# Translation of Themes - Hestia in Finnish
# This file is distributed under the same license as the Themes - Hestia package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-03-13 21:27:08+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fi\n"
"Project-Id-Version: Themes - Hestia\n"

#. Description of the theme
msgid "Hestia is a modern WordPress theme for professionals. It fits creative business, small businesses (restaurants, wedding planners, sport/medical shops), startups, corporate businesses, online agencies and firms, portfolios, ecommerce (WooCommerce), and freelancers. It has a multipurpose one-page design, widgetized footer, blog/news page and a clean look, is compatible with: Flat Parallax Slider, Photo Gallery, Travel Map and Elementor Page Builder . The theme is responsive, WPML, Retina ready, SEO friendly, and uses Material Kit for design."
msgstr "Hestia on moderni WordPress teema ammattilaisille. Se sopii luoville aloille, pienille yrityksille (ravintoloille, hääsuunnittelijoille, urheilusivustoille, lääketieteen aloille), startupeille, korporaatioille, mainostoimistoille ja yrityksille, portfoliokäyttöön, verkkokauppakäytttöön ja freelancereille. Teemassa on monikäyttöinen yhden sivun design, footer jota voi käyttää vimpainkäyttöön, blogi/uutisalue ja yksinkertainen ja selkeä ulkoasu. Teema on yhteensopiva seuraavien kanssa: Flat Parallax Slider, Photo Gallery, Travel Map ja Elementor Page Builder. Teema on responsiivinen ja sisältää tuen WPML:ään, retinanäytöille, hakukoneille ja käyttää Material Kitiä design-elementeissään."

#. Theme Name of the theme
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:78
#: inc/core/class-hestia-public.php:774
#: inc/views/main/class-hestia-footer.php:134
msgid "Hestia"
msgstr "Hestia"

#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:93
msgid "Share on Email"
msgstr "Jaa sähköpostitse"

#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-manager.php:39
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:522
msgid "Return to your dashboard"
msgstr "Palaa kojelautaan"

#. translators: %s - theme name
#: inc/core/class-hestia-admin.php:517
msgid "%s is now installed and ready to use. We've assembled some links to get you started."
msgstr "%s on nyt asennettu ja valmiina käyttöön. Olemme kasanneet joitakin linkkejä, joilla pääset alkuun."

#: inc/core/class-hestia-admin.php:512
msgid "Congratulations!"
msgstr "Onnittelut!"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:502
msgid "or try one of our ready to use Starter Sites"
msgstr "tai kokeile joitakin Starter-sivustoistamme"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:496
msgid "Go to the theme settings"
msgstr "Mene teeman asetuksiin"

#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:98
msgid "Disable Footer"
msgstr "Ota alatunniste pois käytöstä"

#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:92
msgid "Components"
msgstr "Komponentit"

#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:93
msgid "Disable Navigation"
msgstr "Ota navigointi pois käytöstä"

#: inc/core/class-hestia-public.php:681 inc/core/class-hestia-public.php:691
msgid "Hi! We've noticed you were using Zelle before. To make your transition easier, we can help you keep the same beautiful homepage you had before, by converting it into an Elementor template. This option will also import your homepage content."
msgstr "Hei! Huomasimme että et ole käyttänyt Zelleä aikaisemmin. Jotta voitaisiin tehdä siirtosi helpommaksi, voimme pitää saman kauniin etusivun joka sinulla oli aikaisemmin muuntamalla sen Elementor-pohjaksi. Tämä asetus tuo myös etusivusi sisällöt paikoilleen."

#: inc/core/class-hestia-public.php:680 inc/core/class-hestia-public.php:690
msgid "Want to keep using Zelle's homepage?"
msgstr "Haluatko jatkaa Zellen etusivun käyttöä?"

#. translators: %s - theme name
#: inc/core/class-hestia-public.php:673
msgid "With %s, you can choose from multiple unique demos, specially designed for you, that can be installed with a single click. You just need to choose your favorite, and we will take care of everything else."
msgstr "%s avulla voit valita useita uniikkeja demoja jotka ovat erityisesti suunniteltu sinulle ja voi asentaa yhdellä klikkauksella. Sinun täytyy ainoastaan valita lempparisi ja me hoidamme loput."

#: inc/core/class-hestia-admin.php:41
msgid "Hestia now comes with a sites library with various designs to pick from. Visit our collection of demos that are constantly being added."
msgstr "Hestiassa on sisäänrakennettu sivustokirjasto, joiden designeistä voit valita. Vieraile demoissamme, joita lisäämme jatkuvasti lisää."

#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:160
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:159
msgid "First"
msgstr "Ensimmäinen"

#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:156
msgid "Display"
msgstr "Näyttöasetukset"

#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:159
msgid "Create SendinBlue Account"
msgstr "Luo SendinBlue-tunnus"

#. translators: %1$s is Plugin name
#: inc/customizer/controls/ui/class-hestia-contact-info.php:38
msgid "In order to add a contact form to this section, you need to install the %1$s plugin. Then follow %2$sthis guide%3$s to create your form."
msgstr "Jotta voisit lisätä yhteystietolomakkeen tähän kohtaan, sinun täytyy asentaa %1$s lisäosa. Sen jälkeen seuraa %2$stätä ohjetta%3$s luodaksesi lomakkeen."

#: inc/core/class-hestia-public.php:580 inc/core/class-hestia-public.php:581
msgid "Featured Image Homepage"
msgstr "Etusivun artikkelikuva"

#: inc/content-import/class-hestia-import-zerif.php:959
msgid "Footer socials menu"
msgstr "Alatunnisteen some-valikko"

#: inc/content-import/class-hestia-import-zerif.php:970
#: inc/content-import/class-hestia-import-utilities.php:474
msgid "Custom Page"
msgstr "Mukautettu sivu"

#: inc/content-import/class-hestia-import-utilities.php:462
msgid "Header socials menu"
msgstr "Ylätunnisteen some-valikko"

#: inc/content-import/class-hestia-content-import.php:502
msgid "Front page"
msgstr "Etusivu"

#. translators: %1$s is Theme Name, %2$s is WordPress
#: inc/views/main/class-hestia-footer.php:133
msgid "%1$s | Developed by %2$s"
msgstr "%1$s | Kehittänyt %2$s"

#. translators: %s is Feature name
#. translators: %s Feature name
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:163
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:192
msgid "More Options Available for %s in the PRO version."
msgstr "Lisää asetuksia on saatavilla %s PRO versiossa."

#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:170
msgid "Disable"
msgstr "Poista käytöstä"

#: inc/customizer/general/class-hestia-buttons-style-controls.php:108
msgid "Border radius"
msgstr "Reunuksen pyöristys"

#: inc/customizer/general/class-hestia-buttons-style-controls.php:83
msgid "Padding (px)"
msgstr "Reunuksen välistys (padding) (px)"

#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:223
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Loputon rullaus (Infinite Scroll)"

#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:222
msgid "Number"
msgstr "Lukumäärä"

#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:217
msgid "Post Pagination"
msgstr "Artikkeleiden sivutus"

#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:201
msgid "Excerpt length"
msgstr "Otteen pituus"

#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:178
msgid "Excerpt"
msgstr "Ote"

#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:176
msgid "Blog Post Content"
msgstr "Blogiartikkelin sisältö"

#: inc/core/class-hestia-public.php:670 inc/core/class-hestia-public.php:776
msgid "This process will set up your website, install required plugins, import demo content (pages, posts, media) and set up the customizer options."
msgstr "Tämä prosessi asentaa sivuston, asentaa vaaditut lisäosat, tuo demosisällöt (sivut, artikkelit, media) ja asentaa mukauttimen asetukset."

#: inc/core/class-hestia-public.php:777
msgid "Sites Library"
msgstr "Sivustot Kirjasto"

#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:113
#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:134
msgid "Here is where you must add the \"SendinBlue Newsletter\" widget."
msgstr "Tässä sinun täytyy lisätä \"SendinBlue Newsletter\" vimpain."

#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:125
msgid "SendinBlue > Home"
msgstr "Sendinblue > Etusivu"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:98
msgid "Parallax"
msgstr "Parallax-tehoste"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:338
msgid "Second Layer"
msgstr "Toinen kerros"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:323
msgid "First Layer"
msgstr "Ensimmäinen kerros"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:366
msgid "Extra"
msgstr "Lisää"

#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:169
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:198
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:71
#: inc/views/blog/class-hestia-blog-post-layout.php:349
#: inc/views/blog/class-hestia-featured-posts.php:141
msgid "Read more"
msgstr "Lue lisää"

#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:50
msgid "Featured Posts"
msgstr "Suositellut artikkelit"

#: functions.php:37
msgid "Hey, we've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by upgrading PHP to the latest version."
msgstr "Hei, huomasimme että palvelimellasi on erääntynyt PHP-versio, jota ei enää tueta. Varmista että sivustosi on nopea ja turvallinen asentamalla uusin PHP-versio."

#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:254
msgid "Header Settings"
msgstr "Ylätunnisteen asetukset"

#: inc/customizer/general/class-hestia-color-controls.php:43
msgid "Header Gradient"
msgstr "Ylätunnisteen liukuväri"

#. translators: Upsell to get the pro version
#. translators: %s Required action
#: inc/admin/class-hestia-admin-notices-manager.php:39
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:119
msgid "Hestia front-page is not multi-language compatible, for this feature %s."
msgstr "Hestian etusivu ei ole monikielisyyden kanssa yhteensopiva, tätä ominaisuutta varten tarvitset %s."

#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:39
msgid "Enable Header Image Sitewide"
msgstr "Ota käyttöön ylätunnisteen kuva sivustonlaajuisesti"

#: inc/customizer/class-hestia-customizer-main.php:81
#: inc/core/class-hestia-public.php:477
msgid "Header Background"
msgstr "Ylätunnisteen taustakuva"

#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:179
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:310
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:439
msgid "Content"
msgstr "Sisältö"

#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:201
msgid "Posts & Pages"
msgstr "Artikkelit & Sivut"

#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:109
msgid "Enable Search in Menu"
msgstr "Ota haku käyttöön valikossa"

#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:131
msgid "Enable Scroll to Top"
msgstr "Ota käyttöön Vieritä ylös"

#: inc/customizer/controls/custom-controls/font-selector/class-hestia-font-selector.php:52
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Hae:"

#: inc/core/class-hestia-public.php:350
msgid "Footer Four"
msgstr "Alatunniste 4"

#. Template Name of the theme
msgid "Page with Sidebar"
msgstr "Sivu, jolla on sivupalkki"

#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:71
#: inc/core/class-hestia-public.php:489
msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

#. translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
#: inc/views/front-page/class-hestia-blog-section.php:59
msgid "Change this subtitle in the %s."
msgstr "Vaihda tätä alaotsaketta kohdassa %s."

#. translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
#: inc/views/front-page/class-hestia-big-title-section.php:179
#: inc/views/front-page/class-hestia-big-title-section.php:186
msgid "Change in the %s"
msgstr "Vaihda kohdassa %s"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:274
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:100
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:124
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:172
msgid "Layout"
msgstr "Asettelu"

#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:166 inc/views/class-hestia-tweaks.php:170
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:174
msgid "Second"
msgstr "Toinen"

#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:71
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:310
#: inc/core/class-hestia-public.php:335 inc/core/class-hestia-public.php:489
msgid "Very Top Bar"
msgstr "Yläpalkki"

#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:299
#: inc/core/class-hestia-public.php:336
msgid "Navigation"
msgstr "Navigaatio"

#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:25
msgid "Header Options"
msgstr "Ylätunnistevalinnat"

#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:110
msgid "Enable Sharing Icons"
msgstr "Ota jakokuvakkeet käyttöön"

#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:77
msgid "font size"
msgstr "Fonttikoko"

#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:146
#: inc/core/class-hestia-public.php:472
msgid "Body"
msgstr "Pääosa"

#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:73
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:129
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:146
msgid "font family"
msgstr "Fonttiperhe"

#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:129
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:278
msgid "Headings"
msgstr "Otsikot"

#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:173
msgid "Font Subsets"
msgstr "Fontin alaosastot"

#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:50
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:164
msgid "Typography"
msgstr "Typografia"

#: inc/customizer/controls/custom-controls/font-selector/class-hestia-font-selector.php:59
msgid "Google Fonts"
msgstr "Google fontit"

#: inc/customizer/controls/custom-controls/font-selector/class-hestia-font-selector.php:58
msgid "Standard Fonts"
msgstr "Vakio fontit"

#: inc/customizer/controls/custom-controls/font-selector/class-hestia-font-selector.php:47
#: inc/customizer/controls/custom-controls/font-selector/class-hestia-font-selector.php:56
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:233
msgid "Display a frontpage section wherever you like by adding its shortcode in page or post content."
msgstr "Näytä missä tahansa etusivulla alue lisäämällä sen lyhytkoodi sivuun tai artikkelin sisältöön."

#: inc/core/class-hestia-admin.php:232
msgid "Shortcodes for each section"
msgstr "Kunkin osan lyhytkoodit"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:36
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "%1$s kommentti"
msgstr[1] "%1$s kommenttia"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:32
msgctxt "comments title"
msgid "One comment"
msgstr "Yksi kommentti"

#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:172
msgid "Activating "
msgstr "Aktivoidaan"

#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:106
msgid "Install and activate"
msgstr "Asenna ja aktivoi"

#. translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
#: inc/views/front-page/class-hestia-big-title-section.php:179
#: inc/views/front-page/class-hestia-big-title-section.php:186
#: inc/views/front-page/class-hestia-blog-section.php:59
msgid "Customizer"
msgstr "Mukauttaja"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:423
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:424
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:425
#: inc/views/front-page/class-hestia-big-title-section.php:192
msgid "Change in the Customizer"
msgstr "Muuta mukauttimessa"

#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:72
#: inc/core/class-hestia-admin.php:227
msgid "The ability to reorganize your Frontpage Sections more easily and quickly."
msgstr "Mahdollistaa etusivun alueiden järjestelyn nopeammin ja helpommin."

#: inc/core/class-hestia-admin.php:61 inc/core/class-hestia-admin.php:64
msgid "Go to the Customizer"
msgstr "Siirry Mukauttajaan"

#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:71
msgid "Drag and drop panels to change the order of sections."
msgstr "Muuta osien järjestystä vetämällä ja pudottamalla paneeleita."

#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:107
msgid "The ability to reorganize your Frontpage sections more easily and quickly."
msgstr "Mahdollistaa etusivun alueiden järjestelyn nopeammin ja helpommin."

#: inc/customizer/controls/ui/class-hestia-control-upsell.php:72
#: inc/customizer/controls/ui/class-hestia-section-upsell.php:84
msgid "PRO"
msgstr "PRO"

#. Template Name of the theme
msgid "Page Builder Full Width"
msgstr "Page Builder Koko leveys"

#. Template Name of the theme
msgid "Page Builder Blank"
msgstr "Page Builder tyhjä"

#: inc/helpers/layout-functions.php:281
#: inc/views/main/class-hestia-top-bar.php:71
msgid "This sidebar is active but empty. In order to use this layout, please add widgets in the sidebar"
msgstr "Tämä sivupalkki on aktiivinen, mutta tyhjä. Jotta voit käyttää tätä asettelua, lisää vimpaimia sivupalkkiin"

#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:88
msgid "Blog Sidebar Layout"
msgstr "Blogin sivupalkin asettelu"

#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:37
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:196
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Oikea sivupalkki"

#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:33
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:192
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Vasen sivupalkki"

#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:29
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:188
msgid "Full Width"
msgstr "Koko näytön levyinen"

#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:65
msgid "Page Sidebar Layout"
msgstr "Sivupalkin asettelu"

#: inc/core/class-hestia-public.php:334
msgid "WooCommerce Sidebar"
msgstr "WooCommercen sivupalkki"

#. Template Name of the theme
msgid "Fullwidth Template"
msgstr "Fullwidth-pohja"

#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:121
msgid "Tags: "
msgstr "Avainsanat: "

#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:80
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:156
#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:114
msgid "Categories:"
msgstr "Kategoriat:"

#: template-parts/content-none.php:39
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Emme valitettavasti löytäneet etsimääsi. Ehkä hakutoiminnosta on apua."

#: template-parts/content-none.php:34
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Valitettavasti haulla ei löytynyt mitään. Kokeile uudelleen eri hakusanoilla."

#: template-parts/content-none.php:25 inc/core/class-hestia-public.php:671
msgid "Get started here"
msgstr "Aloita tästä"

#. translators: %s is Link to new post
#: template-parts/content-none.php:20
msgid "Ready to publish your first post? %s."
msgstr "Valmiina julkaisemaan ensimmäisen artikkelisi? %s"

#. translators: %1$s is Time since post, %2$s is author Close tag
#: inc/views/blog/class-hestia-blog-post-layout.php:302
msgid "%1$s ago %2$s"
msgstr "%1$s sitten%2$s"

#. translators: %1$s is Author name wrapped, %2$s is Time
#: inc/views/blog/class-hestia-blog-post-layout.php:293
msgid "By %1$s, %2$s"
msgstr "%1$s,%2$s"

#. translators: search result
#: inc/views/blog/class-hestia-header-layout-manager.php:317
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Hakutulokset: %s"

#. translators: %d is number of items
#: inc/compatibility/woocommerce/functions.php:69
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d kohde"
msgstr[1] "%d kohdetta"

#: inc/compatibility/woocommerce/functions.php:65
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Näytä ostoskori"

#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:86
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Jaa Twitterissä"

#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:79
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Jaa Facebookissa"

#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:218
msgid "Related Posts"
msgstr "Aiheeseen liittyviä artikkeleita"

#: inc/helpers/layout-functions.php:134
msgid "What's on your mind?"
msgstr "Mitä mielessäsi on?"

#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:137
msgid "Website"
msgstr "Verkkosivu"

#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:136
msgid "Email"
msgstr "Sähköposti"

#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:135
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#. translators: %s is Link to login
#: inc/helpers/layout-functions.php:125
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Sinun pitää olla <a href=\"%s\">kirjautunut sisään</a> kommentoidaksesi."

#: inc/helpers/layout-functions.php:188
msgid "Reply"
msgstr "Vastaa"

#: inc/helpers/layout-functions.php:177
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:161
#: inc/customizer/controls/custom-controls/customizer-page-editor/class-hestia-page-editor.php:58
msgid "(Edit)"
msgstr "(Muokkaa)"

#. translators: %1$s is Date, %2$s is Time
#: inc/helpers/layout-functions.php:173
msgid "&#183; %1$s at %2$s"
msgstr "& #183;%1$s %2$s"

#: inc/helpers/layout-functions.php:25
msgid "Previous page"
msgstr "Edellinen sivu"

#: inc/helpers/layout-functions.php:24
msgid "Next page"
msgstr "Seuraava sivu"

#. translators: %s is Category name
#: inc/helpers/layout-functions.php:719
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Näytä kaikki kategorian %s artikkelit"

#: inc/customizer/general/class-hestia-buttons-style-controls.php:46
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:162 inc/views/class-hestia-tweaks.php:166
msgid "Button"
msgstr "Painike"

#: inc/core/class-hestia-public.php:773
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua."

#: inc/core/class-hestia-public.php:772
msgid "Lorem Ipsum"
msgstr "Lorem Ipsum"

#. translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
#: inc/views/front-page/class-hestia-subscribe-section.php:65
#: inc/views/front-page/class-hestia-contact-section.php:86
#: inc/views/front-page/class-hestia-shop-section.php:68
msgid "Change this subtitle in %s."
msgstr "Muuta tämä alaotsikko kohteessa %s."

#. translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
#: inc/views/front-page/class-hestia-subscribe-section.php:65
#: inc/views/front-page/class-hestia-contact-section.php:86
#: inc/views/front-page/class-hestia-shop-section.php:68
msgid "customizer"
msgstr "Mukauttaja"

#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:43
msgid "View PRO Features"
msgstr "Näytä Pro-ominaisuudet"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:129
#: inc/views/front-page/class-hestia-subscribe-section.php:69
msgid "Subscribe to our Newsletter"
msgstr "Tilaa uutiskirjeemme"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:21
#: inc/core/class-hestia-public.php:333
msgid "Subscribe"
msgstr "Tilaa"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-shop-controls.php:83
#: inc/views/front-page/class-hestia-shop-section.php:72
msgid "Products"
msgstr "Tuotteet"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-shop-controls.php:24
msgid "Shop"
msgstr "Kauppa"

#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:154
msgid "If enabled, the theme will use a boxed layout."
msgstr "Jos käytössä, teema käyttää laatikkomaista asettelua."

#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:153
msgid "Boxed Layout"
msgstr "Laatikkomainen asettelu"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:52
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:53
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:44
msgid "General Settings"
msgstr "Yleiset asetukset"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:57
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:159
msgid "Contact Content"
msgstr "Yhteystietojen sisältö"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:111
#: inc/customizer/controls/ui/class-hestia-contact-info.php:35
msgid "Instructions"
msgstr "Ohjeet"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:116
msgid "Form Title"
msgstr "Lomakkeen otsikko"

#: inc/helpers/layout-functions.php:759
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:111
#: inc/views/front-page/class-hestia-contact-section.php:91
msgid "Contact Us"
msgstr "Ota yhteyttä"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:221
#: inc/views/front-page/class-hestia-contact-section.php:90
msgid "Get in Touch"
msgstr "Ota yhteyttä"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:91
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:94
msgid "Background Image"
msgstr "Taustakuva"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:21
msgid "Contact"
msgstr "Ota yhteyttä"

#: inc/customizer/general/class-hestia-color-controls.php:25
#: inc/core/class-hestia-public.php:467
msgid "Accent Color"
msgstr "Korostusväri"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-blog-section-controls.php:46
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-shop-controls.php:52
msgid "Number of Items"
msgstr "Kohteiden lukumäärä"

#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:408
#: inc/core/abstract/class-hestia-front-page-section-controls-abstract.php:120
msgid "Section Subtitle"
msgstr "Osion alaotsikko"

#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:377
#: inc/core/abstract/class-hestia-front-page-section-controls-abstract.php:106
msgid "Section Title"
msgstr "Osion otsikko"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-blog-section-controls.php:21
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-blog-section-controls.php:79
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:100
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:156
#: inc/views/front-page/class-hestia-blog-section.php:63
msgid "Blog"
msgstr "Blogi"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:130
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-blog-section-controls.php:80
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-shop-controls.php:84
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:222
msgid "Change this subtitle in the Customizer"
msgstr "Muuta tämä alaotsikko Mukauttimessa"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:242
msgid "Button URL"
msgstr "Painikkeen URL"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:227
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:170
msgid "Button text"
msgstr "Painikkeen teksti"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:95
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:193
msgid "Big Title Background"
msgstr "Ison otsikon tausta"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:22
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:130
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:362
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:347
#: inc/core/class-hestia-public.php:337
msgid "Big Title Section"
msgstr "Ison otsikon osio"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:111
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:158
msgid "About Content"
msgstr "Tietoa -sisältö"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:56
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:59
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:55
#: inc/core/abstract/class-hestia-front-page-section-controls-abstract.php:92
#: inc/compatibility/page-builder/class-hestia-beaver-builder-compatibility.php:125
#: inc/compatibility/page-builder/class-hestia-elementor-compatibility.php:122
msgid "Disable section"
msgstr "Ota sisältö pois käytöstä"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:32
msgid "About"
msgstr "Tietoa"

#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:158
msgid "Recommended Plugins"
msgstr "Suositellut lisäosat"

#. translators: Orbit Fox Companion
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:163
msgid "If you want to take full advantage of the options this theme has to offer, please install and activate %s."
msgstr "Jos haluat hyödyntää tämän teeman kaikkia etuja, asenna ja aktivoi %s."

#: inc/core/class-hestia-admin.php:79
msgid "It is highly recommended that you install the companion plugin to have access to the Frontpage features, Team and Testimonials sections."
msgstr "On erittäin suositeltavaa, että asennat tukilisäosan, jotta saat pääsyn etusivun ominaisuuksiin, Tiimin ja Referenssilainaus -osioihin."

#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:125
msgid "Deactivate"
msgstr "Poista käytöstä"

#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:110
#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:130
msgid "Activate"
msgstr "Aktivoi"

#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:73
#: inc/core/class-hestia-admin.php:263
msgid "24/7 HelpDesk Professional Support"
msgstr "24/7 helpdesk Professional-tuki"

#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:64
#: inc/core/class-hestia-admin.php:262
msgid "Quality Support"
msgstr "Laadukasta tukea"

#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:68
#: inc/core/class-hestia-admin.php:245
msgid "Change colors for the header overlay, header text and navbar."
msgstr "Muuta ylätunnisteen, ylätunnistetekstin ja navigaatiopalkin värejä."

#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:60
#: inc/core/class-hestia-admin.php:244
msgid "Fully Customizable Colors"
msgstr "Täysin muokattavissa olevat värit"

#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:67
#: inc/core/class-hestia-admin.php:239
msgid "You will be able to add more content to your site header with an awesome slider."
msgstr "Sinun on mahdollista lisätä lisää sisältöä sivustosi ylätunnisteeseen mahtavalla karusellilla."

#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:59
#: inc/core/class-hestia-admin.php:238
msgid "Header Slider"
msgstr "Ylätunnisteen kuvakaruselli"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:221
msgid "You can use any background image you want."
msgstr "Voit käyttää mitä tahansa haluamaasi taustakuvaa."

#: inc/core/class-hestia-admin.php:220
msgid "Background image"
msgstr "Taustakuva"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:215
msgid "Big title, Features, About, Team, Testimonials, Subscribe, Blog, Contact"
msgstr "Iso otsikko, Ominaisuudet, Tietoa, Tiimi, Asiakastarinat, Tilaa, Blogi, Yhteystiedot"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:209
msgid "Ready for e-commerce. You can build an online store here."
msgstr "Valmis verkkokauppakäyttöön. Voit rakentaa verkkokauppasi tästä."

#: inc/core/class-hestia-admin.php:208
msgid "WooCommerce Compatible"
msgstr "WooCommerce-yhteensopiva"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:203
msgid "Responsive layout. Works on every device."
msgstr "Responsiivinen ulkoasu. Toimii kaikilla laitteilla."

#: inc/core/class-hestia-admin.php:202
msgid "Mobile friendly"
msgstr "Mobiiliystävällinen"

#. translators: s - theme name
#: inc/core/class-hestia-admin.php:195
msgid "Get %s now!"
msgstr "Hanki %s nyt!"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:62
msgid "Using the WordPress Customizer you can easily customize every aspect of the theme."
msgstr "Käyttämällä WordPressin mukautinta voit helposti kustomoida jokaisen teeman eri osa-alueen."

#: inc/core/class-hestia-admin.php:42
msgid "We have compiled a list of steps for you to take so we can ensure that the experience you have using one of our products is very easy to follow."
msgstr "Olemme koonneet listan vaiheista, joita seuraamalla voit varmistaa että käyttökokemuksesi on helppo ja vaivaton."

#: inc/core/class-hestia-admin.php:40 inc/core/class-hestia-admin.php:44
msgid "Recommended actions"
msgstr "Suositeltavat toimet"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:160
msgid "In the documentation below you will find an easy way to build a great looking landing page using a drag-and-drop content builder plugin."
msgstr "Alla olevasta dokumentaatiosta löydät helposti tapoja rakentaa hyvännäköisiä laskeutumissivuja käyttämällä raahaa- ja pudota tyyppistä sisällönkasaamislisäosaa."

#: inc/core/class-hestia-admin.php:159
msgid "Build a landing page with a drag-and-drop content builder"
msgstr "Luo laskeutumissivu raahaa-ja-pudota sisältöbuilderilla."

#: inc/core/class-hestia-admin.php:149
msgid "If you find yourself in a situation where everything on your site is running very slowly, you might consider having a look at the documentation below where you will find the most common issues causing this and possible solutions for each of the issues."
msgstr "Jos huomaat että sivustosi latautuu todella hitaasti, katso dokumentaatiota alta josta lyödät yleisimmät ongelmat jotka tätä aiheuttavat sekä mahdollisia ratkaisuja ongelmaan."

#: inc/core/class-hestia-admin.php:148
msgid "Speed up your site"
msgstr "Nopeuta sivustoasi"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:140 inc/core/class-hestia-admin.php:151
#: inc/core/class-hestia-admin.php:162
msgid "View how to do this"
msgstr "Miten se tehdään"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:138
msgid "If you want to make changes to the theme's files, those changes are likely to be overwritten when you next update the theme. In order to prevent that from happening, you need to create a child theme. For this, please follow the documentation below."
msgstr "Jos haluat tehdä muutoksia teeman tiedostoihin, muutokset todennäköisesti ylikirjoitetaan seuraavassa teeman päivityksessä. Jotta estäisit tämän, sinun täytyy rakentaa lapsiteema. Noudata alla olevia ohjeita."

#: inc/core/class-hestia-admin.php:137
msgid "Create a child theme"
msgstr "Lapsiteeman luominen"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:127
msgid "Want to get the gist on the latest theme changes? Just consult our changelog below to get a taste of the recent fixes and features implemented."
msgstr "Haluatko saada uusimmat teeman muutokset? Katso muutoslokia alta saadaksesi osviittaa siitä mikä on muuttunut viime aikoina ja mitä korjauksia ja parannuksia on implementoitu."

#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:137
#: inc/core/class-hestia-admin.php:51 inc/core/class-hestia-admin.php:118
msgid "Read full documentation"
msgstr "Lue koko dokumentaatio"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:52 inc/core/class-hestia-admin.php:116
#: inc/core/class-hestia-public.php:571
msgid "Need more details? Please check our full documentation for detailed information on how to use Hestia."
msgstr "Tarvitsetko lisätietoja? Lue koko dokumentaatiomme jotta saat yksityiskohtaiset tiedot Hestian käyttämiseen."

#: inc/core/class-hestia-admin.php:105
msgid "We want to make sure you have the best experience using Hestia, and that is why we have gathered all the necessary information here for you. We hope you will enjoy using Hestia as much as we enjoy creating great products."
msgstr "Haluamme varmistaa parhaan käyttökokemuksen ja siksi olemme kasanneet kaiken tarvittavan informaation tänne auttaaksemme sinua. Toivomme että nautit Hestian käytöstä yhtä paljon kuin me nautimme upeiden tuotteiden luomisesta."

#: inc/core/class-hestia-admin.php:104 inc/core/class-hestia-admin.php:107
msgid "Contact Support"
msgstr "Ota yhteyttä tukeen"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:176
msgid "Free vs PRO"
msgstr "Ilmainen vs PRO"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:126 inc/core/class-hestia-admin.php:129
#: inc/core/class-hestia-admin.php:172
msgid "Changelog"
msgstr "Muutosloki"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:100
msgid "Support"
msgstr "Tuki"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:85
msgid "Useful Plugins"
msgstr "Hyödyllisiä lisäosia"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:74
msgid "Recommended Actions"
msgstr "Suositeltavat toimet"

#: inc/core/class-hestia-admin.php:37
msgid "Getting Started"
msgstr "Käytön aloittaminen"

#: inc/core/class-hestia-public.php:571
msgid "About Hestia"
msgstr "Tietoa Hestiasta"

#: inc/customizer/class-hestia-customizer-main.php:67
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:31
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:137
msgid "Blog Settings"
msgstr "Blogin asetukset"

#: inc/customizer/class-hestia-customizer-main.php:56
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:216
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:170
#: inc/core/class-hestia-admin.php:214
msgid "Frontpage Sections"
msgstr "Etusivun osiot"

#: inc/customizer/class-hestia-customizer-main.php:46
msgid "Appearance Settings"
msgstr "Ulkoasun asetukset"

#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:70
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:106
#: inc/core/class-hestia-admin.php:257
msgid "A fully customizable pricing plans section."
msgstr "Muokattava Hinta/Plans -osio"

#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:69
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:105
#: inc/core/class-hestia-admin.php:251
msgid "Portfolio section with two possible layouts."
msgstr "Portfolio-osasto kahdella valittavissa olevalla asettelulla."

#. translators: Upsell to get the pro version
#. translators: %s Required action
#: inc/admin/class-hestia-admin-notices-manager.php:39
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:76
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:119
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:122
msgid "Get the PRO version!"
msgstr "Hanki PRO-versio!"

#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:63
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:112
#: inc/core/class-hestia-admin.php:226
msgid "Section Reordering"
msgstr "Osioiden uudelleenjärjestäminen"

#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:62
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:111
#: inc/core/class-hestia-admin.php:256
msgid "Pricing Plans Section"
msgstr "Hinnoittelu/Plans-osio"

#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:130
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:61
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:110
#: inc/core/class-hestia-admin.php:250
msgid "Jetpack Portfolio"
msgstr "Jetpack Portfolio"

#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:80
#: inc/core/class-hestia-admin.php:54 inc/core/class-hestia-admin.php:115
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentaatio"

#. translators: %s Path in plugin wrapped
#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:121
msgid "After installing the plugin, you need to navigate to %s and configure the plugin."
msgstr "Lisäosan asentamisen jälkeen sinun tarvitsee navigoida %s ja tehdä lisäosaan tarvittavat asetukset."

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:55
msgid "SendinBlue plugin"
msgstr "SendinBlue plugin"

#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:792
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:830
msgid "Add Icon"
msgstr "Lisää kuvake"

#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:787
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:824
msgid "Remove Icon"
msgstr "Poista kuvake"

#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:756
msgid "Social icons"
msgstr "Sosiaalisen median ikonit"

#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:742
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:158
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:737
msgid "Image type"
msgstr "Kuvan tyyppi"

#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:724
msgid "Upload Image"
msgstr "Lataa kuva"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:97
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:152
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:721
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:741
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#. translators: Fontawesome link with full list of icons available
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:685
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:763
msgid "http://fontawesome.io/icons/"
msgstr "http://fontawesome.io/icons/"

#. translators: Fontawesome link with full list of icons available
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:683
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:761
msgid "Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s."
msgstr "Huomautus: tässä ei ehkä näy joitakin kuvakkeita. Näet kuvakkeiden täydellisen listan osoitteessa %1$s."

#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:677
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:740
msgid "Icon"
msgstr "Kuvake"

#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:489
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:605
msgid "Delete field"
msgstr "Poista kenttä"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:185
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:469
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:593
msgid "Shortcode"
msgstr "Lyhytkoodi"

#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:437
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:458
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:566
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:584
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:784
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:810
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:174
msgid "Link"
msgstr "Linkki"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:200
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:427
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:448
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:557
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:575
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:417
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:548
msgid "Subtitle"
msgstr "Alaotsikko"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:75
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:179
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:407
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:539
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:245
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:384
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:396
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:519
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:529
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:162 inc/views/class-hestia-tweaks.php:166
msgid "Color"
msgstr "Väri"

#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:148
msgid "Customizer Repeater"
msgstr "Mukauttimen toistuva kenttä"

#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:143
msgid "Add new field"
msgstr "Lisää uusi kenttä"

#: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:134
msgid "About background"
msgstr "Tietoa -tausta"

#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:114
msgid "WooCommerce plugin"
msgstr "WooCommerce-lisäosa"

#. translators: %1$s is Plugin Name
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:113
msgid "To have access to a shop section please install and configure %1$s."
msgstr "Jos haluat käyttää verkkokauppatoimintoja, ole hyvä ja asenna ja lisää asetukset lisäosalle %1$s."

#. translators: %1$s is Plugin name
#: inc/helpers/layout-functions.php:766
msgid "In order to add a contact form to this section, you need to install the %s plugin."
msgstr "Jotta voisit lisätä yhteystietolomakkeen tähän osioon, sinun täytyy asentaa %s lisäosa."

#: inc/views/main/class-hestia-header.php:111
msgid "Toggle Navigation"
msgstr "Navigointi päälle/pois"

#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:158
msgid "Button Text"
msgstr "Painikkeen teksti"

#: inc/core/class-hestia-public.php:126
#: inc/compatibility/woocommerce/functions.php:409
msgid "View cart"
msgstr "Näytä ostoskori"

#: inc/core/class-hestia-public.php:182
msgctxt "Roboto Slab font: on or off"
msgid "on"
msgstr "päällä"

#: inc/core/class-hestia-public.php:181
msgctxt "Roboto font: on or off"
msgid "on"
msgstr "päällä"

#: inc/core/class-hestia-public.php:349
msgid "Footer Three"
msgstr "Alatunniste 3"

#: inc/core/class-hestia-public.php:348
msgid "Footer Two"
msgstr "Alatunniste 2"

#: inc/core/class-hestia-public.php:347
msgid "Footer One"
msgstr "Alatunniste 1"

#: inc/core/class-hestia-public.php:775
msgid "Blog Subscribe Section"
msgstr "Tilaa blogi -osio"

#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:47
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:130
#: inc/core/class-hestia-public.php:332
#: inc/compatibility/class-hestia-gutenberg.php:389
msgid "Sidebar"
msgstr "Sivupalkki"

#: inc/core/class-hestia-public.php:488
msgid "Footer Menu"
msgstr "Sivun alareunan valikko"

#: inc/core/class-hestia-public.php:487 inc/core/class-hestia-public.php:594
msgid "Primary Menu"
msgstr "Päävalikko"

#: comments.php:73
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentointi on suljettu."

#. translators: %s is Image sizes for attachment single page.
#: attachment.php:47
msgid "Size: %s"
msgstr "Koko: %s"

#. translators: %1$s is Author name wrapped, %2$s is Date
#: inc/views/blog/class-hestia-header-layout-manager.php:389
msgid "Published by %1$s on %2$s"
msgstr "%1$s / %2$s"

#. Author URI of the theme
#: inc/views/main/class-hestia-footer.php:138
msgid "https://themeisle.com"
msgstr "https://themeisle.com"

#. Author of the theme
msgid "ThemeIsle"
msgstr "ThemeIsle"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://themeisle.com/themes/hestia/"
msgstr "https://themeisle.com/themes/hestia/"