✏️ 编辑：hestia-ja.po
路径：
/virtual/bigbrother/public_html/fx-genesis.com/wp-content/languages/themes/hestia-ja.po
大小：46.4 KB · 修改：2019-03-20 06:38:27 · 权限：0644 · 可写
← 返回目录
👁 查看
⬇ 下载
检测到二进制内容，直接保存可能损坏文件。请改用「上传替换」。
# Translation of Themes - Hestia in Japanese # This file is distributed under the same license as the Themes - Hestia package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2019-01-04 03:05:28+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: ja_JP\n" "Project-Id-Version: Themes - Hestia\n" #. Description of the theme msgid "Hestia is a modern WordPress theme for professionals. It fits creative business, small businesses (restaurants, wedding planners, sport/medical shops), startups, corporate businesses, online agencies and firms, portfolios, ecommerce (WooCommerce), and freelancers. It has a multipurpose one-page design, widgetized footer, blog/news page and a clean look, is compatible with: Flat Parallax Slider, Photo Gallery, Travel Map and Elementor Page Builder . The theme is responsive, WPML, Retina ready, SEO friendly, and uses Material Kit for design." msgstr "Hestia はプロフェッショナルのための現代的な WordPress テーマです。クリエイティブ業界や中小規模の企業 (レストラン、ウェディングプランナー、スポーツ、薬局)、スタートアップカンパニー、法人企業、Web や映像の制作会社、ポートフォリオ、E コマース (WooCommerce)、フリーランスに適します。多目的のシングルページデザイン、ウィジェット化されたフッター、ブログ・ニュースページ、洗練された外観を備えており、様々なプラグインと互換性があります (Flat Parallax Slider、Photo Gallery、Travel Map、Elementor Page Builder)。レスポンシブ、WPML、Retina に対応し、SEO 最適化済みです。デザインには Material Kit を使用しています。" #. Theme Name of the theme #: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:78 #: inc/core/class-hestia-public.php:697 #: inc/views/main/class-hestia-footer.php:134 msgid "Hestia" msgstr "Hestia" #: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:160 msgid "All" msgstr "すべて" #: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:156 msgid "Display" msgstr "表示" #: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:159 msgid "First" msgstr "1番目" #: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:159 msgid "Create SendinBlue Account" msgstr "SendinBlue アカウントを作成" #: inc/core/class-hestia-public.php:517 inc/core/class-hestia-public.php:518 msgid "Featured Image Homepage" msgstr "ホームページのアイキャッチ画像" #: inc/content-import/class-hestia-import-zerif.php:959 msgid "Footer socials menu" msgstr "フッターのソーシャルメニュー" #: inc/content-import/class-hestia-import-zerif.php:970 #: inc/content-import/class-hestia-import-utilities.php:474 msgid "Custom Page" msgstr "カスタム固定ページ" #: inc/content-import/class-hestia-import-utilities.php:462 msgid "Header socials menu" msgstr "ヘッダーのソーシャルメニュー" #: inc/content-import/class-hestia-content-import.php:502 msgid "Front page" msgstr "フロントページ" #. translators: %1$s is Theme Name, %2$s is WordPress #: inc/views/main/class-hestia-footer.php:133 msgid "%1$s | Developed by %2$s" msgstr "%1$s、作成者: %2$s" #. translators: %s is Feature name #. translators: %s Feature name #: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:163 #: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:192 msgid "More Options Available for %s in the PRO version." msgstr "その他のオプションプロバージョンの%sで使用できます。" #: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:170 msgid "Disable" msgstr "無効化" #: inc/customizer/general/class-hestia-buttons-style-controls.php:108 msgid "Border radius" msgstr "ボーダー半径" #: inc/customizer/general/class-hestia-buttons-style-controls.php:83 msgid "Padding (px)" msgstr "パディング（px）" #: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:223 msgid "Infinite Scroll" msgstr "無限スクロール" #: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:222 msgid "Number" msgstr "数" #: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:217 msgid "Post Pagination" msgstr "投稿ページネーション" #: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:201 msgid "Excerpt length" msgstr "抜粋の長さ" #: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:178 msgid "Excerpt" msgstr "抜粋" #: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:176 msgid "Blog Post Content" msgstr "ブログの投稿のコンテンツ" #: inc/core/class-hestia-public.php:600 inc/core/class-hestia-public.php:699 msgid "This process will set up your website, install required plugins, import demo content (pages, posts, media) and set up the customizer options." msgstr "このプロセスはサイトを設定し、必要なプラグインをインストールし、デモコンテンツ（ページ、投稿、メディア）をインポートし、カスタマイザーのオプションを設定します。" #: inc/core/class-hestia-admin.php:44 msgid "Sites Library" msgstr "サイトライブラリ" #: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:113 #: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:134 msgid "Here is where you must add the \"SendinBlue Newsletter\" widget." msgstr "ここでは、「SendinBlue Newsletter」のウィジェットを追加する必要があります。" #: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:125 msgid "SendinBlue > Home" msgstr "Sendinblue > ホーム" #: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:98 msgid "Parallax" msgstr "Parallax" #: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:366 msgid "Extra" msgstr "追加" #: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:323 msgid "First Layer" msgstr "レイヤー1" #: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:338 msgid "Second Layer" msgstr "レイヤー2" #: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:169 #: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:198 #: inc/views/blog/class-hestia-featured-posts.php:141 #: inc/views/blog/class-hestia-blog-post-layout.php:351 #: inc/views/class-hestia-tweaks.php:71 msgid "Read more" msgstr "続きを読む" #: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:50 msgid "Featured Posts" msgstr "おすすめ投稿" #: functions.php:37 msgid "Hey, we've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by upgrading PHP to the latest version." msgstr "サポートが終了した旧バージョンの PHP を利用中です。PHP を最新のバージョンにアップグレードして、サイトを高速かつ安全にしましょう。" #: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:254 msgid "Header Settings" msgstr "ヘッダー設定" #: inc/customizer/general/class-hestia-color-controls.php:43 msgid "Header Gradient" msgstr "ヘッダーのグラデーション" #. translators: Upsell to get the pro version #. translators: %s Required action #: inc/admin/class-hestia-admin-notices-manager.php:39 #: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:119 msgid "Hestia front-page is not multi-language compatible, for this feature %s." msgstr "Hestia フロントページは多言語対応していません。利用するには%s" #: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:39 msgid "Enable Header Image Sitewide" msgstr "サイト全体でヘッダー画像を使用" #: inc/customizer/class-hestia-customizer-main.php:81 #: inc/core/class-hestia-public.php:477 msgid "Header Background" msgstr "ヘッダー背景" #: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:310 #: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:439 #: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:179 msgid "Content" msgstr "コンテンツ" #: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:201 msgid "Posts & Pages" msgstr "投稿とページ" #: inc/customizer/controls/custom-controls/font-selector/class-hestia-font-selector.php:52 msgctxt "label" msgid "Search for:" msgstr "検索:" #: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:109 msgid "Enable Search in Menu" msgstr "メニュー内に検索を表示" #: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:131 msgid "Enable Scroll to Top" msgstr "先頭へ戻る機能を使用" #: inc/core/class-hestia-public.php:350 msgid "Footer Four" msgstr "フッター4" #. Template Name of the theme msgid "Page with Sidebar" msgstr "サイドバー付きページ" #: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:71 #: inc/core/class-hestia-public.php:489 msgid "Menu" msgstr "メニュー" #: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:124 #: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:172 #: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:100 #: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:274 msgid "Layout" msgstr "レイアウト" #. translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer' #: inc/views/front-page/class-hestia-big-title-section.php:179 #: inc/views/front-page/class-hestia-big-title-section.php:186 msgid "Change in the %s" msgstr "%s 内で変更する" #. translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer' #: inc/views/front-page/class-hestia-blog-section.php:59 msgid "Change this subtitle in the %s." msgstr "サブタイトルを %s で変更する" #: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:71 #: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:310 #: inc/core/class-hestia-public.php:335 inc/core/class-hestia-public.php:489 msgid "Very Top Bar" msgstr "トップバー" #: inc/views/class-hestia-tweaks.php:166 inc/views/class-hestia-tweaks.php:170 #: inc/views/class-hestia-tweaks.php:174 msgid "Second" msgstr "2番目" #: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:110 msgid "Enable Sharing Icons" msgstr "シェアアイコンを有効化" #: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:25 msgid "Header Options" msgstr "ヘッダーオプション" #: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:299 #: inc/core/class-hestia-public.php:336 msgid "Navigation" msgstr "ナビゲーション" #: inc/customizer/controls/custom-controls/font-selector/class-hestia-font-selector.php:47 #: inc/customizer/controls/custom-controls/font-selector/class-hestia-font-selector.php:56 msgid "Default" msgstr "デフォルト" #: inc/customizer/controls/custom-controls/font-selector/class-hestia-font-selector.php:58 msgid "Standard Fonts" msgstr "標準フォント" #: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:50 #: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:164 msgid "Typography" msgstr "タイポグラフィ" #: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:173 msgid "Font Subsets" msgstr "フォントサブセット" #: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:129 #: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:278 msgid "Headings" msgstr "見出し" #: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:73 #: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:129 #: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:146 msgid "font family" msgstr "フォントファミリー" #: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:77 msgid "font size" msgstr "フォントサイズ" #: inc/customizer/controls/custom-controls/font-selector/class-hestia-font-selector.php:59 msgid "Google Fonts" msgstr "Google フォント" #: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:146 #: inc/core/class-hestia-public.php:472 msgid "Body" msgstr "本文" #. translators: 1: number of comments, 2: post title #: comments.php:36 msgctxt "comments title" msgid "%1$s Comment" msgid_plural "%1$s Comments" msgstr[0] "%1$s件のコメント" #. translators: %s: post title #: comments.php:32 msgctxt "comments title" msgid "One comment" msgstr "1件のコメント" #: inc/core/class-hestia-admin.php:232 msgid "Shortcodes for each section" msgstr "各セクションのショートコード" #: inc/core/class-hestia-admin.php:233 msgid "Display a frontpage section wherever you like by adding its shortcode in page or post content." msgstr "お好みの場所に固定ページや投稿のショートコードを追加して、フロントページセクションを表示します。" #: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:172 msgid "Activating " msgstr "有効化しています" #: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:106 msgid "Install and activate" msgstr "インストールと有効化" #: inc/customizer/controls/ui/class-hestia-control-upsell.php:72 #: inc/customizer/controls/ui/class-hestia-section-upsell.php:84 msgid "PRO" msgstr "PRO" #: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:71 msgid "Drag and drop panels to change the order of sections." msgstr "パネルをドラッグ & ドロップして、セクションの並び順を変更します。" #: inc/core/class-hestia-admin.php:61 inc/core/class-hestia-admin.php:64 msgid "Go to the Customizer" msgstr "カスタマイザーへ移動" #: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:423 #: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:424 #: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:425 #: inc/views/front-page/class-hestia-big-title-section.php:192 msgid "Change in the Customizer" msgstr "カスタマイザーで変更" #. translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer' #: inc/views/front-page/class-hestia-blog-section.php:59 #: inc/views/front-page/class-hestia-big-title-section.php:179 #: inc/views/front-page/class-hestia-big-title-section.php:186 msgid "Customizer" msgstr "カスタマイザー" #: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:107 msgid "The ability to reorganize your Frontpage sections more easily and quickly." msgstr "素早く簡単にフロントページセクションを並べ替え可能" #: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:72 #: inc/core/class-hestia-admin.php:227 msgid "The ability to reorganize your Frontpage Sections more easily and quickly." msgstr "素早く簡単にフロントページセクションを並べ替えできます。" #: inc/core/class-hestia-public.php:334 msgid "WooCommerce Sidebar" msgstr "WooCommerce サイドバー" #: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:65 msgid "Page Sidebar Layout" msgstr "ページサイドバーレイアウト" #: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:29 #: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:188 msgid "Full Width" msgstr "全幅" #: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:33 #: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:192 msgid "Left Sidebar" msgstr "左サイドバー" #: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:37 #: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:196 msgid "Right Sidebar" msgstr "右サイドバー" #: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:88 msgid "Blog Sidebar Layout" msgstr "ブログサイドバーレイアウト" #: inc/helpers/layout-functions.php:281 #: inc/views/main/class-hestia-top-bar.php:71 msgid "This sidebar is active but empty. In order to use this layout, please add widgets in the sidebar" msgstr "サイドバーが有効ですが設定されていません。このレイアウトを利用するには、サイドバーにウィジェットを追加してください。" #. Template Name of the theme msgid "Page Builder Blank" msgstr "ページビルダー用空白" #. Template Name of the theme msgid "Page Builder Full Width" msgstr "ページビルダー用全幅" #: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:110 #: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:130 msgid "Activate" msgstr "有効化" #: inc/compatibility/class-hestia-gutenberg.php:389 #: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:47 #: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:130 #: inc/core/class-hestia-public.php:332 msgid "Sidebar" msgstr "サイドバー" #: inc/core/class-hestia-public.php:487 inc/core/class-hestia-public.php:531 msgid "Primary Menu" msgstr "メインメニュー" #: template-parts/content-none.php:39 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "お探しのコンテンツを見つけられませんでした。検索をお試しください。" #: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:245 #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:407 #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:539 #: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:75 #: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:179 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:384 #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:396 #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:519 #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:529 #: inc/views/class-hestia-tweaks.php:162 inc/views/class-hestia-tweaks.php:166 msgid "Color" msgstr "色" #: inc/core/class-hestia-public.php:182 msgctxt "Roboto Slab font: on or off" msgid "on" msgstr "on" #: inc/core/class-hestia-public.php:181 msgctxt "Roboto font: on or off" msgid "on" msgstr "on" #: inc/core/class-hestia-admin.php:148 msgid "Speed up your site" msgstr "サイトをスピードアップ" #: inc/core/class-hestia-admin.php:140 inc/core/class-hestia-admin.php:151 #: inc/core/class-hestia-admin.php:162 msgid "View how to do this" msgstr "方法を見る" #: inc/core/class-hestia-admin.php:137 msgid "Create a child theme" msgstr "子テーマを作成" #: inc/core/class-hestia-admin.php:100 msgid "Support" msgstr "サポート" #: inc/core/class-hestia-admin.php:220 msgid "Background image" msgstr "背景画像" #: inc/core/class-hestia-admin.php:208 msgid "WooCommerce Compatible" msgstr "WooCommerce 互換" #: inc/core/class-hestia-admin.php:202 msgid "Mobile friendly" msgstr "モバイル対応" #: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:100 #: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:156 #: inc/customizer/front-page/class-hestia-blog-section-controls.php:21 #: inc/customizer/front-page/class-hestia-blog-section-controls.php:79 #: inc/views/front-page/class-hestia-blog-section.php:63 msgid "Blog" msgstr "ブログ" #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:417 #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:548 msgid "Subtitle" msgstr "サブタイトル" #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:724 msgid "Upload Image" msgstr "画像をアップロード" #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:721 #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:741 #: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:97 #: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:152 msgid "Image" msgstr "画像" #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:437 #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:458 #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:566 #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:584 #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:784 #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:810 #: inc/views/class-hestia-tweaks.php:174 msgid "Link" msgstr "リンク" #: inc/customizer/general/class-hestia-buttons-style-controls.php:46 #: inc/views/class-hestia-tweaks.php:162 inc/views/class-hestia-tweaks.php:166 msgid "Button" msgstr "ボタン" #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:756 msgid "Social icons" msgstr "ソーシャルアイコン" #: inc/core/class-hestia-admin.php:85 msgid "Useful Plugins" msgstr "便利なプラグイン" #: inc/customizer/controls/custom-controls/customizer-page-editor/class-hestia-page-editor.php:58 #: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:161 #: inc/helpers/layout-functions.php:177 msgid "(Edit)" msgstr "(編集)" #: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:117 msgid "Tags: " msgstr "タグ: " #: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-manager.php:32 #: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:44 #: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:53 #: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:52 msgid "General Settings" msgstr "一般設定" #: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:214 msgid "Related Posts" msgstr "関連記事" #: inc/core/class-hestia-public.php:488 msgid "Footer Menu" msgstr "フッターメニュー" #. Template Name of the theme msgid "Fullwidth Template" msgstr "全幅テンプレート" #: inc/customizer/front-page/class-hestia-shop-controls.php:83 #: inc/views/front-page/class-hestia-shop-section.php:72 msgid "Products" msgstr "商品" #: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:111 #: inc/helpers/layout-functions.php:759 #: inc/views/front-page/class-hestia-contact-section.php:91 msgid "Contact Us" msgstr "お問い合わせ" #: inc/compatibility/woocommerce/functions.php:409 #: inc/core/class-hestia-public.php:126 msgid "View cart" msgstr "カートを表示" #: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:158 #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:742 msgid "None" msgstr "なし" #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:737 msgid "Image type" msgstr "画像の形式" #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:677 #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:740 msgid "Icon" msgstr "アイコン" #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:489 #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:605 msgid "Delete field" msgstr "フィールドを削除" #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:469 #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:593 #: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:185 msgid "Shortcode" msgstr "ショートコード" #: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:114 msgid "WooCommerce plugin" msgstr "WooCommerce プラグイン" #: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:377 #: inc/core/abstract/class-hestia-front-page-section-controls-abstract.php:106 msgid "Section Title" msgstr "セクションタイトル" #: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:408 #: inc/core/abstract/class-hestia-front-page-section-controls-abstract.php:120 msgid "Section Subtitle" msgstr "セクションサブタイトル" #: inc/compatibility/page-builder/class-hestia-beaver-builder-compatibility.php:125 #: inc/compatibility/page-builder/class-hestia-elementor-compatibility.php:122 #: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:55 #: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:59 #: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:56 #: inc/core/abstract/class-hestia-front-page-section-controls-abstract.php:92 msgid "Disable section" msgstr "セクションを無効にする" #: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:59 #: inc/core/class-hestia-admin.php:238 msgid "Header Slider" msgstr "ヘッダースライダー" #: inc/core/class-hestia-public.php:508 msgid "About Hestia" msgstr "Hestia について" #: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:31 #: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:137 #: inc/customizer/class-hestia-customizer-main.php:67 msgid "Blog Settings" msgstr "ブログ設定" #: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:216 #: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:170 #: inc/customizer/class-hestia-customizer-main.php:56 #: inc/core/class-hestia-admin.php:214 msgid "Frontpage Sections" msgstr "フロントページセクション" #: inc/helpers/layout-functions.php:188 msgid "Reply" msgstr "返信" #: inc/helpers/layout-functions.php:25 msgid "Previous page" msgstr "前のページ" #: inc/helpers/layout-functions.php:24 msgid "Next page" msgstr "次のページ" #. translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer' #: inc/views/front-page/class-hestia-shop-section.php:68 #: inc/views/front-page/class-hestia-subscribe-section.php:65 #: inc/views/front-page/class-hestia-contact-section.php:86 msgid "customizer" msgstr "カスタマイザー" #: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:94 #: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:91 msgid "Background Image" msgstr "背景画像" #: inc/customizer/general/class-hestia-color-controls.php:25 #: inc/core/class-hestia-public.php:467 msgid "Accent Color" msgstr "アクセント色" #: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:89 msgid "Share on Google+" msgstr "Google+ でシェア" #: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:82 msgid "Share on Twitter" msgstr "Twitter でシェア" #: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:75 msgid "Share on Facebook" msgstr "Facebook でシェア" #: inc/compatibility/woocommerce/functions.php:65 msgid "View your shopping cart" msgstr "ショッピングカートを表示" #: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:129 #: inc/views/front-page/class-hestia-subscribe-section.php:69 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "ニュースレターを購読する" #: inc/customizer/class-hestia-customizer-main.php:46 msgid "Appearance Settings" msgstr "外観設定" #. translators: Upsell to get the pro version #. translators: %s Required action #: inc/admin/class-hestia-admin-notices-manager.php:39 #: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:76 #: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:119 #: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:122 msgid "Get the PRO version!" msgstr "PRO バージョンを入手 !" #: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:61 #: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:110 #: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:130 #: inc/core/class-hestia-admin.php:250 msgid "Jetpack Portfolio" msgstr "Jetpack ポートフォリオ" #: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:62 #: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:111 #: inc/core/class-hestia-admin.php:256 msgid "Pricing Plans Section" msgstr "料金プランセクション" #: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:55 msgid "SendinBlue plugin" msgstr "SendinBlue プラグイン" #. translators: %1$s is Author name wrapped, %2$s is Date #: inc/views/blog/class-hestia-header-layout-manager.php:382 msgid "Published by %1$s on %2$s" msgstr "投稿者: %1$s 投稿日: %2$s" #: inc/core/class-hestia-public.php:347 msgid "Footer One" msgstr "フッター1" #: inc/core/class-hestia-public.php:348 msgid "Footer Two" msgstr "フッター2" #: inc/core/class-hestia-public.php:349 msgid "Footer Three" msgstr "フッター3" #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:787 #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:824 msgid "Remove Icon" msgstr "アイコンを削除" #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:792 #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:830 msgid "Add Icon" msgstr "アイコンを追加" #. translators: %s Path in plugin wrapped #: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:121 msgid "After installing the plugin, you need to navigate to %s and configure the plugin." msgstr "プラグインのインストール後、%s に移動してプラグインの設定を行います。" #: inc/core/class-hestia-admin.php:74 msgid "Recommended Actions" msgstr "おすすめ設定" #: inc/core/class-hestia-admin.php:126 inc/core/class-hestia-admin.php:129 #: inc/core/class-hestia-admin.php:172 msgid "Changelog" msgstr "変更履歴" #: inc/core/class-hestia-admin.php:159 msgid "Build a landing page with a drag-and-drop content builder" msgstr "ドラッグ & ドロップのコンテンツビルダーを利用してランディングページを作成" #: inc/core/class-hestia-admin.php:40 msgid "Recommended actions" msgstr "おすすめ設定" #: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:64 #: inc/core/class-hestia-admin.php:262 msgid "Quality Support" msgstr "高品質なサポート" #: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:73 #: inc/core/class-hestia-admin.php:263 msgid "24/7 HelpDesk Professional Support" msgstr "24時間年中無休のプロフェッショナルサポート" #: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:158 msgid "Recommended Plugins" msgstr "おすすめプラグイン" #: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:111 #: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:158 msgid "About Content" msgstr "「私たちについて」の内容" #: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:347 #: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:22 #: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:130 #: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:362 #: inc/core/class-hestia-public.php:337 msgid "Big Title Section" msgstr "大見出しセクション" #: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:193 #: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:95 msgid "Big Title Background" msgstr "大見出しの背景" #: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:227 #: inc/views/class-hestia-tweaks.php:170 msgid "Button text" msgstr "ボタンの文字列" #: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:242 msgid "Button URL" msgstr "ボタンのリンク" #: inc/customizer/front-page/class-hestia-shop-controls.php:84 #: inc/customizer/front-page/class-hestia-blog-section-controls.php:80 #: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:222 #: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:130 msgid "Change this subtitle in the Customizer" msgstr "カスタマイザーでサブタイトルを変更" #: inc/customizer/front-page/class-hestia-shop-controls.php:52 #: inc/customizer/front-page/class-hestia-blog-section-controls.php:46 msgid "Number of Items" msgstr "項目数" #: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:116 msgid "Form Title" msgstr "フォームのタイトル" #: inc/customizer/controls/ui/class-hestia-contact-info.php:35 #: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:111 msgid "Instructions" msgstr "説明" #: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:57 #: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:159 msgid "Contact Content" msgstr "連絡先の本文" #: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:153 msgid "Boxed Layout" msgstr "ボックスレイアウト" #: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:154 msgid "If enabled, the theme will use a boxed layout." msgstr "有効化すると、テーマはボックスレイアウトを利用します。" #. translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer' #: inc/views/front-page/class-hestia-shop-section.php:68 #: inc/views/front-page/class-hestia-subscribe-section.php:65 #: inc/views/front-page/class-hestia-contact-section.php:86 msgid "Change this subtitle in %s." msgstr "%sでサブタイトルを変更してください。" #: inc/core/class-hestia-public.php:695 msgid "Lorem Ipsum" msgstr "ダミー文字列" #: inc/core/class-hestia-public.php:696 msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua." msgstr "あのイーハトーヴォのすきとおった風、夏でも底に冷たさをもつ青いそら、うつくしい森で飾られたモリーオ市、郊外のぎらぎらひかる草の波。" #. translators: %s is Category name #: inc/helpers/layout-functions.php:719 msgid "View all posts in %s" msgstr "%s のすべての投稿を表示" #. translators: %1$s is Date, %2$s is Time #: inc/helpers/layout-functions.php:173 msgid "· %1$s at %2$s" msgstr "· %1$s %2$s" #: inc/views/class-hestia-tweaks.php:136 msgid "Email" msgstr "メールアドレス" #: inc/views/main/class-hestia-header.php:111 msgid "Toggle Navigation" msgstr "ナビゲーションを切り替え" #. translators: %d is number of items #: inc/compatibility/woocommerce/functions.php:69 msgid "%d item" msgid_plural "%d items" msgstr[0] "%d件" #. translators: %1$s is Author name wrapped, %2$s is Time #: inc/views/blog/class-hestia-blog-post-layout.php:295 msgid "By %1$s, %2$s" msgstr "投稿者:%1$s 投稿日時:%2$s" #. translators: %1$s is Time since post, %2$s is author Close tag #: inc/views/blog/class-hestia-blog-post-layout.php:304 msgid "%1$s ago %2$s" msgstr "%1$s前 %2$s" #: inc/core/class-hestia-public.php:601 template-parts/content-none.php:25 msgid "Get started here" msgstr "ここからはじめましょう" #. translators: %s is Image sizes for attachment single page. #: attachment.php:48 msgid "Size: %s" msgstr "サイズ: %s" #: inc/core/class-hestia-public.php:698 msgid "Blog Subscribe Section" msgstr "ブログ購読セクション" #: inc/views/class-hestia-tweaks.php:158 msgid "Button Text" msgstr "ボタンの文字列" #: inc/core/class-hestia-public.php:508 inc/core/class-hestia-admin.php:52 #: inc/core/class-hestia-admin.php:116 msgid "Need more details? Please check our full documentation for detailed information on how to use Hestia." msgstr "さらに詳しい Hestia の使い方については次のドキュメントを参照してください。" #. translators: %1$s is Plugin name #: inc/helpers/layout-functions.php:766 msgid "In order to add a contact form to this section, you need to install the %s plugin." msgstr "このセクションへお問い合わせフォームを追加するには、%s プラグインをインストールしてください。" #. translators: %1$s is Plugin Name #: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:113 msgid "To have access to a shop section please install and configure %1$s." msgstr "ショップセクションを利用するには %1$sをインストールし、設定してください。" #: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:134 msgid "About background" msgstr "「私たちについて」セクションの背景" #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:143 msgid "Add new field" msgstr "新規フィールドを追加" #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:148 msgid "Customizer Repeater" msgstr "Customizer Repeater" #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:427 #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:448 #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:557 #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:575 #: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:200 msgid "Text" msgstr "テキスト" #. translators: Fontawesome link with full list of icons available #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:683 #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:761 msgid "Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s." msgstr "注意: 表示されていないアイコンがあります。すべてのアイコンのリストは %1$s で確認してください。" #: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:63 #: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:112 #: inc/core/class-hestia-admin.php:226 msgid "Section Reordering" msgstr "セクションの並べ替え" #: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:69 #: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:105 #: inc/core/class-hestia-admin.php:251 msgid "Portfolio section with two possible layouts." msgstr "2種類のレイアウトが可能なポートフォリオセクション" #: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:70 #: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:106 #: inc/core/class-hestia-admin.php:257 msgid "A fully customizable pricing plans section." msgstr "自由にカスタマイズ可能な料金テーブルセクション" #: inc/core/class-hestia-admin.php:176 msgid "Free vs PRO" msgstr "PRO バージョンとの比較" #: inc/core/class-hestia-admin.php:105 msgid "We want to make sure you have the best experience using Hestia, and that is why we have gathered all the necessary information here for you. We hope you will enjoy using Hestia as much as we enjoy creating great products." msgstr "Hestia を最大限活用いただけるよう必要な情報をここにまとめました。私たちがを素晴らしい製品の開発を楽しんだように、みなさんも Hestia の利用を楽しんでいただけると幸いです。" #: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:137 #: inc/core/class-hestia-admin.php:51 inc/core/class-hestia-admin.php:118 msgid "Read full documentation" msgstr "ドキュメントの参照" #: inc/core/class-hestia-admin.php:127 msgid "Want to get the gist on the latest theme changes? Just consult our changelog below to get a taste of the recent fixes and features implemented." msgstr "テーマの最新の変更点を調べるには、以下の更新履歴を参照して、修正点と新しく実装された機能を確認してください。" #: inc/core/class-hestia-admin.php:138 msgid "If you want to make changes to the theme's files, those changes are likely to be overwritten when you next update the theme. In order to prevent that from happening, you need to create a child theme. For this, please follow the documentation below." msgstr "テーマのファイルを直接変更した場合、今後のテーマの更新で上書きされる可能性があります。変更の上書きを防ぐには子テーマを作成します。詳細な手順については次のドキュメントを参照してください。" #: inc/core/class-hestia-admin.php:149 msgid "If you find yourself in a situation where everything on your site is running very slowly, you might consider having a look at the documentation below where you will find the most common issues causing this and possible solutions for each of the issues." msgstr "サイトの動作を重く感じる場合は、次のドキュメントを参照してください。考えられる一般的な原因と対応する解決方法が記述されています。" #: inc/core/class-hestia-admin.php:160 msgid "In the documentation below you will find an easy way to build a great looking landing page using a drag-and-drop content builder plugin." msgstr "ドラッグ & ドロップコンテンツビルダープラグインを使用して簡単に見栄えの良いランディングページを作成する方法については次のドキュメントを参照してください。" #: inc/core/class-hestia-admin.php:42 msgid "We have compiled a list of steps for you to take so we can ensure that the experience you have using one of our products is very easy to follow." msgstr "最大限有効に製品を使っていただけるよう、簡単に実行できる設定手順をまとめました。" #: inc/core/class-hestia-admin.php:62 msgid "Using the WordPress Customizer you can easily customize every aspect of the theme." msgstr "WordPress カスタマイザーを利用して、テーマのすべての機能を簡単にカスタマイズできます。" #: inc/core/class-hestia-admin.php:203 msgid "Responsive layout. Works on every device." msgstr "レスポンシブレイアウト。どの端末にも対応します。" #: inc/core/class-hestia-admin.php:209 msgid "Ready for e-commerce. You can build an online store here." msgstr "E コマースに対応し、ここからオンラインストアを作成できます。" #: inc/core/class-hestia-admin.php:215 msgid "Big title, Features, About, Team, Testimonials, Subscribe, Blog, Contact" msgstr "「大見出し」「特徴」「私たちについて」「チーム」「お客様の声」「購読」「ブログ」「お問い合わせ」" #: inc/core/class-hestia-admin.php:221 msgid "You can use any background image you want." msgstr "自由に背景画像を設定できます。" #: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:67 #: inc/core/class-hestia-admin.php:239 msgid "You will be able to add more content to your site header with an awesome slider." msgstr "サイトヘッダーにスライドする複数のコンテンツを追加できます。" #: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:60 #: inc/core/class-hestia-admin.php:244 msgid "Fully Customizable Colors" msgstr "自由にカスタマイズ可能な配色" #: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:68 #: inc/core/class-hestia-admin.php:245 msgid "Change colors for the header overlay, header text and navbar." msgstr "ヘッダーオーバーレイ、ヘッダー文字列、ナビゲーションバーの色を変更できます。" #: inc/core/class-hestia-admin.php:79 msgid "It is highly recommended that you install the companion plugin to have access to the Frontpage features, Team and Testimonials sections." msgstr "フロントページで「特徴」「チーム」「お客様の声」セクションを利用するには付属のプラグインをインストールしてください。" #. translators: Orbit Fox Companion #: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:163 msgid "If you want to take full advantage of the options this theme has to offer, please install and activate %s." msgstr "このテーマでサポートされるすべてのオプションを活用するには、%s をインストールし、有効化してください。" #: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:32 msgid "About" msgstr "「私たちについて」セクション" #: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:221 #: inc/views/front-page/class-hestia-contact-section.php:90 msgid "Get in Touch" msgstr "ご連絡ください" #: inc/customizer/front-page/class-hestia-shop-controls.php:24 msgid "Shop" msgstr "ショップセクション" #: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:43 msgid "View PRO Features" msgstr "PRO バージョンの機能" #: inc/helpers/layout-functions.php:134 msgid "What's on your mind?" msgstr "ご意見、ご感想をお願いします。" #. translators: %s is Link to new post #: template-parts/content-none.php:20 msgid "Ready to publish your first post? %s." msgstr "最初の投稿の準備ができましたか ? %s " #: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:80 #: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:156 #: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:110 msgid "Categories:" msgstr "カテゴリー:" #: comments.php:73 msgid "Comments are closed." msgstr "現在コメントは受け付けていません。" #: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:21 msgid "Contact" msgstr "お問い合わせ" #: inc/core/class-hestia-admin.php:104 inc/core/class-hestia-admin.php:107 msgid "Contact Support" msgstr "サポートに問い合わせる" #: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:125 msgid "Deactivate" msgstr "停止" #: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:80 #: inc/core/class-hestia-admin.php:54 inc/core/class-hestia-admin.php:115 msgid "Documentation" msgstr "ドキュメンテーション" #. translators: s - theme name #: inc/core/class-hestia-admin.php:195 msgid "Get %s now!" msgstr "今すぐ %s を手に入れましょう。" #: inc/core/class-hestia-admin.php:37 inc/core/class-hestia-admin.php:512 msgid "Getting Started" msgstr "はじめてみよう" #: inc/views/class-hestia-tweaks.php:135 msgid "Name" msgstr "名前" #. translators: search result #: inc/views/blog/class-hestia-header-layout-manager.php:316 msgid "Search Results for: %s" msgstr "「%s」の検索結果" #: template-parts/content-none.php:34 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "検索キーワードに一致するものはありませんでした。他のキーワードでもう一度お試しください。" #: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:21 #: inc/core/class-hestia-public.php:333 msgid "Subscribe" msgstr "登録" #: inc/views/class-hestia-tweaks.php:137 msgid "Website" msgstr "ウェブサイト" #. translators: %s is Link to login #: inc/helpers/layout-functions.php:125 msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment." msgstr "コメントを投稿するには<a href=\"%s\">ログイン</a>してください。" #. translators: Fontawesome link with full list of icons available #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:685 #: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:763 msgid "http://fontawesome.io/icons/" msgstr "http://fontawesome.io/icons/" #. Theme URI of the theme msgid "https://themeisle.com/themes/hestia/" msgstr "https://themeisle.com/themes/hestia/" #. Author URI of the theme #: inc/views/main/class-hestia-footer.php:138 msgid "https://themeisle.com" msgstr "https://themeisle.com" #. Author of the theme msgid "ThemeIsle" msgstr "ThemeIsle"
💾 保存
取消
保存为 UTF-8，换行统一为 LF