# Translation of Themes - Hestia in Indonesian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Hestia package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-01-24 06:42:03+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: id\n"
"Project-Id-Version: Themes - Hestia\n"
#. #-#-#-#-# hestia.pot (Hestia 1.1.84) #-#-#-#-#
#. Description of the plugin/theme
#: inc/core/class-hestia-admin.php:37
msgid "Hestia is a modern WordPress theme for professionals. It fits creative business, small businesses (restaurants, wedding planners, sport/medical shops), startups, corporate businesses, online agencies and firms, portfolios, ecommerce (WooCommerce), and freelancers. It has a multipurpose one-page design, widgetized footer, blog/news page and a clean look, is compatible with: Flat Parallax Slider, Photo Gallery, Travel Map and Elementor Page Builder . The theme is responsive, WPML, Retina ready, SEO friendly, and uses Material Kit for design."
msgstr "Hestia adalah tema WordPress modern yang profesional. Cocok untuk bisnis kreatif, bisnis kecil (restoran, acara pernikahan, olahraga/toko obat-obatan), bisnis awal, bisnis besar, agen online, portofolio, ecommerce (WooCommerce), dan freelance. Tema ini memiliki desain one-page yang serba guna, bagian footer di widgetkan, halaman blog/kabar berita dan enak dilihat, cocok untuk: Parallax Slider, Photo Gallery, Travel Map dan Elementor Page Builder. Tema ini sangat responsif, WPML, Retina, SEO bersahabat, dan menggunakan Material Kit untuk desainnya."
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:38
msgid "Enable Header Image Sitewide"
msgstr "Adakan Gambar Header Seluruh Situs"
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-main.php:78
msgid "Header Background"
msgstr "Latar Belakang Header"
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:304
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:432
msgid "Content"
msgstr "Konten"
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:197
msgid "Posts & Pages"
msgstr "Pos & Laman"
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:108
msgid "Enable Search in Menu"
msgstr "Adakan Pencarian di Menu"
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:127
msgid "Enable Scroll to Top"
msgstr "Adakan Kembali ke Atas"
#: inc/views/main/class-hestia-header.php:403
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "Cari …"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/font-selector/class-hestia-font-selector.php:62
#: inc/views/main/class-hestia-header.php:400
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Cari:"
#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Page with Sidebar"
msgstr "Laman dengan sidebar"
#: inc/core/class-hestia-public.php:236
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:70
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#. translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
#: inc/views/front-page/class-hestia-blog-section.php:59
msgid "Change this subtitle in the %s."
msgstr "Ubah sub judul ini di %s."
#. translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
#: inc/views/front-page/class-hestia-big-title-section.php:179
#: inc/views/front-page/class-hestia-big-title-section.php:186
msgid "Change in the %s"
msgstr "Ubah di %s"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:231
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:123
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:164
#: inc/views/blog/class-hestia-individual-single-layout.php:47
msgid "Layout"
msgstr "Tata Letak"
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:148 inc/views/class-hestia-tweaks.php:152
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:156
msgid "Second"
msgstr "Kedua"
#: inc/core/class-hestia-public.php:132 inc/core/class-hestia-public.php:236
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:70
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:302
msgid "Very Top Bar"
msgstr "Bar Paling Atas"
#: inc/core/class-hestia-public.php:133
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:291
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasi"
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:24
msgid "Header Options"
msgstr "Opsi Header"
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:107
msgid "Enable Sharing Icons"
msgstr "Adakan Ikon Bagikan"
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:75
msgid "font size"
msgstr "ukuran font"
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:143
msgid "Body"
msgstr "Body"
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:71
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:126
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:143
msgid "font family"
msgstr "font family"
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:126
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:272
msgid "Headings"
msgstr "Headings"
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:169
msgid "Font Subsets"
msgstr "Font Subsets"
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:49
msgid "Typography"
msgstr "Tipografi"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/font-selector/class-hestia-font-selector.php:69
msgid "Google Fonts"
msgstr "Google Font"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/font-selector/class-hestia-font-selector.php:68
msgid "Standard Fonts"
msgstr "Standard Font"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/font-selector/class-hestia-font-selector.php:57
#: inc/customizer/controls/custom-controls/font-selector/class-hestia-font-selector.php:66
#: inc/views/blog/class-hestia-individual-single-layout.php:73
msgid "Default"
msgstr "Bawaan"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:181
msgid "Display a frontpage section wherever you like by adding its shortcode in page or post content."
msgstr "Tampilkan bagian laman depan dimanapun Anda inginkan dengan menambahkan potongan kode ini di konten laman atau pos."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:180
msgid "Shortcodes for each section"
msgstr "Potongan kode untuk setiap bagian"
#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:36
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] " %1$s Komentar"
msgstr[1] "%1$s Komentar"
#. translators: %s: post title
#: comments.php:32
msgctxt "comments title"
msgid "One comment"
msgstr "Satu Komentar"
#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:145
msgid "Activating "
msgstr "Mengaktifkan"
#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:68
msgid "Install and activate"
msgstr "Pasang dan Aktifkan"
#: inc/views/front-page/class-hestia-contact-section.php:213
msgid "In order to add a contact form to this section, you need to install the Pirate Forms plugin."
msgstr "Untuk menambahkan formulir kontak di bidang ini, Anda perlu memasang plugin Pirate Forms."
#: inc/views/front-page/class-hestia-big-title-section.php:179
#: inc/views/front-page/class-hestia-big-title-section.php:186
#: inc/views/front-page/class-hestia-blog-section.php:59
msgid "Customizer"
msgstr "Penyesuai"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:368
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:369
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:370
#: inc/views/front-page/class-hestia-big-title-section.php:192
msgid "Change in the Customizer"
msgstr "Ganti di Penyesuai Kustomisasi"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:175
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:70
msgid "The ability to reorganize your Frontpage Sections more easily and quickly."
msgstr "Kemampuan mengorganisir ulang Bidang Laman Depan Anda lebih mudah dan cepat."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:130 inc/core/class-hestia-admin.php:132
msgid "Go to the Customizer"
msgstr "Pergi ke Penyesuai"
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:69
msgid "Drag and drop panels to change the order of sections."
msgstr "Seret dan Jatuhkan panel untuk mengganti susunan bagian."
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:102
msgid "The ability to reorganize your Frontpage sections more easily and quickly."
msgstr "Kemampuan untuk mengorganisir ulang Bidang Laman Depan Anda lebih mudah dan cepat."
#: inc/customizer/controls/ui/class-hestia-control-upsell.php:65
#: inc/customizer/controls/ui/class-hestia-section-upsell.php:84
msgid "PRO"
msgstr "PRO"
#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Page Builder Full Width"
msgstr "Lebar Penuh Page Builder"
#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Page Builder Blank"
msgstr "Page Builder Kosong"
#: inc/helpers/layout-functions.php:276
#: inc/views/main/class-hestia-header.php:217
msgid "This sidebar is active but empty. In order to use this layout, please add widgets in the sidebar"
msgstr "Sidebar ini aktif tapi kosong. Untuk menggunakan tata letak ini, silahkan tambahkan widget di sidebar"
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:86
msgid "Blog Sidebar Layout"
msgstr "Tata Letak Sidebar Blog"
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:176
#: inc/views/blog/class-hestia-individual-single-layout.php:76
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Sidebar Kanan"
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:172
#: inc/views/blog/class-hestia-individual-single-layout.php:75
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Sidebar Kiri"
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:168
#: inc/views/blog/class-hestia-individual-single-layout.php:74
msgid "Full Width"
msgstr "Lebar Penuh"
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:65
msgid "Page Sidebar Layout"
msgstr "Tata Letak Sidebar Laman"
#: inc/core/class-hestia-public.php:131
msgid "WooCommerce Sidebar"
msgstr "Sidebar WooCommerce"
#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Fullwidth Template"
msgstr "Tata Letak Penuh"
#: inc/admin/about-page/class-hestia-about-page.php:557
msgid "Activating"
msgstr "Mengaktifkan"
#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:126
msgid "Tags: "
msgstr "Tags: "
#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:119
msgid "Categories:"
msgstr "Kategori:"
#: template-parts/content-none.php:34
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Sepertinya kami tidak dapat menemukan apa yang Anda cari. Cobalah pencarian."
#: template-parts/content-none.php:31
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Maaf, tidak ada hal yang cocok dengan pencarian. Harap coba lagi dengan kata kunci berbeda."
#. translators: %1$s is Link to new post, %2$s is Get started here
#: template-parts/content-none.php:25
msgid "Get started here"
msgstr "Mulai disini"
#. translators: %s is Link to new post
#: template-parts/content-none.php:20
msgid "Ready to publish your first post? %s."
msgstr "Siap mempublikasikan pos pertama Anda? %s."
#. translators: %1$s is Time since post, %2$s is author Close tag
#: template-parts/content-alternative.php:57 template-parts/content.php:69
msgid "%1$s ago %2$s"
msgstr "%1$s yang lalu %2$s"
#. translators: %1$s is Author name wrapped, %2$s is Time
#: template-parts/content-alternative.php:48 template-parts/content.php:60
msgid "By %1$s, %2$s"
msgstr "Oleh %1$s, %2$s"
#. translators: search result
#: inc/views/blog/class-hestia-header-layout-manager.php:188
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Hasil pencarian: %s"
#. translators: %d is number of items
#: inc/compatibility/woocommerce/functions.php:71
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d item"
msgstr[1] "%d item"
#: inc/compatibility/woocommerce/functions.php:67
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Lihat keranjang belanja"
#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:98
msgid "Share on Google+"
msgstr "Bagikan di Google+"
#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:91
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Bagikan di Twitter"
#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:84
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Bagikan di Facebook"
#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:221
msgid "Related Posts"
msgstr "Pos Terkait"
#: inc/helpers/layout-functions.php:129
msgid "What's on your mind?"
msgstr "Apa yang Anda pikirkan?"
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:119
msgid "Website"
msgstr "Website"
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:118
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:117
msgid "Name"
msgstr "Nama"
#. translators: %s is Link to login
#: inc/helpers/layout-functions.php:122
msgid "You must be logged in to post a comment."
msgstr "Anda harus login untuk berkomentar."
#: inc/helpers/layout-functions.php:183
msgid "Reply"
msgstr "Balas"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/customizer-page-editor/class-hestia-page-editor.php:77
#: inc/helpers/layout-functions.php:172
msgid "(Edit)"
msgstr "(Sunting)"
#. translators: %1$s is Date, %2$s is Time
#: inc/helpers/layout-functions.php:168
msgid "· %1$s at %2$s"
msgstr "· %1$s pada %2$s"
#: inc/helpers/layout-functions.php:25
msgid "Previous page"
msgstr "Laman sebelumnya"
#: inc/helpers/layout-functions.php:24
msgid "Next page"
msgstr "Laman berikutnya"
#. translators: %s is Category name
#: inc/helpers/layout-functions.php:638
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Lihat semua pos di %s"
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:144 inc/views/class-hestia-tweaks.php:148
msgid "Button"
msgstr "Tombol"
#: inc/core/class-hestia-public.php:446
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua."
#: inc/core/class-hestia-public.php:445
msgid "Lorem Ipsum"
msgstr "Lorem Ipsum"
#. translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
#: inc/views/front-page/class-hestia-contact-section.php:65
#: inc/views/front-page/class-hestia-shop-section.php:68
#: inc/views/front-page/class-hestia-subscribe-section.php:65
msgid "Change this subtitle in %s."
msgstr "Ganti subtitle di %s."
#: inc/views/front-page/class-hestia-contact-section.php:65
#: inc/views/front-page/class-hestia-shop-section.php:68
#: inc/views/front-page/class-hestia-subscribe-section.php:65
msgid "customizer"
msgstr "penyesuai"
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:41
msgid "View PRO Features"
msgstr "Lihat Fitur PRO"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:129
#: inc/views/front-page/class-hestia-subscribe-section.php:69
msgid "Subscribe to our Newsletter"
msgstr "Berlangganan Situs Kami"
#: inc/core/class-hestia-public.php:130
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:21
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscribe"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-shop-controls.php:83
#: inc/views/front-page/class-hestia-shop-section.php:72
msgid "Products"
msgstr "Produk"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-shop-controls.php:24
msgid "Shop"
msgstr "Toko"
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:150
msgid "If enabled, the theme will use a boxed layout."
msgstr "Jika diadakan, tema akan menggunakan tata letak kotak."
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:149
msgid "Boxed Layout"
msgstr "Tata Letak Kotak"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:53
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:52
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:44
msgid "General Settings"
msgstr "Pengaturan Umum"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:57
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:157
msgid "Contact Content"
msgstr "Konten Kontak"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:134
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:111
msgid "Instructions"
msgstr "Instruksi"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:115
msgid "Form Title"
msgstr "Judul Formulir"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:110
#: inc/views/front-page/class-hestia-contact-section.php:70
#: inc/views/front-page/class-hestia-contact-section.php:209
msgid "Contact Us"
msgstr "Hubungi Kami"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:244
#: inc/views/front-page/class-hestia-contact-section.php:69
msgid "Get in Touch"
msgstr "Terhubung"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:94
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:91
msgid "Background Image"
msgstr "Gambar Latar Belakang"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:21
msgid "Contact"
msgstr "Kontak"
#: inc/customizer/general/class-hestia-color-controls.php:25
msgid "Accent Color"
msgstr "Warna Aksen"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-blog-section-controls.php:46
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-shop-controls.php:52
msgid "Number of Items"
msgstr "Jumlah Item"
#: inc/core/abstract/class-hestia-front-page-section-controls-abstract.php:107
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:401
msgid "Section Subtitle"
msgstr "Bagian Subtitle"
#: inc/core/abstract/class-hestia-front-page-section-controls-abstract.php:96
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:370
msgid "Section Title"
msgstr "Bagian Judul"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-blog-section-controls.php:21
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-blog-section-controls.php:79
#: inc/views/front-page/class-hestia-blog-section.php:63
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-blog-section-controls.php:80
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:245
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-shop-controls.php:84
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:130
msgid "Change this subtitle in the Customizer"
msgstr "Ganti subtitle ini di Penyesuai."
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:200
msgid "Button URL"
msgstr "URL Tombol"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:185
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:152
msgid "Button text"
msgstr "Teks Tombol"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:73
msgid "Big Title Background"
msgstr "Latar Belakang Judul Besar"
#: inc/core/class-hestia-public.php:134
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:89
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:308
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:340
msgid "Big Title Section"
msgstr "Bagian Judul Besar"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:76
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:103
msgid "About Content"
msgstr "Konten Tentang"
#: inc/compatibility/elementor/class-hestia-elementor-compatibility.php:90
#: inc/core/abstract/class-hestia-front-page-section-controls-abstract.php:85
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:55
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:41
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:54
msgid "Disable section"
msgstr "Tiadakan Bagian"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:31
msgid "About"
msgstr "Tentang"
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:154
msgid "Recommended Plugins"
msgstr "Plugin yang Disarankan"
#. translators: Orbit Fox Companion
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:156
msgid "If you want to take full advantage of the options this theme has to offer, please install and activate %s."
msgstr "Jika Anda ingin mengambil pengalaman lebih lagi dari opsi tema ini, harap pasang dan aktifkan %s"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:266
msgid "Makes your Contact section more engaging by creating a good-looking contact form. Interaction with your visitors has never been easier."
msgstr "Membuat bagian Kontak Anda lebih menarik dengan membuat kontak formulir yang enak dilihat. Interaksi dengan pengunjung Anda tidak pernah semudah ini."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:259
msgid "It is highly recommended that you install the companion plugin to have access to the Frontpage features, Team and Testimonials sections."
msgstr "Sangat disarankan memasang plugin yang cocok untuk mengakses fitur halaman depan, tim dan bagian testimonial"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:223 inc/core/class-hestia-admin.php:255
#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:102
msgid "Deactivate"
msgstr "Matikan"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:222 inc/core/class-hestia-admin.php:254
#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:88
#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:107
msgid "Activate"
msgstr "Aktifkan"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:221 inc/core/class-hestia-admin.php:253
msgid "Install and Activate"
msgstr "Pasang dan Aktifkan"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:220
msgid "Version: "
msgstr "Versi:"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:219
msgid "Already activated"
msgstr "Sudah diaktifkan"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:211
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:71
msgid "24/7 HelpDesk Professional Support"
msgstr "24/7 Bantuan Profesional."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:210
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:62
msgid "Quality Support"
msgstr "Bantuan Kualitas"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:193
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:66
msgid "Change colors for the header overlay, header text and navbar."
msgstr "Ganti warna untuk hamparan header, tulisan header dan navbar."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:192
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:58
msgid "Fully Customizable Colors"
msgstr "Warna Dapat Disesuaikan"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:187
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:65
msgid "You will be able to add more content to your site header with an awesome slider."
msgstr "Anda dapat menambahkan konten lebih banyak ke header situs dengan slider keren."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:186
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:57
msgid "Header Slider"
msgstr "Header Slider"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:169
msgid "You can use any background image you want."
msgstr "Anda dapat menggunakan gambar latar belakang mana saja yang diinginkan."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:168
msgid "Background image"
msgstr "Gambar latar belakang"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:163
msgid "Big title, Features, About, Team, Testimonials, Subscribe, Blog, Contact"
msgstr "Judul besar, Fitur, Tentang, Tim, Testimonial, Langganan, Blog, Kontak"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:157
msgid "Ready for e-commerce. You can build an online store here."
msgstr "Bisa untuk e-commerce. Anda dapat membangun toko online disini."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:156
msgid "WooCommerce Compatible"
msgstr "Cocok dengan WooCommerce"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:151
msgid "Responsive layout. Works on every device."
msgstr "Tata letak responsif. Bagus untuk segala jenis perangkat."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:150
msgid "Mobile friendly"
msgstr "Bersahabat dengan HP"
#. translators: s - theme name
#: inc/core/class-hestia-admin.php:145
msgid "Get %s now!"
msgstr "Dapatkan %s sekarang!"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:131
msgid "Using the WordPress Customizer you can easily customize every aspect of the theme."
msgstr "Menggunakan penyesuai WordPress Anda dapat dengan mudah menyesuaikan setiap aspek tema."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:113
msgid "We have compiled a list of steps for you to take so we can ensure that the experience you have using one of our products is very easy to follow."
msgstr "Kami telah menyusun daftar penggunaan untuk Anda, dipastikan langkah-langkah penggunaan mudah diikuti."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:112 inc/core/class-hestia-admin.php:114
msgid "Recommended actions"
msgstr "Tindakan yang disarankan"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:102
msgid "In the documentation below you will find an easy way to build a great looking landing page using a drag-and-drop content builder plugin."
msgstr "Pada dokumentasi dibawah Anda akan menemukan cara termudah untuk membuat halaman landasan yang enak dilihat menggunakan plugin drag-and-drop pembuat konten."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:100
msgid "Build a landing page with a drag-and-drop content builder"
msgstr "Buatlah halaman landasan menggunakan drag-and-drop pembuat konten"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:93
msgid "If you find yourself in a situation where everything on your site is running very slowly, you might consider having a look at the documentation below where you will find the most common issues causing this and possible solutions for each of the issues."
msgstr "Jika Anda mengalami kelambatan pada situs, Anda mungkin ingin mempertimbangkan untuk melihat dokumentasi dibawah dimana Anda dapat menemukan permasalahan yang sering terjadi dan solusi yang mungkin dapat menyelesaikan."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:91
msgid "Speed up your site"
msgstr "Percepat situs Anda"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:85 inc/core/class-hestia-admin.php:94
#: inc/core/class-hestia-admin.php:103
msgid "View how to do this"
msgstr "Lihat bagaimana caranya"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:84
msgid "If you want to make changes to the theme's files, those changes are likely to be overwritten when you next update the theme. In order to prevent that from happening, you need to create a child theme. For this, please follow the documentation below."
msgstr "Jika Anda ingin melakukan perubahan pada berkas tema, perubahan ini akan ditimpa kembali ketika tema diperbarui. Untuk membuat perubahan ini permanen, Anda perlu membuat tema anak. Silahkan ikuti dokumentasi dibawah."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:82
msgid "Create a child theme"
msgstr "Membuat tema anak"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:75
msgid "Want to get the gist on the latest theme changes? Just consult our changelog below to get a taste of the recent fixes and features implemented."
msgstr "Ingin mendapatkan perubahan pokok terbaru pada tema? Cukup lihat catatan perubahan kami dibawah untuk merasakan fitur terbaru yang diperbaiki dan di implementasikan"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:67 inc/core/class-hestia-admin.php:121
msgid "Read full documentation"
msgstr "Baca dokumentasi lengkap"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:66 inc/core/class-hestia-admin.php:122
#: inc/core/class-hestia-public.php:381
msgid "Need more details? Please check our full documentation for detailed information on how to use Hestia."
msgstr "Perlu rincian lagi? Silahkan lihat dokumentasi lengkap kami tentang menggunakan Hestia"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:57
msgid "We want to make sure you have the best experience using Hestia, and that is why we have gathered all the necessary information here for you. We hope you will enjoy using Hestia as much as we enjoy creating great products."
msgstr "Kami ingin memastikan Anda mendapatkan pengalaman yang luar biasa menggunakan Hestia dan itulah kenapa kami mengumpulan semua informasi bermanfaat. Kami harap Anda senang menggunakan Hestia, sebagaimana kami senang menciptakan produk terbaik."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:55 inc/core/class-hestia-admin.php:58
msgid "Contact Support"
msgstr "Kontak Bantuan"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:50
msgid "Free vs PRO"
msgstr "Gratis VS PRO"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:49 inc/core/class-hestia-admin.php:73
#: inc/core/class-hestia-admin.php:76
msgid "Changelog"
msgstr "Catatan Perubahan"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:48
msgid "Support"
msgstr "Bantuan"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:47
msgid "Useful Plugins"
msgstr "Plugin Bermanfaat"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:46
msgid "Recommended Actions"
msgstr "Tindakan Disarankan"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:45
msgid "Getting Started"
msgstr "Mulai"
#. translators: s - theme name
#: inc/core/class-hestia-admin.php:35
msgid "Welcome to %s! - Version "
msgstr "Selamat datang di %s! - Versi"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:30 inc/core/class-hestia-admin.php:32
#: inc/core/class-hestia-public.php:381
msgid "About Hestia"
msgstr "Tentang Hestia"
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-main.php:64
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:29
msgid "Blog Settings"
msgstr "Pengaturan Blog"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:162
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-main.php:54
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:212
msgid "Frontpage Sections"
msgstr "Bagian Halaman Depan"
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-main.php:44
msgid "Appearance Settings"
msgstr "Pengaturan Tampilan"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:205
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:68
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:101
msgid "A fully customizable pricing plans section."
msgstr "Bagian daftar harga yang sangat dapat disesuaikan."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:199
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:67
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:100
msgid "Portfolio section with two possible layouts."
msgstr "Bagian portfolio dengan 2tata letak yang memungkinkan."
#: inc/admin/class-hestia-admin-notices-manager.php:39
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:74
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:98
msgid "Get the PRO version!"
msgstr "Dapatkan versi PRO!"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:174
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:61
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:94
msgid "Section Reordering"
msgstr "Penataan Ulang Bagian"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:204
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:60
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:93
msgid "Pricing Plans Section"
msgstr "Bagian Daftar Harga"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:198
#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:107
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:59
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:92
msgid "Jetpack Portfolio"
msgstr "Portofolio Jetpack"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:64 inc/core/class-hestia-admin.php:123
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:79
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasi"
#. translators: %s Path in plugin
#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:93
msgid "And then you need to navigate to its Settings, and use the following in the Subscription form:"
msgstr "Dan kemudian Anda perlu mengarah ke masing-masing pengaturan, lalu gunakan dibawah ini di formulir Berlangganan:"
#. translators: %s Path in plugin wrapped
#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:85
msgid "After installing the plugin, you need to navigate to %s and configure the plugin."
msgstr "Setelah memasang plugin, Anda perlu mengarah ke %s, dan konfigurasikan plugin."
#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:77
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:55
msgid "SendinBlue plugin"
msgstr "Plugin SendinBlue"
#. translators: %1$s is Path wrapped in , %2$s is Plugin link
#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:75
msgid "The main content of this section is customizable in: %1$s. There you must add the \"SendinBlue Newsletter\" widget. But first you will need to install %2$s."
msgstr "Konten utama pada bagian ini sangat bisa disesuaikan di: %1$s. Maka Anda perlu menambahkan widget \"SendinBlue Newsletter\". Tapi pertama Anda perlu memasang %2$s."
#. translators: %s is Path
#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:68
msgid "Customize > Widgets > Blog Subscribe Section"
msgstr "Kustomisasi > Widget > Bagian Langganan Blog"
#. translators: %s is Path
#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:59
msgid "Customize > Widgets > Subscribe Section"
msgstr "Kustomisasi > Widget > Bagian Langganan"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:792
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:830
msgid "Add Icon"
msgstr "Tambah ikon"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:787
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:824
msgid "Remove Icon"
msgstr "Singkirkan ikon"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:756
msgid "Social icons"
msgstr "Ikon media sosial"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:742
msgid "None"
msgstr "Nihil"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:737
msgid "Image type"
msgstr "Jenis gambar"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:724
msgid "Upload Image"
msgstr "Unggah Gambar"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:721
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:741
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:75
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:111
msgid "Image"
msgstr "Gambar"
#. translators: Fontawesome link with full list of icons available
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:685
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:763
msgid "http://fontawesome.io/icons/"
msgstr "http://fontawesome.io/icons/"
#. translators: Fontawesome link with full list of icons available
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:683
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:761
msgid "Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s."
msgstr "Catatan: Beberapa ikon mungkin tidak ditampilkan disini. Anda dapat melihat daftar lengkapnya di %1$s"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:677
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:740
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:489
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:605
msgid "Delete field"
msgstr "Hapus bidang"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:470
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:593
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:185
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:441
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:460
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:566
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:584
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:784
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:810
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:156
msgid "Link"
msgstr "Link"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:432
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:451
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:557
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:575
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:158
msgid "Text"
msgstr "Teks"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:423
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:548
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtitle"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:414
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:539
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:137
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:240
msgid "Title"
msgstr "Judul"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:393
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:404
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:519
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:529
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:144 inc/views/class-hestia-tweaks.php:148
msgid "Color"
msgstr "Warna"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:148
msgid "Customizer Repeater"
msgstr "Penyesuai Pengulang"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:143
msgid "Add new field"
msgstr "Tambahkan bidang baru"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/customizer-page-editor/class-hestia-page-editor.php:61
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:126
msgid "About background"
msgstr "Latar Tentang"
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:113
msgid "WooCommerce plugin"
msgstr "Plugin WooCommerce"
#. translators: %1$s is Plugin Name
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:112
msgid "To have access to a shop section please install and configure %1$s."
msgstr "Untuk mendapatkan akses ke bagian toko silahkan pasang dan konfigurasi %1$s."
#. translators: %1$s is Plugin name
#: inc/customizer/controls/ui/class-hestia-contact-info.php:43
msgid "In order to add a contact form to this section, you need to install the %s plugin."
msgstr "Untuk menambah formulir kontak ke bagian ini, Anda perlu masang plugin %s."
#. translators: %s is Path in plugin
#: inc/customizer/controls/ui/class-hestia-contact-info.php:38
msgid "Settings > Pirate Forms"
msgstr "Pengaturan > Pirate Forms"
#. translators: %s is Path in plugin wrapped
#: inc/customizer/controls/ui/class-hestia-contact-info.php:36
msgid "You should be able to see the form on your front-page. You can configure settings from %s, in your WordPress dashboard."
msgstr "Anda dapat melihat form di halaman depan. Anda dapat menentukan pengaturannya dari %s, pada dasbor WordPress Anda."
#: inc/views/main/class-hestia-header.php:64
msgid "Toggle Navigation"
msgstr "Toggle Navigasi"
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:140
msgid "Button Text"
msgstr "Teks Tombol"
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:74
msgid "Read more…"
msgstr "Baca Selengkapnya…"
#: inc/compatibility/woocommerce/functions.php:391
#: inc/core/class-hestia-public.php:278
msgid "View cart"
msgstr "Lihat keranjang"
#: inc/core/class-hestia-public.php:495
msgctxt "Roboto Slab font: on or off"
msgid "on"
msgstr "pada"
#: inc/core/class-hestia-public.php:494
msgctxt "Roboto font: on or off"
msgid "on"
msgstr "pada"
#: inc/core/class-hestia-public.php:145
msgid "Footer Three"
msgstr "Footer Tiga"
#: inc/core/class-hestia-public.php:144
msgid "Footer Two"
msgstr "Footer Dua"
#: inc/core/class-hestia-public.php:143
msgid "Footer One"
msgstr "Footer Satu"
#: inc/core/class-hestia-public.php:448
msgid "Blog Subscribe Section"
msgstr "Bagian Langganan Blog"
#: inc/core/class-hestia-public.php:129
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:89
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"
#: inc/core/class-hestia-public.php:235
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu Footer"
#: inc/core/class-hestia-public.php:234 inc/core/class-hestia-public.php:405
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu Utama"
#: inc/views/main/class-hestia-footer.php:138
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#. translators: %1$s is URL, %2$s is WordPress
#: inc/views/main/class-hestia-footer.php:137
msgid "http://wordpress.org"
msgstr "http://wordpress.org"
#. #-#-#-#-# hestia.pot (Hestia 1.1.84) #-#-#-#-#
#. translators: %s is Theme name
#. #-#-#-#-# hestia.pot (Hestia 1.1.84) #-#-#-#-#
#. Theme Name of the plugin/theme
#: inc/core/class-hestia-public.php:447
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:77
#: inc/views/main/class-hestia-footer.php:132
msgid "Hestia"
msgstr "Hestia"
#. translators: %1$s is Theme Name, %2$s is WordPress
#: inc/views/main/class-hestia-footer.php:128
msgid "%1$s | Powered by %2$s"
msgstr "%1$s | Ditenagai oleh %2$s"
#: comments.php:73
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentar ditutup."
#. translators: %s is Image sizes for attachment single page.
#: attachment.php:48
msgid "Size: %s"
msgstr "Ukuran: %s"
#. translators: %1$s is Author name wrapped, %2$s is Date
#: inc/views/blog/class-hestia-header-layout-manager.php:244
msgid "Published by %1$s on %2$s"
msgstr "Dipublikasikan oleh %1$s pada %2$s"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://themeisle.com"
msgstr "https://themeisle.com"
#. Author of the plugin/theme
msgid "ThemeIsle"
msgstr "ThemeIsle"
#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://themeisle.com/themes/hestia/"
msgstr "https://themeisle.com/themes/hestia/"