# Translation of Themes - Hestia in Swedish
# This file is distributed under the same license as the Themes - Hestia package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-03-10 09:44:43+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: sv_SE\n"
"Project-Id-Version: Themes - Hestia\n"
#. Description of the theme
msgid "Hestia is a modern WordPress theme for professionals. It fits creative business, small businesses (restaurants, wedding planners, sport/medical shops), startups, corporate businesses, online agencies and firms, portfolios, ecommerce (WooCommerce), and freelancers. It has a multipurpose one-page design, widgetized footer, blog/news page and a clean look, is compatible with: Flat Parallax Slider, Photo Gallery, Travel Map and Elementor Page Builder . The theme is responsive, WPML, Retina ready, SEO friendly, and uses Material Kit for design."
msgstr "Hestia är ett modernt WordPress-tema för proffs. Det passar kreativa företag, småföretag, nystartade företag, byråer, portfolios, e-handel (WooCommerce) och frilansare. Det har en universal ensidesdesign, anpassningsbar sidfot med widgets och ett rent utseende. Temat är responsivt, har stöd för WPML, Retina-stöd, SEO-vänligt, och använder Material Kit för design."
#. Theme Name of the theme
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:78
#: inc/core/class-hestia-public.php:774
#: inc/views/main/class-hestia-footer.php:134
msgid "Hestia"
msgstr "Hestia"
#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:93
msgid "Share on Email"
msgstr "Dela via e-post"
#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-manager.php:39
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:522
msgid "Return to your dashboard"
msgstr "Återgå till din adminpanel"
#. translators: %s - theme name
#: inc/core/class-hestia-admin.php:517
msgid "%s is now installed and ready to use. We've assembled some links to get you started."
msgstr "%s är nu installerat och redo att användas. Vi har samlat några länkar för att du ska komma igång."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:512
msgid "Congratulations!"
msgstr "Grattis!"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:502
msgid "or try one of our ready to use Starter Sites"
msgstr "eller testa en av våra färdiga starter-webbplatser"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:496
msgid "Go to the theme settings"
msgstr "Gå till temainställningarna"
#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:98
msgid "Disable Footer"
msgstr "Inaktivera sidfot"
#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:92
msgid "Components"
msgstr "Komponenter"
#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:93
msgid "Disable Navigation"
msgstr "Inaktivera navigering"
#: inc/core/class-hestia-public.php:681 inc/core/class-hestia-public.php:691
msgid "Hi! We've noticed you were using Zelle before. To make your transition easier, we can help you keep the same beautiful homepage you had before, by converting it into an Elementor template. This option will also import your homepage content."
msgstr "Hej! Vi ser att du använt Zelle förut. För att göra övergången smidigare så kan vi hjälpa dig att återskapa den vackra startsida du hade innan genom att konvertera den till en mall för Elementor. Detta kommer även att importera din startsidas innehåll."
#: inc/core/class-hestia-public.php:680 inc/core/class-hestia-public.php:690
msgid "Want to keep using Zelle's homepage?"
msgstr "Vill du fortsätta använda Zelles startsida?"
#. translators: %s - theme name
#: inc/core/class-hestia-public.php:673
msgid "With %s, you can choose from multiple unique demos, specially designed for you, that can be installed with a single click. You just need to choose your favorite, and we will take care of everything else."
msgstr "Med %s kan du välja mellan flera unika demos, speciellt designade för dig, som kan installeras med ett enkelt klick. Du behöver bara välja din favorit så tar vi hand om resten."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:41
msgid "Hestia now comes with a sites library with various designs to pick from. Visit our collection of demos that are constantly being added."
msgstr "Hestia kommer nu med ett webbplatsbibliotek med flera olika designer att välja mellan. Besök vår kollektion av demos som uppdateras kontinuerligt."
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:160
msgid "All"
msgstr "Alla"
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:159
msgid "First"
msgstr "Först"
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:156
msgid "Display"
msgstr "Visa"
#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:159
msgid "Create SendinBlue Account"
msgstr "Skapa SendinBlue-konto"
#. translators: %1$s is Plugin name
#: inc/customizer/controls/ui/class-hestia-contact-info.php:38
msgid "In order to add a contact form to this section, you need to install the %1$s plugin. Then follow %2$sthis guide%3$s to create your form."
msgstr "För att kunna lägga till ett kontaktformulär för denna sektion så behöver du installera tillägget %1$s. Följ sedan %2$sdenna guide%3$s för att skapa ditt formulär."
#: inc/core/class-hestia-public.php:580 inc/core/class-hestia-public.php:581
msgid "Featured Image Homepage"
msgstr "Utvald bild på startsida"
#: inc/content-import/class-hestia-import-zerif.php:959
msgid "Footer socials menu"
msgstr "Social meny för sidfot"
#: inc/content-import/class-hestia-import-zerif.php:970
#: inc/content-import/class-hestia-import-utilities.php:474
msgid "Custom Page"
msgstr "Anpassad sida"
#: inc/content-import/class-hestia-import-utilities.php:462
msgid "Header socials menu"
msgstr "Social meny för sidhuvud"
#: inc/content-import/class-hestia-content-import.php:502
msgid "Front page"
msgstr "Startsida"
#. translators: %1$s is Theme Name, %2$s is WordPress
#: inc/views/main/class-hestia-footer.php:133
msgid "%1$s | Developed by %2$s"
msgstr "%1$s | Utvecklat av%2$s"
#. translators: %s is Feature name
#. translators: %s Feature name
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:163
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:192
msgid "More Options Available for %s in the PRO version."
msgstr "Det finns fler alternativ för %s i PRO-versionen."
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:170
msgid "Disable"
msgstr "Inaktiva"
#: inc/customizer/general/class-hestia-buttons-style-controls.php:108
msgid "Border radius"
msgstr "Kantradie"
#: inc/customizer/general/class-hestia-buttons-style-controls.php:83
msgid "Padding (px)"
msgstr "Padding (px)"
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:223
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Ändlös rullning"
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:222
msgid "Number"
msgstr "Nummer"
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:217
msgid "Post Pagination"
msgstr "Sidnumrering för inlägg"
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:201
msgid "Excerpt length"
msgstr "Längd på utdrag"
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:178
msgid "Excerpt"
msgstr "Utdrag"
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:176
msgid "Blog Post Content"
msgstr "Innehåll i blogginlägg"
#: inc/core/class-hestia-public.php:670 inc/core/class-hestia-public.php:776
msgid "This process will set up your website, install required plugins, import demo content (pages, posts, media) and set up the customizer options."
msgstr "Denna process kommer att konfigurera din webbplats, installera nödvändiga tillägg, importera demo-innehåll (sidor, inlägg, media) och konfigurera alternativ i anpassaren."
#: inc/core/class-hestia-public.php:777
msgid "Sites Library"
msgstr "Webbplatsbibliotek"
#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:113
#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:134
msgid "Here is where you must add the \"SendinBlue Newsletter\" widget."
msgstr "Det är här du måste lägga till widgeten ”SendinBlue nyhetsbrev”."
#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:125
msgid "SendinBlue > Home"
msgstr "SendinBlue > Startsida"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:98
msgid "Parallax"
msgstr "Parallax"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:338
msgid "Second Layer"
msgstr "Andra lagret"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:323
msgid "First Layer"
msgstr "Första lagret"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:366
msgid "Extra"
msgstr "Extra"
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:169
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:198
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:71
#: inc/views/blog/class-hestia-blog-post-layout.php:349
#: inc/views/blog/class-hestia-featured-posts.php:141
msgid "Read more"
msgstr "Läs mer"
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:50
msgid "Featured Posts"
msgstr "Utvalda inlägg"
#: functions.php:37
msgid "Hey, we've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by upgrading PHP to the latest version."
msgstr "Hallå där. Det ser ut som om du använder en föråldrad version av PHP som inte längre stöds. För att säkerställa att din webbplats är snabb och säker bör du uppgradera till den senaste versionen av PHP."
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:254
msgid "Header Settings"
msgstr "Inställningar för sidhuvud"
#: inc/customizer/general/class-hestia-color-controls.php:43
msgid "Header Gradient"
msgstr "Övertonad bakgrund"
#. translators: Upsell to get the pro version
#. translators: %s Required action
#: inc/admin/class-hestia-admin-notices-manager.php:39
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:119
msgid "Hestia front-page is not multi-language compatible, for this feature %s."
msgstr "Hestias startsida är inte kompatibel med flerspråkighet. För denna funktion %s."
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:39
msgid "Enable Header Image Sitewide"
msgstr "Aktivera sidhuvudsbild för hela webbplatsen"
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-main.php:81
#: inc/core/class-hestia-public.php:477
msgid "Header Background"
msgstr "Bakgrund för sidhuvud"
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:179
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:310
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:439
msgid "Content"
msgstr "Innehåll"
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:201
msgid "Posts & Pages"
msgstr "Inlägg och sidor"
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:109
msgid "Enable Search in Menu"
msgstr "Aktivera sökfunktionen i menyn"
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:131
msgid "Enable Scroll to Top"
msgstr "Aktivera ”rulla till toppen”"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/font-selector/class-hestia-font-selector.php:52
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Sök efter:"
#: inc/core/class-hestia-public.php:350
msgid "Footer Four"
msgstr "Sidfot fyra"
#. Template Name of the theme
msgid "Page with Sidebar"
msgstr "Sida med sidopanel"
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:71
#: inc/core/class-hestia-public.php:489
msgid "Menu"
msgstr "Meny"
#. translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
#: inc/views/front-page/class-hestia-blog-section.php:59
msgid "Change this subtitle in the %s."
msgstr "Ändra denna underrubrik i %s."
#. translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
#: inc/views/front-page/class-hestia-big-title-section.php:179
#: inc/views/front-page/class-hestia-big-title-section.php:186
msgid "Change in the %s"
msgstr "Ändra i %s"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:274
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:100
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:124
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:172
msgid "Layout"
msgstr "Layout"
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:166 inc/views/class-hestia-tweaks.php:170
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:174
msgid "Second"
msgstr "Sekundär"
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:71
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:310
#: inc/core/class-hestia-public.php:335 inc/core/class-hestia-public.php:489
msgid "Very Top Bar"
msgstr "Översta panelen"
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:299
#: inc/core/class-hestia-public.php:336
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:25
msgid "Header Options"
msgstr "Alternativ sidhuvud"
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:110
msgid "Enable Sharing Icons"
msgstr "Aktivera delningsikoner"
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:77
msgid "font size"
msgstr "textstorlek"
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:146
#: inc/core/class-hestia-public.php:472
msgid "Body"
msgstr "Brödtext"
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:73
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:129
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:146
msgid "font family"
msgstr "typsnittsfamilj"
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:129
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:278
msgid "Headings"
msgstr "Rubriker"
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:173
msgid "Font Subsets"
msgstr "Underset för typsnitt"
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:50
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:164
msgid "Typography"
msgstr "Typografi"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/font-selector/class-hestia-font-selector.php:59
msgid "Google Fonts"
msgstr "Google Fonts"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/font-selector/class-hestia-font-selector.php:58
msgid "Standard Fonts"
msgstr "Standardtypsnitt"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/font-selector/class-hestia-font-selector.php:47
#: inc/customizer/controls/custom-controls/font-selector/class-hestia-font-selector.php:56
msgid "Default"
msgstr "Standard"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:233
msgid "Display a frontpage section wherever you like by adding its shortcode in page or post content."
msgstr "Visa en sektion för startsidan på valfri plats genom att använda dess kortkod på en sida eller i ett inlägg."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:232
msgid "Shortcodes for each section"
msgstr "Kortkoder för vardera sektion"
#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:36
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "%1$s kommentar"
msgstr[1] "%1$s kommentarer"
#. translators: %s: post title
#: comments.php:32
msgctxt "comments title"
msgid "One comment"
msgstr "En kommentar"
#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:172
msgid "Activating "
msgstr "Aktiverar "
#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:106
msgid "Install and activate"
msgstr "Installera och aktivera"
#. translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
#: inc/views/front-page/class-hestia-big-title-section.php:179
#: inc/views/front-page/class-hestia-big-title-section.php:186
#: inc/views/front-page/class-hestia-blog-section.php:59
msgid "Customizer"
msgstr "Anpassare"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:423
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:424
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:425
#: inc/views/front-page/class-hestia-big-title-section.php:192
msgid "Change in the Customizer"
msgstr "Ändra i anpassaren"
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:72
#: inc/core/class-hestia-admin.php:227
msgid "The ability to reorganize your Frontpage Sections more easily and quickly."
msgstr "Möjligheten att omorganisera dina sektioner på startsidan enklare och snabbare."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:61 inc/core/class-hestia-admin.php:64
msgid "Go to the Customizer"
msgstr "Gå till anpassaren"
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:71
msgid "Drag and drop panels to change the order of sections."
msgstr "Dra och släpp-paneler för att ändra ordning av sektioner."
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:107
msgid "The ability to reorganize your Frontpage sections more easily and quickly."
msgstr "Möjligheten att omorganisera dina sektioner på startsidan enklare och snabbare."
#: inc/customizer/controls/ui/class-hestia-control-upsell.php:72
#: inc/customizer/controls/ui/class-hestia-section-upsell.php:84
msgid "PRO"
msgstr "PRO"
#. Template Name of the theme
msgid "Page Builder Full Width"
msgstr "Page Builder fullbredd"
#. Template Name of the theme
msgid "Page Builder Blank"
msgstr "Page Builder blank"
#: inc/helpers/layout-functions.php:281
#: inc/views/main/class-hestia-top-bar.php:71
msgid "This sidebar is active but empty. In order to use this layout, please add widgets in the sidebar"
msgstr "Det här sidofältet är aktivt men tomt. För att använda denna layout, vänligen lägg till widgets i sidofältet"
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:88
msgid "Blog Sidebar Layout"
msgstr "Layout för blogg med sidofält"
#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:37
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:196
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Sidofält till höger"
#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:33
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:192
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Sidofält till vänster"
#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:29
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:188
msgid "Full Width"
msgstr "Fullbredd"
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:65
msgid "Page Sidebar Layout"
msgstr "Layout för sida med sidofält"
#: inc/core/class-hestia-public.php:334
msgid "WooCommerce Sidebar"
msgstr "Sidofält för WooCommerce"
#. Template Name of the theme
msgid "Fullwidth Template"
msgstr "Fullbreddsmall"
#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:121
msgid "Tags: "
msgstr "Etiketter: "
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:80
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:156
#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:114
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorier:"
#: template-parts/content-none.php:39
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Det verkar som att vi inte kan hitta det du letar efter. Prova att göra en sökning."
#: template-parts/content-none.php:34
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Ingenting matchade din sökning. Pröva gärna igen med andra sökord."
#: template-parts/content-none.php:25 inc/core/class-hestia-public.php:671
msgid "Get started here"
msgstr "Kom igång här"
#. translators: %s is Link to new post
#: template-parts/content-none.php:20
msgid "Ready to publish your first post? %s."
msgstr "Är du redo att publicera ditt första inlägg? %s."
#. translators: %1$s is Time since post, %2$s is author Close tag
#: inc/views/blog/class-hestia-blog-post-layout.php:302
msgid "%1$s ago %2$s"
msgstr "%1$s sedan %2$s"
#. translators: %1$s is Author name wrapped, %2$s is Time
#: inc/views/blog/class-hestia-blog-post-layout.php:293
msgid "By %1$s, %2$s"
msgstr "Av %1$s, %2$s"
#. translators: search result
#: inc/views/blog/class-hestia-header-layout-manager.php:317
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Sökresultat för: %s"
#. translators: %d is number of items
#: inc/compatibility/woocommerce/functions.php:69
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d produkt"
msgstr[1] "%d produkter"
#: inc/compatibility/woocommerce/functions.php:65
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Visa din kundvagn"
#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:86
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Dela på Twitter"
#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:79
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Dela på Facebook"
#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:218
msgid "Related Posts"
msgstr "Relaterade inlägg"
#: inc/helpers/layout-functions.php:134
msgid "What's on your mind?"
msgstr "Vad har du på hjärtat?"
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:137
msgid "Website"
msgstr "Webbplats"
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:136
msgid "Email"
msgstr "E-post"
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:135
msgid "Name"
msgstr "Namn"
#. translators: %s is Link to login
#: inc/helpers/layout-functions.php:125
msgid "You must be logged in to post a comment."
msgstr "Du måste vara inloggad för att skriva en kommentar."
#: inc/helpers/layout-functions.php:188
msgid "Reply"
msgstr "Svara"
#: inc/helpers/layout-functions.php:177
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:161
#: inc/customizer/controls/custom-controls/customizer-page-editor/class-hestia-page-editor.php:58
msgid "(Edit)"
msgstr "(Redigera)"
#. translators: %1$s is Date, %2$s is Time
#: inc/helpers/layout-functions.php:173
msgid "· %1$s at %2$s"
msgstr "· %1$s kl. %2$s"
#: inc/helpers/layout-functions.php:25
msgid "Previous page"
msgstr "Föregående sida"
#: inc/helpers/layout-functions.php:24
msgid "Next page"
msgstr "Nästa sida"
#. translators: %s is Category name
#: inc/helpers/layout-functions.php:719
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Visa alla inlägg i %s"
#: inc/customizer/general/class-hestia-buttons-style-controls.php:46
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:162 inc/views/class-hestia-tweaks.php:166
msgid "Button"
msgstr "Knapp"
#: inc/core/class-hestia-public.php:773
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua."
#: inc/core/class-hestia-public.php:772
msgid "Lorem Ipsum"
msgstr "Lorem Ipsum"
#. translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
#: inc/views/front-page/class-hestia-subscribe-section.php:65
#: inc/views/front-page/class-hestia-contact-section.php:86
#: inc/views/front-page/class-hestia-shop-section.php:68
msgid "Change this subtitle in %s."
msgstr "Ändra denna underrubrik i %s."
#. translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
#: inc/views/front-page/class-hestia-subscribe-section.php:65
#: inc/views/front-page/class-hestia-contact-section.php:86
#: inc/views/front-page/class-hestia-shop-section.php:68
msgid "customizer"
msgstr "anpassaren"
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:43
msgid "View PRO Features"
msgstr "Visa PRO-funktioner"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:129
#: inc/views/front-page/class-hestia-subscribe-section.php:69
msgid "Subscribe to our Newsletter"
msgstr "Prenumerera på vårt nyhetsbrev"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:21
#: inc/core/class-hestia-public.php:333
msgid "Subscribe"
msgstr "Prenumerera"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-shop-controls.php:83
#: inc/views/front-page/class-hestia-shop-section.php:72
msgid "Products"
msgstr "Produkter"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-shop-controls.php:24
msgid "Shop"
msgstr "Butik"
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:154
msgid "If enabled, the theme will use a boxed layout."
msgstr "Om aktiverat, då kommer temat att använda en inramad layout."
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:153
msgid "Boxed Layout"
msgstr "Inramad layout"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:52
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:53
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:44
msgid "General Settings"
msgstr "Allmäna inställningar"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:57
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:159
msgid "Contact Content"
msgstr "Innehåll för kontakt"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:111
#: inc/customizer/controls/ui/class-hestia-contact-info.php:35
msgid "Instructions"
msgstr "Instruktioner"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:116
msgid "Form Title"
msgstr "Formulärrubrik"
#: inc/helpers/layout-functions.php:759
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:111
#: inc/views/front-page/class-hestia-contact-section.php:91
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontakta oss"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:221
#: inc/views/front-page/class-hestia-contact-section.php:90
msgid "Get in Touch"
msgstr "Kontakta"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:91
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:94
msgid "Background Image"
msgstr "Bakgrundsbild"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:21
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
#: inc/customizer/general/class-hestia-color-controls.php:25
#: inc/core/class-hestia-public.php:467
msgid "Accent Color"
msgstr "Accentfärg"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-blog-section-controls.php:46
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-shop-controls.php:52
msgid "Number of Items"
msgstr "Antal objekt"
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:408
#: inc/core/abstract/class-hestia-front-page-section-controls-abstract.php:120
msgid "Section Subtitle"
msgstr "Sektionens underrubrik"
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:377
#: inc/core/abstract/class-hestia-front-page-section-controls-abstract.php:106
msgid "Section Title"
msgstr "Sektionsrubrik"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-blog-section-controls.php:21
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-blog-section-controls.php:79
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:100
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:156
#: inc/views/front-page/class-hestia-blog-section.php:63
msgid "Blog"
msgstr "Blogg"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:130
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-blog-section-controls.php:80
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-shop-controls.php:84
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:222
msgid "Change this subtitle in the Customizer"
msgstr "Ändra denna underrubrik i anpassaren"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:242
msgid "Button URL"
msgstr "Länkmål för knapp"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:227
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:170
msgid "Button text"
msgstr "Knapptext"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:95
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:193
msgid "Big Title Background"
msgstr "Bakgrund för framhävd rubrik"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:22
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:130
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:362
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:347
#: inc/core/class-hestia-public.php:337
msgid "Big Title Section"
msgstr "Framhävd rubrik"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:111
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:158
msgid "About Content"
msgstr "Innehåll för om-sektion"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:56
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:59
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:55
#: inc/core/abstract/class-hestia-front-page-section-controls-abstract.php:92
#: inc/compatibility/page-builder/class-hestia-beaver-builder-compatibility.php:125
#: inc/compatibility/page-builder/class-hestia-elementor-compatibility.php:122
msgid "Disable section"
msgstr "Inaktivera sektion"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:32
msgid "About"
msgstr "Om"
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:158
msgid "Recommended Plugins"
msgstr "Rekommenderade tillägg"
#. translators: Orbit Fox Companion
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:163
msgid "If you want to take full advantage of the options this theme has to offer, please install and activate %s."
msgstr "Om du vill dra full nytta av alla funktioner det här temat har att erbjuda, vänligen installera och aktivera %s."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:79
msgid "It is highly recommended that you install the companion plugin to have access to the Frontpage features, Team and Testimonials sections."
msgstr "Det är högst rekommenderat att installera tillbehörstillägget för att kunna ta det av alla funktioner för startsidan, team- och omdömessektion."
#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:125
msgid "Deactivate"
msgstr "Inaktivera"
#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:110
#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:130
msgid "Activate"
msgstr "Aktivera"
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:73
#: inc/core/class-hestia-admin.php:263
msgid "24/7 HelpDesk Professional Support"
msgstr "Professionell support 24/7 via ärendesystem"
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:64
#: inc/core/class-hestia-admin.php:262
msgid "Quality Support"
msgstr "Dedikerad support"
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:68
#: inc/core/class-hestia-admin.php:245
msgid "Change colors for the header overlay, header text and navbar."
msgstr "Ändra färger för ditt sidhuvud, sidhuvudstext och meny."
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:60
#: inc/core/class-hestia-admin.php:244
msgid "Fully Customizable Colors"
msgstr "Helt anpassningsbara färger"
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:67
#: inc/core/class-hestia-admin.php:239
msgid "You will be able to add more content to your site header with an awesome slider."
msgstr "Du kommer att kunna lägga till mer innehåll i din webbplats sidhuvud med ett grymt bildspel."
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:59
#: inc/core/class-hestia-admin.php:238
msgid "Header Slider"
msgstr "Bildspel för sidhuvud"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:221
msgid "You can use any background image you want."
msgstr "Du kan använda vilken bakgrundsbild som helst."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:220
msgid "Background image"
msgstr "Bakgrundsbild"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:215
msgid "Big title, Features, About, Team, Testimonials, Subscribe, Blog, Contact"
msgstr "Framhävd rubrik, utvalt, om, team, omdömen, prenumerationer, blogg, kontakt"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:209
msgid "Ready for e-commerce. You can build an online store here."
msgstr "Redo för e-handel. Du kan bygga en onlinebutik här."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:208
msgid "WooCommerce Compatible"
msgstr "Kompatibelt med WooCommerce"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:203
msgid "Responsive layout. Works on every device."
msgstr "Responiv layout. Fungerar på alla enheter."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:202
msgid "Mobile friendly"
msgstr "Mobilvänligt"
#. translators: s - theme name
#: inc/core/class-hestia-admin.php:195
msgid "Get %s now!"
msgstr "Skaffa %s nu!"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:62
msgid "Using the WordPress Customizer you can easily customize every aspect of the theme."
msgstr "Genom att använda WordPress anpassare så kan du kan du anpassa alla delar av temat."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:42
msgid "We have compiled a list of steps for you to take so we can ensure that the experience you have using one of our products is very easy to follow."
msgstr "Vi har sammanställt en lista över enkla steg du kan använda för att få bästa möjliga upplevelse av våra produkter."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:40 inc/core/class-hestia-admin.php:44
msgid "Recommended actions"
msgstr "Rekommenderade åtgärder"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:160
msgid "In the documentation below you will find an easy way to build a great looking landing page using a drag-and-drop content builder plugin."
msgstr "I dokumentationen nedan hittar du instruktioner för att enkelt bygga en snygg landningssida med sidbyggartillägg som använder dra-och-släpp metoden."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:159
msgid "Build a landing page with a drag-and-drop content builder"
msgstr "Bygg en landningssidan med dra och släpp funktionaliteten"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:149
msgid "If you find yourself in a situation where everything on your site is running very slowly, you might consider having a look at the documentation below where you will find the most common issues causing this and possible solutions for each of the issues."
msgstr "Om du befinner dig i en situation där allt på din webbplats laddas väldigt långsamt, då kan du överväga att ta en titt i dokumentation nedan där du hittar de vanligaste problem som orsakar långsamma sidor och möjliga lösningar för var och en av problemen."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:148
msgid "Speed up your site"
msgstr "Snabba upp din webbplats"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:140 inc/core/class-hestia-admin.php:151
#: inc/core/class-hestia-admin.php:162
msgid "View how to do this"
msgstr "Se hur man gör"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:138
msgid "If you want to make changes to the theme's files, those changes are likely to be overwritten when you next update the theme. In order to prevent that from happening, you need to create a child theme. For this, please follow the documentation below."
msgstr "Om du vill göra ändringar i temafilerna, då kommer dessa ändringar försvinna när du uppdaterar temat nästa gång. För att undvika att det sker kan du skapa ett barntema. Se dokumentationen nedan för att se hur man gör."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:137
msgid "Create a child theme"
msgstr "Skapa ett barntema"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:127
msgid "Want to get the gist on the latest theme changes? Just consult our changelog below to get a taste of the recent fixes and features implemented."
msgstr "Vill du få kontentan av de senaste ändringarna i temat? Ta en titt i vår ändringslogg nedan för att få en inblick i den senaste tidens korrigeringar och funktioner som lagts till."
#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:137
#: inc/core/class-hestia-admin.php:51 inc/core/class-hestia-admin.php:118
msgid "Read full documentation"
msgstr "Se fullständig dokumentation"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:52 inc/core/class-hestia-admin.php:116
#: inc/core/class-hestia-public.php:571
msgid "Need more details? Please check our full documentation for detailed information on how to use Hestia."
msgstr "Behöver du mer hjälp? Vänligen kolla igenom vår fullständiga dokumentation för mer detaljerad information om Hestia."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:105
msgid "We want to make sure you have the best experience using Hestia, and that is why we have gathered all the necessary information here for you. We hope you will enjoy using Hestia as much as we enjoy creating great products."
msgstr "Vi vill att din upplevelse med Hestia ska vara den bästa möjliga och vi har därför samlat all nödvändig information här. Vi hoppas du kommer att gilla Hestia lika mycket som vi gillade att skapa det."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:104 inc/core/class-hestia-admin.php:107
msgid "Contact Support"
msgstr "Kontakta supporten"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:176
msgid "Free vs PRO"
msgstr "Gratis vs PRO"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:126 inc/core/class-hestia-admin.php:129
#: inc/core/class-hestia-admin.php:172
msgid "Changelog"
msgstr "Ändringslogg"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:100
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:85
msgid "Useful Plugins"
msgstr "Användbara tillägg"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:74
msgid "Recommended Actions"
msgstr "Rekommenderade åtgärder"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:37
msgid "Getting Started"
msgstr "Komma igång"
#: inc/core/class-hestia-public.php:571
msgid "About Hestia"
msgstr "Om Hestia"
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-main.php:67
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:31
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:137
msgid "Blog Settings"
msgstr "Blogginställningar"
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-main.php:56
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:216
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:170
#: inc/core/class-hestia-admin.php:214
msgid "Frontpage Sections"
msgstr "Sektioner för startsida"
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-main.php:46
msgid "Appearance Settings"
msgstr "Inställningar för utseende"
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:70
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:106
#: inc/core/class-hestia-admin.php:257
msgid "A fully customizable pricing plans section."
msgstr "En fullt anpassningsbar sektion för prislistor."
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:69
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:105
#: inc/core/class-hestia-admin.php:251
msgid "Portfolio section with two possible layouts."
msgstr "Portfolio-sektion med två möjliga layouter."
#. translators: Upsell to get the pro version
#. translators: %s Required action
#: inc/admin/class-hestia-admin-notices-manager.php:39
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:76
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:119
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:122
msgid "Get the PRO version!"
msgstr "Skaffa PRO-versionen!"
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:63
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:112
#: inc/core/class-hestia-admin.php:226
msgid "Section Reordering"
msgstr "Ordning av sektioner"
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:62
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:111
#: inc/core/class-hestia-admin.php:256
msgid "Pricing Plans Section"
msgstr "Sektion för prislista"
#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:130
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:61
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:110
#: inc/core/class-hestia-admin.php:250
msgid "Jetpack Portfolio"
msgstr "Jetpack Portfolio"
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:80
#: inc/core/class-hestia-admin.php:54 inc/core/class-hestia-admin.php:115
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"
#. translators: %s Path in plugin wrapped
#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:121
msgid "After installing the plugin, you need to navigate to %s and configure the plugin."
msgstr "Efter att du installerat tillägget så behöver du gå till %s och konfigurera tillägget."
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:55
msgid "SendinBlue plugin"
msgstr "SendinBlue"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:792
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:830
msgid "Add Icon"
msgstr "Lägg till ikon"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:787
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:824
msgid "Remove Icon"
msgstr "Ta bort ikon"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:756
msgid "Social icons"
msgstr "Sociala ikoner"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:742
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:158
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:737
msgid "Image type"
msgstr "Bildtyp"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:724
msgid "Upload Image"
msgstr "Ladda upp bild"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:97
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:152
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:721
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:741
msgid "Image"
msgstr "Bild"
#. translators: Fontawesome link with full list of icons available
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:685
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:763
msgid "http://fontawesome.io/icons/"
msgstr "http://fontawesome.io/icons/"
#. translators: Fontawesome link with full list of icons available
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:683
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:761
msgid "Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s."
msgstr "Notera: vissa ikoner kanske inte visas här. Du kan se en fullständig lista med ikoner på %1$s."
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:677
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:740
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:489
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:605
msgid "Delete field"
msgstr "Radera fält"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:185
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:469
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:593
msgid "Shortcode"
msgstr "Kortkod"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:437
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:458
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:566
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:584
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:784
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:810
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:174
msgid "Link"
msgstr "Länk"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:200
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:427
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:448
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:557
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:575
msgid "Text"
msgstr "Text"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:417
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:548
msgid "Subtitle"
msgstr "Underrubrik"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:75
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:179
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:407
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:539
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:245
msgid "Title"
msgstr "Rubrik"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:384
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:396
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:519
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:529
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:162 inc/views/class-hestia-tweaks.php:166
msgid "Color"
msgstr "Färg"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:148
msgid "Customizer Repeater"
msgstr "Upprepning anpassare"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:143
msgid "Add new field"
msgstr "Lägg till nytt fält"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:134
msgid "About background"
msgstr "Bakgrund för om-sektion"
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:114
msgid "WooCommerce plugin"
msgstr "WooCommerce"
#. translators: %1$s is Plugin Name
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:113
msgid "To have access to a shop section please install and configure %1$s."
msgstr "För att få tillgång till en butikssektion, vänligen installera och konfigurera tillägget %1$s."
#. translators: %1$s is Plugin name
#: inc/helpers/layout-functions.php:766
msgid "In order to add a contact form to this section, you need to install the %s plugin."
msgstr "För att kunna lägga ett kontaktformulär i denna sektion behöver du installera tillägget %s."
#: inc/views/main/class-hestia-header.php:111
msgid "Toggle Navigation"
msgstr "Visa/göm navigering"
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:158
msgid "Button Text"
msgstr "Knapptext"
#: inc/core/class-hestia-public.php:126
#: inc/compatibility/woocommerce/functions.php:409
msgid "View cart"
msgstr "Visa kundvagn"
#: inc/core/class-hestia-public.php:182
msgctxt "Roboto Slab font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"
#: inc/core/class-hestia-public.php:181
msgctxt "Roboto font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"
#: inc/core/class-hestia-public.php:349
msgid "Footer Three"
msgstr "Sidfot tre"
#: inc/core/class-hestia-public.php:348
msgid "Footer Two"
msgstr "Sidfot två"
#: inc/core/class-hestia-public.php:347
msgid "Footer One"
msgstr "Sidfot ett"
#: inc/core/class-hestia-public.php:775
msgid "Blog Subscribe Section"
msgstr "Sektion för bloggprenumeration"
#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:47
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:130
#: inc/core/class-hestia-public.php:332
#: inc/compatibility/class-hestia-gutenberg.php:389
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidofält"
#: inc/core/class-hestia-public.php:488
msgid "Footer Menu"
msgstr "Meny sidfot"
#: inc/core/class-hestia-public.php:487 inc/core/class-hestia-public.php:594
msgid "Primary Menu"
msgstr "Huvudmeny"
#: comments.php:73
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentarer inaktiverade."
#. translators: %s is Image sizes for attachment single page.
#: attachment.php:47
msgid "Size: %s"
msgstr "Storlek: %s"
#. translators: %1$s is Author name wrapped, %2$s is Date
#: inc/views/blog/class-hestia-header-layout-manager.php:389
msgid "Published by %1$s on %2$s"
msgstr "Publicerat av %1$s den %2$s"
#. Author URI of the theme
#: inc/views/main/class-hestia-footer.php:138
msgid "https://themeisle.com"
msgstr "https://themeisle.com"
#. Author of the theme
msgid "ThemeIsle"
msgstr "ThemeIsle"
#. Theme URI of the theme
msgid "https://themeisle.com/themes/hestia/"
msgstr "https://themeisle.com/themes/hestia/"