� ��°� ��ȭ� ������
��ɾ �о� ��̴� ���� ���ϰ� ��� ��쿡��,
������ ���۱� ǥ�ÿ� ��α��� ���� ������ �������
�ʴ´ٴ� ���, (������ ������ ������ ����� �ش� ����)
���� �絵��� ��α��� �� ����� ���� ������ ��
�ִٴ� ��ǰ� GPL �纻�� ����� �� �ִ� ���� �Բ�
��Ե� ������ ��α��� ��ȭ� ������ ����ϰ� �����
���Ŀ� ȭ�� �Ǵ� ������ ��µǵ��� �ۼ��Ǿ�� �մϴ�.
(���� ���: �絵��� ��α��� ��ȭ� ������ ���߰�
�ִ� �ϴ��� ���� ���� ȯ�濡�� ������ �����
��µ�� �ʴ� ��¿��� ��쿡�� �̸� ������ ��α�
���� ���� ���� ��½�Ű�� �ʾƵ� �����մϴ�.)
���� ���� ���۵� ��α� ��ü�� ����˴ϴ�. ����,
���۵� ��α��� ��Ե� Ư�� �κ�� ����α����κ���
�Ļ��� ��� �ƴ� ������ ���� ���۹��� ����� ���� �����
����� ��� ��쿡�� �ش� ���۹��� �������� �������
�� �㰡���� ������ ������ �ʽ��ϴ�. ���� �̷���
���۹��� 2��� ��α��� �Ϻημ� �Բ� ����ȴٸ�
�������� ���۱ǰ� ��� ��ؿ� ����� ���۹� ��ο�
�� �㰡���� ����Ǿ�� �ϸ�, ��ü ���۹��� ���� ���
�Ǹ��� ���߿��� ����� �絵�˴ϴ�.
�̷��� ����� �������� ���۹��� ���� ������ �Ǹ���
ħ���ϰų� ������ ������� ��� �ƴ϶�, ����α����κ���
�Ļ��� 2��� ��α��̳� ���� ���۹��� ����� �ϰ�������
����� �� �ִ� �Ǹ��� ����ϱ� ���� ��Դϴ�.
����α��̳� ����α����κ��� �Ļ��� 2��� ��α���
�̵�κ��� �Ļ���� ��� �ٸ� ���۹��� �Բ� �ܼ��
�����ϰų� ����� ����� ������ ��ü�� ���
���� ���չ��� ��쿡��, ����α����κ��� �Ļ����
��� �ٸ� ���۹����� �� �㰡���� ������ ������
�ʽ��ϴ�.
�� 3 ��.
�Ǿ絵�ڴ� ��� �� �ϳ��� �� ������Ű�� ���ǿ�
���ؼ� ��1���� ��2���� ����� ���� ��α�(�Ǵ�
��2������ ��� 2��� ��α�)�� �� �ڵ�(object
code)�� ���(executable form)�� ��·� �����ϰ�
����� �� �ֽ��ϴ�.
�� 1 ��.
�� �ڵ峪 ����� ���ϴ� ��ǻ�Ͱ� �ν��� ��
�ִ� ����� ���� �ڵ带 �Բ� �����ؾ� �մϴ�. ����
�ڵ�� ��1���� ��2���� ����� ���� ����� �� �־��
�ϸ�, ���Ʈ����� ��ȯ�� ���ؼ� �Ϲ������ ���Ǵ�
��ü�� ���� �����Ǿ�� �մϴ�.
�� 2 ��.
����� �ʿ��� �ּ���� ��븸�� �ް� �� �ڵ峪
����� ���ϴ� ����� ���� �ڵ带 ����ϰڴٴ�,
�ּ��� 3�Ⱓ ��ȿ�� ������ �Բ� �����ؾ� �մϴ�.
�� ������ ������ ���� �ִ� ��� ����
���ؼ��� ��ȿ�ؾ� �մϴ�. ���� �ڵ�� ��ǻ�Ͱ�
�ν��� �� �ִ� ��¿��� �ϰ� ��1���� ��2���� �����
���� ����� �� �־�� �ϸ�, ���Ʈ����� ��ȯ�� ���ؼ�
�Ϲ������ ���Ǵ� ��ü�� ���� �����Ǿ�� �մϴ�.
�� 3 ��.
�� �ڵ峪 ����� ���ϴ� ���� �ڵ带 ����ϰڴٴ�
���� ���ؼ� �ڽ�� �絵��� ������ �Բ� �����ؾ�
�մϴ�. (��3��� ���� ��2�� ���� ���� �ڵ带
����ϰڴٴ� ���� ��α��� �� �ڵ峪 �����
�Բ� ���� �Ұ�, ���ÿ� ������ ����� �ϰ��
�� ��쿡 ���ؼ��� ���˴ϴ�.)
���۹��� ���� ���� �ڵ� �ش� ���۹��� �����ϱ
������ ���� �ǹ��մϴ�. ����� ���� ����� ����
�ڵ� ����� ��Ե� ��� ����� ���� �ڵ��
�̿� ���õ� ������̽� ���� ��� ���, ���� �����
����ϰ� ��ġ�� �����ϴµ� ���� ��ũ��Ʈ ���θ�
�ǹ��մϴ�. ���� Ư���� ����� �ϳ��μ�, �����
����� �ü���� �ֿ� �κ�(����Ϸ��� Ŀ�� ��)��
�Բ� (���� �ڵ峪 ��̳ʸ��� ��·�) �Ϲ������
����Ǵ� ���� ��ҵ� �̷��� ���� ��� ��ü��
����� ���ݵ�� �ʴ� �� ���� �ڵ�� ��� ���
���ܵǾ �����մϴ�.
�� �ڵ峪 ����� ������ ��ҷκ��� ������ �� ��
�ְ� �ϴ� ������ ����� ���, ������ ��ҷκ���
���� �ڵ带 ������ �� �ִ� ������ ���� ����
�����Ѵٸ� �̴� ���� �ڵ带 �� �ڵ�� �Բ�
�����ǵ��� ������� �ʾҴٰ� �ϴ��� ���� �ڵ带
����ϴ� ����� ���ֵ˴ϴ�.
�� 4 ��.
�� �㰡���� ���� �������� �̷�� ���� �ʴ� ��
��α��� ���� ������ ���� �� ��� �㰡�� ������
����� ������ �� �����ϴ�. �̿� ���õ� ��� ����
��ȿ�̸� �� �㰡���� ������ �Ǹ��� �ڵ����� �Ҹ�˴ϴ�.
���� �� �㰡���� ����� ���� ��α��� �������̳�
�Ǹ��� �絵�Ҵ� ��3�ڴ� �� �㰡���� �����
�ؼ��ϴ� ��, ������ �Ǹ� �Ҹ꿡 ������ �����
�Ǹ��� ����ؼ� ������ �� �ֽ��ϴ�.
�� 5 ��.
�� �㰡���� ����̳� ����� ���ݵǴ� ���� ����
��� �ʱ� ������ �Ǿ絵�ڰ� �� �㰡���� ����
�ݵ�� �Ƶ鿩�� �� �ʿ�� �����ϴ�. ����
��α��̳� ��α��� ����� 2��� ��α���
���� ���� �� ����� ����ϴ� ��� �� �㰡����
���ؼ��� �����մϴ�. ���� �� �㰡���� �������
��� ��쿡�� �̷��� ����� ���������� ����˴ϴ�.
���� ��α�(�Ǵ� ��α��� ����� 2���
��α�)�� �����ϰų� ����ϴ� ���� �̿� ����
�� �㰡���� ���뿡 �����Ѵٴ� ��� �ǹ��ϸ�,
������ ���� �� ����� ���� �� �㰡���� ���ǰ�
����� ��� �Ƶ�̰ڴٴ� �ǹ̷� ���ֵ˴ϴ�.
�� 6 ��.
�Ǿ絵�ڿ� ���ؼ� ��α�(�Ǵ� ��α���
����� 2��� ��α�)�� �ݺ������� ������ ���,
�� �ܰ迡���� �Ǿ絵�ڴ� �� �㰡���� ����� ����
��α��� ������ ���� �� ����� ���� �Ǹ��� �����
�絵�ڷκ��� �絵��� ����� �ڵ������� ���ֵ˴ϴ�.
��α�(�Ǵ� ��α��� ����� 2��� ��α�)��
����� ���� �Ǿ絵��� �Ǹ��� ��縦 ������ �� �ִ�
��� ���� �߰��� �� �����ϴ�. ���� �Ǿ絵�ڿ���,
������ �Ͼ ��������� ��3�� �Ǿ絵�ڿ��� ��
�㰡���� �ؼ��ϵ��� ������ å��� �ΰ���� �ʽ��ϴ�.
�� 7 ��.
������ �ǰ�̳� Ư��� ħ�ؿ� ���� ��� �Ǵ� Ư��
������ ���ѵ�� ��� ��� ������ ���ؼ�
�� �㰡���� ����� ��ġ�Ǵ� ����� ���Ѵ� �ϴ���
���� ����� �����ϰų� �� �㰡���� ���ǰ� ������
���Ǵ� ��� �ƴմϴ�. ���� ������ ���̳� ���
� ���ؼ� �� �㰡���� ����Ǵ� ����� ����
��Ȳ�̶� ��� ��θ� ������ų �� ���ٸ� ��α���
����� �� �����ϴ�. ���� ���, Ư���� Ư�� ����
�㰡�� ��α��� �������� ���� �Ǵ� �������� ������
�絵��� ���� ��3�ڿ��� �ش� ��α��� �����
������ �� �ְ� ������ �ʴ´ٸ�, ���� �㰡��
�� ��� �㰡�� ���ÿ� ������Ű�鼭 ��α��� �����
�� �ִ� ���� �����ϴ�.
�� ����� Ư���� ��Ȳ���� �� ����� �Ϻΰ� ��ȿ���
�ʰų� ����� �� ���� ��쿡�� �� ����� �����
�κе� �����ϱ� ���� �ǵ��� ����� �����ϴ�. ����
�� �̿�� ��Ȳ������ �� ����� ��ü������ �����ϸ�
�˴ϴ�.
�� ����� ��� Ư�㳪 ���۱� ħ�� ��� ����
�����ϰų� �ش� �Ǹ��� ������ ������� ��� �ƴ϶�,
GPL�� ���ؼ� ����Ǿ� �ִ� ��� ���Ʈ����� ���
ü�踦 ��������� ��ȣ�ϱ� ���� ��Դϴ�. ����
����� ��� ü�迡 ���� �ŷ�ִ� ������ �����
����ν� ���Ʈ����� �پ��� �о߿� ���� ����
�� �־����ϴ�. ���Ʈ��� ��� ��� ü���
����� ��ΰ��� ���ϴ� ��� ��������
����ڿ� ���ڵ�� ����� ���ִ� ����, �Ϲ�
���ڵ�� ������ �� �ִ� ������ �ƴմϴ�.
�� ����� �� �㰡���� �ٸ� ���鿡�� ������
�߿��ϰ� ���Ǿ�� �ϴ� ���� ��Ȯ�ϰ� �����ϱ�
���� ����� ����� ��Դϴ�.
�� 8 ��.
Ư�㳪 ���۱�� ������ ������̽��� ���ؼ� Ư��
�������� ��α��� ����� ���� �Բ� �Ǵ�
���������� ���ѵǾ� �ִ� ���, �� ��� �㰡����
��α��� ������ ����� ���۱�ڴ� ������ �����
�ʴ� ������ ���ؼ� ��α��� ����Ѵٴ� ������
������ ���� ����� �������� ������ �� �����,
�̷��� ����� �� �㰡���� �Ϻη� ���ֵ˴ϴ�.
�� 9 ��.
��� ���Ʈ���� ���� ������ �� ��� �㰡����
������̳� ����� ��ǥ�� �� �ֽ��ϴ�. ���Ӱ�
��ǥ�� ��� ����� ������ ���� ó���ϱ� ���ؼ�
������� ���뿡 ��̰� ���� �� �����, ��
�ٺ� ���ſ��� ����� ���� ��Դϴ�.
������ �ǵ� �ǹ�ȣ�� ����ؼ� �����˴ϴ�.
Ư���� �ǹ�ȣ�� �� ���� ��� �����ٴ� �����
��õ� ��α����� �ش� ��̳� �� ���Ŀ�
����� ��� ��� �����ؼ� �����ص� �����ϰ�,
�ǹ�ȣ�� ����ϰ� ��� ��� ��쿡�� ���
���Ʈ���� ���� ��ǥ�� ��� �ǹ�ȣ�� ���
�����ص� �����մϴ�.
�� 10 ��.
��α��� �Ϻθ� �� �㰡���� ��� ���� �ٸ�
��� ��α��� �Բ� �����ϰ�� �� ��쿡��
�ش� ��α��� ����ڷκ��� ���� ���� �ƾ�
�մϴ�. ��� ���Ʈ���� ���� ���۱�� ����
�ִ� ���Ʈ����� ��쿡�� ��� ���Ʈ���� ����
���� ���� �մϴ�. �츮�� �̷��� ��û��
�����ϱ� ���ؼ� ������ ���� ���� ����
�մϴ�. ��� ���Ʈ���� ���� �Ϲ������ ���
���Ʈ����� 2��� ���۹��� ��� ����ο�
���·� ������Ű���� ��� ���Ʈ����� ������
��Ȱ�� ������Ű���� �ΰ��� ��� ������ ���
���θ� ���� ��Դϴ�.
������ �Ῡ (��11��, ��12��)
�� 11 ��.
�� �㰡���� ������ ��α��� ����� �絵�DZ�
������ ���� ������ ����ϴ� �ѵ� ������
��� ���� ������ ������� �ʽ��ϴ�.
��α��� ���۱�ڿ� ����ڰ� ���� �Ǵ� ����������
������ ������ ������ ������ ���� �����ϸ�, Ư����
��� ���� ��α��� ���ռ��̳� ��� ���ο� ����
������ ����� ��� ���� ������ �����̳� ���������
������� ��� ``�ִ� �״���'' ���·�
�� ��α��� ����մϴ�. ��α��� ��α��� ���
���� ���� �� �ִ� ��� ���� �Ǿ絵�ڿ��� �μ��Ǹ�
�̿� ���� ���� �� ������ ���� ���� ��� ����
�Ǿ絵�ڰ� ��� �δ��ؾ� �մϴ�.
�� 12 ��.
���۱�ڳ� ����ڰ� ��α��� �ջ� ���ɼ��� ����
�˰� �־��� �ϴ��� ���� �ս�� ���� ���Կ�
���� ��ȣ�ǰ� �ְų� �̿� ���� ������ ���� ������
������ ��찡 �ƴ϶��, ���۱�ڳ� ��α���
������ ���� �Ǵ� ������ ���·� ������ ����ڴ� ��α���
���̳� ��۵����� ���� ���� �ս�̳� ��α�
��ü�� �սǿ� ���� å����� �ʽ��ϴ�. �̷��� ��å
����� ���ڳ� ��3�ڰ� ��α��� ��������ν� ����
�ս�̳� �ٸ� ���Ʈ����� ��α��� �Բ� ���۽�Ű��
����� ���ؼ� ���� ������� ��� �� ���Ȯ�� ����
������ ���ѵǴ� ��� �ƴմϴ�. ���� �ս��
�Ϲݼ��̳� Ư���� �� �ƴ϶� ����� ��� �� �ʿ�����
���� ����� �ʽ��ϴ�.
������ ���� �� ����� ���� ���ǰ� ����� ��.
���ο� ��α��� GPL�� �����ϴ� ��
���ο� ��α��� �����ϰ� �� ��α��� ���� ���鿡��
�ִ��� �����ϰ� ���DZ⸦ ���Ѵٸ�, �� �㰡���� �����
���� ������ ����Ӱ� �����ϰ� ������ �� �ִ� ���
���Ʈ����� ����� ��� �ּ��� ���Դϴ�.
��α��� ��� ���Ʈ����� ����� ���ؼ��� �����
���� ����� ��α��� �߰��ϸ� �˴ϴ�. ��α���
���� ������ ������� �ʴ´ٴ� ���� ���� ȿ��������
������ �� �ִ� ���� ���� �ڵ� ���� ��� �κп�
�̷��� ����� �߰��ϴ� ��Դϴ�. ������ ��Ͽ���
�ּ��� ���۱�� ����� �� �� ��� �㰡���� ��ü
���� ����� �� �ִ� ��ġ ������ ����ؾ� �մϴ�.
��α��� �̸��� �뵵�� �� �� ������ �����մϴ�.
Copyright (C) 20yy�� <��α� ������ �̸�>
�� ��α��� ��� ���Ʈ����Դϴ�. ���Ʈ�����
�Ǿ絵�ڴ� ��� ���Ʈ���� ���� ��ǥ�� GNU �Ϲ�
���� ��� �㰡�� 2�� �Ǵ� �� ���� ��� ��Ƿ�
�����ؼ�, �� ����� ���� ��α��� �����ϰų�
������ �� �ֽ��ϴ�.
�� ��α��� �����ϰ� ���� �� ��������
����� ����ǰ� �����,
Ư���� ��� �´� ���ռ� ���γ�
�Ǹſ��� ����� �� �������� �������
������ ����� ��� ���� ������ �������
�ʽ��ϴ�. ���� �ڼ��� ���� ���ؼ��� GNU
�Ϲ� ���� ��� �㰡���� ����Ͻñ� �ٶ��ϴ�.
GNU �Ϲ� ���� ��� �㰡���� �� ��α���
�Բ� �����˴ϴ�. ����, �� ������ ����Ǿ�
�ִٸ� ��� ���Ʈ���� ������ �����Ͻñ�
�ٶ��ϴ�. (��� ���Ʈ���� ���: Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite
330, Boston, MA 02111-1307, USA)
����, ���ڵ�� ��α��� ����� ������ ����
��ϰ� ������ ������ �� �ִ� ������ �߰��ؾ� �մϴ�.
��α��� ��ɾ� �Է� ��Ŀ� ���� ��ȭ� ������
���ϰ� �ִٸ�, ��α��� ��ȭ� ������ ����Ǿ���
�� ����� ���� ��� ����� ��µǾ�� �մϴ�.
Gnomovision version 69, Copyright (C)
20yy�� <��α� ������ �̸�>
Gnomovision ��α����� ��ǰ�� ���� ���
���� ������ ������� �ʽ��ϴ�. ���� �ڼ���
����� `show w' ��ɾ �����ؼ� ����� ��
�ֽ��ϴ�. �� ��α��� ��� ���Ʈ����Դϴ�.
�� ��α��� ��� ����� ������Ű�� �����Ͽ���
����Ӱ� ������ �� �ֽ��ϴ�. ����� ����
����� `show c' ��ɾ ���ؼ� ����� ��
�ֽ��ϴ�.
`show w'�� `show c'�� GPL�� �ش� �κ�� ����ϱ�
���� ����� ��ɾ�Դϴ�. ���� `show w'�� `show
c'�� �ƴ� �ٸ� ��¸� ����ص� �����ϸ�, ���콺
Ŭ���̳� �� ��İ� ���� ��α��� ������ �ٸ�
���� ����ص� ������ϴ�.
����, ��α� ����ڰ� �б��� ���� ���� ��ü��
���� ���Ǿ� �ִٸ� ��α��� ����ο� �����
���ؼ� ���ֳ� �ش� �����κ��� ��α���
���� ���۱� ��� ������ �ƾ� �մϴ�. ���� ���
����� ���� ���� �� �� �ִ�. (�Ʒ��� ������
����� ����� ��쿡�� ���� ���� �̸���
��� �̸����� ��ü�ϸ� �˴ϴ�.)
����� ���ӽ� ��Ŀ�� ���� (����Ϸ����� �н���
�����ϴ�) `Gnomovision' ��α��� ���õ�
��� ���۱�� ����մϴ�.
1989�� 4�� 1��
Yoyodye, Inc., ��: Ty Coon
����: Ty Coon�� ����
GNU �Ϲ� ���� ��� �㰡���� ��� ���Ʈ��� ����
���Ʈ����� �Բ� ���ս�Ű�� ��� ������ �ʽ��ϴ�.
����, �ۼ��� ��α��� �����ƾ ��̺귯���� ��쿡��
���� ���Ʈ��� �ش� ��̺귯���� ��ũ�� �� �ֵ���
����ϴ� ��� ���� ȿ�������� Ȱ��� �� �ִ� ���̶��
������ ���� ��� ��Դϴ�. �̷��� ��쿡�� �� �㰡��
��� GNU ��̺귯��
�Ϲ� ���� ��� �㰡��(GNU Library General Public
License)�� �������ν� �ұ�� ��� ����ų ��
�ֽ��ϴ�.