# Translation of Themes - Hestia in Greek
# This file is distributed under the same license as the Themes - Hestia package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-02-26 13:13:11+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: el_GR\n"
"Project-Id-Version: Themes - Hestia\n"
#. Description of the theme
msgid "Hestia is a modern WordPress theme for professionals. It fits creative business, small businesses (restaurants, wedding planners, sport/medical shops), startups, corporate businesses, online agencies and firms, portfolios, ecommerce (WooCommerce), and freelancers. It has a multipurpose one-page design, widgetized footer, blog/news page and a clean look, is compatible with: Flat Parallax Slider, Photo Gallery, Travel Map and Elementor Page Builder . The theme is responsive, WPML, Retina ready, SEO friendly, and uses Material Kit for design."
msgstr "Το Hestia είναι ένα μοντέρνο θέμα εμφάνισης WordPress για επαγγελματίες. Είναι κατάλληλο για δημιουργικές επιχειρήσεις, μικρές επιχειρήσεις (εστιατόρια, διοργανωτές γάμων, αθλητικά/ιατρικά καταστήματα), startups, εταιρίες, online πρακτορεία και επιχειρήσεις, portfolios, ηλ. εμπόριο (WooCommerce) και ελ. επαγγελματίες. Έχει πολυμορφικό one-page σχεδιασμό, υποσέλιδο που υποστηρίζει μικροεφαρμογές, σελίδα blog/news και καθαρή εμφάνιση. Είναι συμβατό με: Flat Parallax Slider, , Photo Gallery, Travel Map και Elementor Page Builder . Προσαρμόζεται σε κινητές συσκευές (responsive), WPML, Retina ready, φιλικό σε SEO και χρησιμοποιεί το Material Kit για τον σχεδιασμό."
#. Theme Name of the theme
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:78
#: inc/core/class-hestia-public.php:774
#: inc/views/main/class-hestia-footer.php:134
msgid "Hestia"
msgstr "Hestia"
#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:93
msgid "Share on Email"
msgstr "Αποστολή μέσω Email"
#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-manager.php:39
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:522
msgid "Return to your dashboard"
msgstr "Επιστρέψτε στον πίνακα ελέγχου σας"
#. translators: %s - theme name
#: inc/core/class-hestia-admin.php:517
msgid "%s is now installed and ready to use. We've assembled some links to get you started."
msgstr "Το %s έχει εγκατασταθεί και είναι έτοιμο για χρήση. Συγκεντρώσαμε μερικούς συνδέσμους για να σας βοηθήσουμε στο ξεκίνημά σας."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:512
msgid "Congratulations!"
msgstr "Συγχατηρήρια!"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:502
msgid "or try one of our ready to use Starter Sites"
msgstr "ή δοκιμάστε κάποιον από τους έτοιμους Starter Sites μας"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:496
msgid "Go to the theme settings"
msgstr "Πηγαίνετε στις ρυθμίσεις του θέματος"
#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:98
msgid "Disable Footer"
msgstr "Απενεργοποίηση υποσέλιδου"
#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:92
msgid "Components"
msgstr "Συστατικά"
#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:93
msgid "Disable Navigation"
msgstr "Απενεργοποίηση Πλοήγησης"
#: inc/core/class-hestia-public.php:681 inc/core/class-hestia-public.php:691
msgid "Hi! We've noticed you were using Zelle before. To make your transition easier, we can help you keep the same beautiful homepage you had before, by converting it into an Elementor template. This option will also import your homepage content."
msgstr "Γεια σου! Παρατηρήσαμε ότι χρησιμοποιούσατε το Zelle πριν. Για να κάνετε τη μετάβασή σας ευκολότερη, μπορούμε να σας βοηθήσουμε να κρατήσετε την ίδια όμορφη Αρχική σελίδα που είχατε πριν, με τη μετατροπή της σε ένα πρότυπο Elementor. Αυτή η επιλογή θα εισαγάγει επίσης το περιεχόμενο της αρχικής σελίδας σας."
#: inc/core/class-hestia-public.php:680 inc/core/class-hestia-public.php:690
msgid "Want to keep using Zelle's homepage?"
msgstr "Θέλετε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την αρχική σελίδα του Zelle;"
#. translators: %s - theme name
#: inc/core/class-hestia-public.php:673
msgid "With %s, you can choose from multiple unique demos, specially designed for you, that can be installed with a single click. You just need to choose your favorite, and we will take care of everything else."
msgstr "Με το %s, μπορείτε να επιλέξετε από πολλά μοναδικά demos, ειδικά σχεδιασμένα για εσάς, που μπορούν να εγκατασταθούν με ένα μόνο κλικ. Απλά πρέπει να επιλέξετε το αγαπημένο σας, και εμείς θα φροντίσουμε για όλα τα άλλα."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:41
msgid "Hestia now comes with a sites library with various designs to pick from. Visit our collection of demos that are constantly being added."
msgstr "Το Hestia περιέχει πλέον μια βιβλιοθήκη ιστοτόπων με διάφορα στυλ για να διαλέξετε αυτό που σας ταιριάζει Επισκεφθείτε τη συνεχώς αυξανόμενη συλλογή μας με demo ιστότοπους."
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:160
msgid "All"
msgstr "Όλες"
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:159
msgid "First"
msgstr "Πρώτη"
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:156
msgid "Display"
msgstr "Προβολή"
#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:159
msgid "Create SendinBlue Account"
msgstr "Δημιουργήστε λογαριασμό SendinBlue"
#. translators: %1$s is Plugin name
#: inc/customizer/controls/ui/class-hestia-contact-info.php:38
msgid "In order to add a contact form to this section, you need to install the %1$s plugin. Then follow %2$sthis guide%3$s to create your form."
msgstr "Για να προσθέσετε μια φόρμα επικοινωνίας σε αυτήν την ενότητα, πρέπει να εγκαταστήσετε το πρόσθετο %1$s. Στη συνέχεια, ακολουθήστε %2$sαυτό τον οδηγό%3$s για να δημιουργήσετε τη φόρμα σας."
#: inc/core/class-hestia-public.php:580 inc/core/class-hestia-public.php:581
msgid "Featured Image Homepage"
msgstr "Επιλεγμένη εικόνα αρχικής σελίδας"
#: inc/content-import/class-hestia-import-zerif.php:959
msgid "Footer socials menu"
msgstr "Μενού κοινωνικών δικτύων στο υποσέλιδο"
#: inc/content-import/class-hestia-import-zerif.php:970
#: inc/content-import/class-hestia-import-utilities.php:474
msgid "Custom Page"
msgstr "Προσαρμοσμένη σελίδα"
#: inc/content-import/class-hestia-import-utilities.php:462
msgid "Header socials menu"
msgstr "Μενού κοινωνικών δικτύων στην κεφαλίδα"
#: inc/content-import/class-hestia-content-import.php:502
msgid "Front page"
msgstr "Αρχική σελίδα"
#. translators: %1$s is Theme Name, %2$s is WordPress
#: inc/views/main/class-hestia-footer.php:133
msgid "%1$s | Developed by %2$s"
msgstr "%1$s | Αναπτύχθηκε από %2$s"
#. translators: %s is Feature name
#. translators: %s Feature name
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:163
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:192
msgid "More Options Available for %s in the PRO version."
msgstr "Περισσότερες επιλογές για το %s είναι διαθέσιμες στην έκδοση Pro."
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:170
msgid "Disable"
msgstr "Απενεργοποίηση"
#: inc/customizer/general/class-hestia-buttons-style-controls.php:108
msgid "Border radius"
msgstr "Ακτίνα περιγράμματος"
#: inc/customizer/general/class-hestia-buttons-style-controls.php:83
msgid "Padding (px)"
msgstr "Γέμισμα (px)"
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:223
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Άπειρη κύλιση"
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:222
msgid "Number"
msgstr "Αριθμός"
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:217
msgid "Post Pagination"
msgstr "Σελιδοποίηση άρθρου"
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:201
msgid "Excerpt length"
msgstr "Μήκος σύνοψης"
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:178
msgid "Excerpt"
msgstr "Σύνοψη"
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:176
msgid "Blog Post Content"
msgstr "Περιεχόμενο Άρθρου"
#: inc/core/class-hestia-public.php:670 inc/core/class-hestia-public.php:776
msgid "This process will set up your website, install required plugins, import demo content (pages, posts, media) and set up the customizer options."
msgstr "Αυτή η διαδικασία θα ρυθμίσει τον ιστότοπό σας, θα εγκαταστήσει τα απαιτούμενα πρόσθετα, θα εισαγάγει περιεχόμενο demo (σελίδες, άρθρα, πολυμέσα) και θα ρυθμίσει τις επιλογές του Προσαρμογέα."
#: inc/core/class-hestia-public.php:777
msgid "Sites Library"
msgstr "Βιβλιοθήκη ιστοτόπων"
#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:113
#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:134
msgid "Here is where you must add the \"SendinBlue Newsletter\" widget."
msgstr "Εδώ είναι που θα πρέπει να προσθέσετε την μικροεφαρμογή \"SendinBlue newsletter\"."
#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:125
msgid "SendinBlue > Home"
msgstr "SendinBlue > Αρχική"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:98
msgid "Parallax"
msgstr "Parallax"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:338
msgid "Second Layer"
msgstr "Δεύτερο επίπεδο"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:323
msgid "First Layer"
msgstr "Πρώτο επίπεδο"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:366
msgid "Extra"
msgstr "Έξτρα"
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:169
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:198
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:71
#: inc/views/blog/class-hestia-blog-post-layout.php:349
#: inc/views/blog/class-hestia-featured-posts.php:141
msgid "Read more"
msgstr "Διαβάστε περισσότερα"
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:50
msgid "Featured Posts"
msgstr "Επιλεγμένα άρθρα"
#: functions.php:37
msgid "Hey, we've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by upgrading PHP to the latest version."
msgstr "Γεια, παρατηρήσαμε ότι τρέχετε μια ξεπερασμένη έκδοση της PHP η οποία δεν υποστηρίζεται πλέον. Εξασφαλίστε ότι ο ιστότοπός σας είναι γρήγορος και ασφαλής, αναβαθμίζοντας την PHP στην πιο πρόσφατη έκδοση."
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:254
msgid "Header Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις κεφαλίδας"
#: inc/customizer/general/class-hestia-color-controls.php:43
msgid "Header Gradient"
msgstr "Διαβάθμιση κεφαλίδας"
#. translators: Upsell to get the pro version
#. translators: %s Required action
#: inc/admin/class-hestia-admin-notices-manager.php:39
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:119
msgid "Hestia front-page is not multi-language compatible, for this feature %s."
msgstr "Η αρχική σελίδα του Hestia δεν υποστηρίζει πολυγλωσσικότητα για το %s."
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:39
msgid "Enable Header Image Sitewide"
msgstr "Ενεργοποίηση εικόνας κεφαλίδας σε όλο τον ιστότοπο"
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-main.php:81
#: inc/core/class-hestia-public.php:477
msgid "Header Background"
msgstr "Φόντο κεφαλίδας"
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:179
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:310
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:439
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:201
msgid "Posts & Pages"
msgstr "Άρθρα & Σελίδες"
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:109
msgid "Enable Search in Menu"
msgstr "Ενεργοποίηση αναζήτησης στο μενού"
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:131
msgid "Enable Scroll to Top"
msgstr "Ενεργοποίηση κουμπιού Κύλιση προς τα επάνω"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/font-selector/class-hestia-font-selector.php:52
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Αναζήτηση για:"
#: inc/core/class-hestia-public.php:350
msgid "Footer Four"
msgstr "Υποσέλιδο τέσσερα"
#. Template Name of the theme
msgid "Page with Sidebar"
msgstr "Σελίδα με πλευρική στήλη"
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:71
#: inc/core/class-hestia-public.php:489
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"
#. translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
#: inc/views/front-page/class-hestia-blog-section.php:59
msgid "Change this subtitle in the %s."
msgstr "Αλλαγή αυτού του υπότιτλου στο %s."
#. translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
#: inc/views/front-page/class-hestia-big-title-section.php:179
#: inc/views/front-page/class-hestia-big-title-section.php:186
msgid "Change in the %s"
msgstr "Αλλαγή στο %s"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:274
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:100
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:124
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:172
msgid "Layout"
msgstr "Διαρρύθμιση"
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:166 inc/views/class-hestia-tweaks.php:170
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:174
msgid "Second"
msgstr "Δεύτερο"
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:71
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:310
#: inc/core/class-hestia-public.php:335 inc/core/class-hestia-public.php:489
msgid "Very Top Bar"
msgstr "Πάνω πάνω μπάρα"
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:299
#: inc/core/class-hestia-public.php:336
msgid "Navigation"
msgstr "Πλοήγηση"
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:25
msgid "Header Options"
msgstr "Επιλογές κεφαλίδας"
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:110
msgid "Enable Sharing Icons"
msgstr "Ενεργοποίηση εικονιδιών διαμοιρασμού"
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:77
msgid "font size"
msgstr "μέγεθος γραμματοσειράς"
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:146
#: inc/core/class-hestia-public.php:472
msgid "Body"
msgstr "Σώμα"
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:73
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:129
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:146
msgid "font family"
msgstr "οικογένεια γραμματοσειράς"
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:129
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:278
msgid "Headings"
msgstr "Επικεφαλίδες"
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:173
msgid "Font Subsets"
msgstr "Subsets γραμματοσειράς"
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:50
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:164
msgid "Typography"
msgstr "Τυπογραφία"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/font-selector/class-hestia-font-selector.php:59
msgid "Google Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές Google"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/font-selector/class-hestia-font-selector.php:58
msgid "Standard Fonts"
msgstr "Τυπικές γραμματοσειρές"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/font-selector/class-hestia-font-selector.php:47
#: inc/customizer/controls/custom-controls/font-selector/class-hestia-font-selector.php:56
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:233
msgid "Display a frontpage section wherever you like by adding its shortcode in page or post content."
msgstr "Εμφανίστε μία frontpage περιοχή στο σημείο που θέλετε απλά με την προθήκη του shortcode της στο περιεχόμενο σελίδας ή άρθρου."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:232
msgid "Shortcodes for each section"
msgstr "Shortcodes για κάθε περιοχή"
#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:36
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "%1$s σχόλιο"
msgstr[1] "%1$s σχόλια"
#. translators: %s: post title
#: comments.php:32
msgctxt "comments title"
msgid "One comment"
msgstr "Ένα σχόλιο"
#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:172
msgid "Activating "
msgstr "Γίνεται ενεργοποίηση "
#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:106
msgid "Install and activate"
msgstr "Εγκατάσταση και ενεργοποίηση"
#. translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
#: inc/views/front-page/class-hestia-big-title-section.php:179
#: inc/views/front-page/class-hestia-big-title-section.php:186
#: inc/views/front-page/class-hestia-blog-section.php:59
msgid "Customizer"
msgstr "Προσαρμογέας"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:423
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:424
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:425
#: inc/views/front-page/class-hestia-big-title-section.php:192
msgid "Change in the Customizer"
msgstr "Αλλάξτε το μέσω του Προσαρμογέα"
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:72
#: inc/core/class-hestia-admin.php:227
msgid "The ability to reorganize your Frontpage Sections more easily and quickly."
msgstr "Τη δυνατότητα ευκολότερης και ταχύτερης αναδιοργάνωσης των περιοχών της Αρχικής σελίδας."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:61 inc/core/class-hestia-admin.php:64
msgid "Go to the Customizer"
msgstr "Μετάβαση στον Προσαρμογέα"
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:71
msgid "Drag and drop panels to change the order of sections."
msgstr "Σύρτε και αποθέστε τα πλαίσια για να αλλάξετε την σειρά των περιοχών."
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:107
msgid "The ability to reorganize your Frontpage sections more easily and quickly."
msgstr "Τη δυνατότητα ευκολότερης και ταχύτερης αναδιοργάνωσης των περιοχών της Αρχικής σελίδας."
#: inc/customizer/controls/ui/class-hestia-control-upsell.php:72
#: inc/customizer/controls/ui/class-hestia-section-upsell.php:84
msgid "PRO"
msgstr "PRO"
#. Template Name of the theme
msgid "Page Builder Full Width"
msgstr "Page Builder πλήρους πλάτους"
#. Template Name of the theme
msgid "Page Builder Blank"
msgstr "Page Builder κενό"
#: inc/helpers/layout-functions.php:281
#: inc/views/main/class-hestia-top-bar.php:71
msgid "This sidebar is active but empty. In order to use this layout, please add widgets in the sidebar"
msgstr "Αυτή η στήλη είναι ενεργοποιημένη αλλά κενή. Για να αξιοποίησετε την διάταξη αυτή παρακαλούμε προσθέστε μικροεφαρμογές στην στήλη"
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:88
msgid "Blog Sidebar Layout"
msgstr "Διάταξη ιστολογίου με πλευρική στήλη"
#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:37
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:196
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Δεξιά πλευρική στήλη"
#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:33
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:192
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Αριστερή πλευρική στήλη"
#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:29
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:188
msgid "Full Width"
msgstr "Πλήρους πλάτους"
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:65
msgid "Page Sidebar Layout"
msgstr "Σελίδα με πλευρική στήλη"
#: inc/core/class-hestia-public.php:334
msgid "WooCommerce Sidebar"
msgstr "Πλευρική στήλη WooCommerce"
#. Template Name of the theme
msgid "Fullwidth Template"
msgstr "Πρότυπο πλήρους πλάτους"
#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:121
msgid "Tags: "
msgstr "Ετικέτες: "
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:80
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:156
#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:114
msgid "Categories:"
msgstr "Κατηγορίες:"
#: template-parts/content-none.php:39
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Φαίνεται ότι δε βρήκαμε αυτό που ζητούσατε. Αν θέλετε, δοκιμάστε την αναζήτηση."
#: template-parts/content-none.php:34
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Λυπούμαστε, αλλά τίποτα δε βρέθηκε που ταιριάζει στους όρους αναζήτησης. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά με άλλες λέξεις κλειδιά."
#: template-parts/content-none.php:25 inc/core/class-hestia-public.php:671
msgid "Get started here"
msgstr "Ξεκινήστε από εδώ"
#. translators: %s is Link to new post
#: template-parts/content-none.php:20
msgid "Ready to publish your first post? %s."
msgstr "Έτοιμοι να δημοσιεύσετε το πρώτο σας άρθρο; %s."
#. translators: %1$s is Time since post, %2$s is author Close tag
#: inc/views/blog/class-hestia-blog-post-layout.php:302
msgid "%1$s ago %2$s"
msgstr "πριν από %1$s %2$s"
#. translators: %1$s is Author name wrapped, %2$s is Time
#: inc/views/blog/class-hestia-blog-post-layout.php:293
msgid "By %1$s, %2$s"
msgstr "Συντάκτης %1$s, %2$s"
#. translators: search result
#: inc/views/blog/class-hestia-header-layout-manager.php:317
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης για : %s"
#. translators: %d is number of items
#: inc/compatibility/woocommerce/functions.php:69
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d στοιχείο"
msgstr[1] "%d στοιχεία"
#: inc/compatibility/woocommerce/functions.php:65
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Δείτε το καλάθι σας"
#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:86
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Μοιραστείτε το στο Twitter"
#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:79
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Μοιραστείτε το στο Facebook"
#: inc/views/blog/class-hestia-additional-views.php:218
msgid "Related Posts"
msgstr "Σχετικά άρθρα"
#: inc/helpers/layout-functions.php:134
msgid "What's on your mind?"
msgstr "Τι έχετε στο μυαλό σας;"
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:137
msgid "Website"
msgstr "Ιστότοπος"
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:136
msgid "Email"
msgstr "Ηλ. διεύθυνση"
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:135
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"
#. translators: %s is Link to login
#: inc/helpers/layout-functions.php:125
msgid "You must be logged in to post a comment."
msgstr "Για να σχολιάσετε πρέπει να συνδεθείτε."
#: inc/helpers/layout-functions.php:188
msgid "Reply"
msgstr "Απάντηση"
#: inc/helpers/layout-functions.php:177
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:161
#: inc/customizer/controls/custom-controls/customizer-page-editor/class-hestia-page-editor.php:58
msgid "(Edit)"
msgstr "(Επεξεργασία)"
#. translators: %1$s is Date, %2$s is Time
#: inc/helpers/layout-functions.php:173
msgid "· %1$s at %2$s"
msgstr "· %1$s στο %2$s"
#: inc/helpers/layout-functions.php:25
msgid "Previous page"
msgstr "Προηγούμενη σελίδα"
#: inc/helpers/layout-functions.php:24
msgid "Next page"
msgstr "Επόμενη σελίδα"
#. translators: %s is Category name
#: inc/helpers/layout-functions.php:719
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Προβολή όλων των άρθρων στην %s"
#: inc/customizer/general/class-hestia-buttons-style-controls.php:46
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:162 inc/views/class-hestia-tweaks.php:166
msgid "Button"
msgstr "Κουμπί"
#: inc/core/class-hestia-public.php:773
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua."
#: inc/core/class-hestia-public.php:772
msgid "Lorem Ipsum"
msgstr "Lorem Ipsum"
#. translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
#: inc/views/front-page/class-hestia-subscribe-section.php:65
#: inc/views/front-page/class-hestia-contact-section.php:86
#: inc/views/front-page/class-hestia-shop-section.php:68
msgid "Change this subtitle in %s."
msgstr "Αλλάξτε τον υπότιτλο αυτό μέσω του %s."
#. translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
#: inc/views/front-page/class-hestia-subscribe-section.php:65
#: inc/views/front-page/class-hestia-contact-section.php:86
#: inc/views/front-page/class-hestia-shop-section.php:68
msgid "customizer"
msgstr "προσαρμογέας"
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:43
msgid "View PRO Features"
msgstr "Δείτε τα χαρακτηριστικά της PRO έκδοσης"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:129
#: inc/views/front-page/class-hestia-subscribe-section.php:69
msgid "Subscribe to our Newsletter"
msgstr "Εγγραφείτε στο Newsletter μας"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:21
#: inc/core/class-hestia-public.php:333
msgid "Subscribe"
msgstr "Εγγραφείτε"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-shop-controls.php:83
#: inc/views/front-page/class-hestia-shop-section.php:72
msgid "Products"
msgstr "Προϊόντα"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-shop-controls.php:24
msgid "Shop"
msgstr "Κατάστημα"
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:154
msgid "If enabled, the theme will use a boxed layout."
msgstr "Εάν ενεργοποιηθεί, το θέμα θα χρησιμοποιήσει διάταξη με πλαίσιο."
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:153
msgid "Boxed Layout"
msgstr "Διάταξη με πλαίσιο"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:52
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:53
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:44
msgid "General Settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:57
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:159
msgid "Contact Content"
msgstr "Περιεχόμενο επικοινωνίας"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:111
#: inc/customizer/controls/ui/class-hestia-contact-info.php:35
msgid "Instructions"
msgstr "Οδηγίες"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:116
msgid "Form Title"
msgstr "Τίτλος φόρμας"
#: inc/helpers/layout-functions.php:759
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:111
#: inc/views/front-page/class-hestia-contact-section.php:91
msgid "Contact Us"
msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:221
#: inc/views/front-page/class-hestia-contact-section.php:90
msgid "Get in Touch"
msgstr "Επικοινωνήστε"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:91
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:94
msgid "Background Image"
msgstr "Εικόνα φόντου"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:21
msgid "Contact"
msgstr "Επικοινωνία"
#: inc/customizer/general/class-hestia-color-controls.php:25
#: inc/core/class-hestia-public.php:467
msgid "Accent Color"
msgstr "Χρώμα έμφασης"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-blog-section-controls.php:46
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-shop-controls.php:52
msgid "Number of Items"
msgstr "Πλήθος στοιχείων"
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:408
#: inc/core/abstract/class-hestia-front-page-section-controls-abstract.php:120
msgid "Section Subtitle"
msgstr "Υπότίτλος ενότητας"
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:377
#: inc/core/abstract/class-hestia-front-page-section-controls-abstract.php:106
msgid "Section Title"
msgstr "Τίτλος ενότητας"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-blog-section-controls.php:21
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-blog-section-controls.php:79
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:100
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:156
#: inc/views/front-page/class-hestia-blog-section.php:63
msgid "Blog"
msgstr "Ιστολόγιο"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:130
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-blog-section-controls.php:80
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-shop-controls.php:84
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:222
msgid "Change this subtitle in the Customizer"
msgstr "Αλλάξτε τον υπότιτλο αυτό μέσω του προσαρμογέα"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:242
msgid "Button URL"
msgstr "URL κουμπιού"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:227
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:170
msgid "Button text"
msgstr "Κείμενο κουμπιού"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:95
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:193
msgid "Big Title Background"
msgstr "Φόντο μεγάλου τίτλου"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:22
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:130
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:362
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:347
#: inc/core/class-hestia-public.php:337
msgid "Big Title Section"
msgstr "Περιοχή μεγάλου τίτλου"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:111
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:158
msgid "About Content"
msgstr "Σχετικά με το περιεχόμενο"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:56
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:59
#: inc/customizer/general/class-hestia-header-controls.php:55
#: inc/core/abstract/class-hestia-front-page-section-controls-abstract.php:92
#: inc/compatibility/page-builder/class-hestia-beaver-builder-compatibility.php:125
#: inc/compatibility/page-builder/class-hestia-elementor-compatibility.php:122
msgid "Disable section"
msgstr "Απενεργοποίηση ενότητας"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:32
msgid "About"
msgstr "Περί"
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:158
msgid "Recommended Plugins"
msgstr "Προτεινόμενα πρόσθετα"
#. translators: Orbit Fox Companion
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:163
msgid "If you want to take full advantage of the options this theme has to offer, please install and activate %s."
msgstr "Για να εκμεταλευτείτε πλήρως τις δυνατότητες του θέματος, παρακαλούμε εγκαταστήσετε και ενεργοποιήσετε το %s."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:79
msgid "It is highly recommended that you install the companion plugin to have access to the Frontpage features, Team and Testimonials sections."
msgstr "Εγκαταστήστε το συνοδευτικό πρόσθετο για να έχετε στη διάθεση σας τις δυνατότητες των περιoχών Frontpage, Ομάδας και Μαρτυριών."
#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:125
msgid "Deactivate"
msgstr "Απενεργοποίηση"
#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:110
#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:130
msgid "Activate"
msgstr "Ενεργοποίηση"
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:73
#: inc/core/class-hestia-admin.php:263
msgid "24/7 HelpDesk Professional Support"
msgstr "24/7 Επαγγελματική υποστήριξη"
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:64
#: inc/core/class-hestia-admin.php:262
msgid "Quality Support"
msgstr "Ποιοτική υποστήριξη"
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:68
#: inc/core/class-hestia-admin.php:245
msgid "Change colors for the header overlay, header text and navbar."
msgstr "Αλλάξτε τα χρώματα για την επικάλυψη της κεφαλίδας, του κειμένου της και της μπάρας πλοήγησης."
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:60
#: inc/core/class-hestia-admin.php:244
msgid "Fully Customizable Colors"
msgstr "Πλήρη διαχείριση χρωματικών συνδυασμών"
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:67
#: inc/core/class-hestia-admin.php:239
msgid "You will be able to add more content to your site header with an awesome slider."
msgstr "Θα έχετε τη δυνατότητα να προσθέσετε περισσότερο περιεχόμενο στην κεφαλίδα του ιστοτόπου σας με ένα εκπληκτικό slider."
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:59
#: inc/core/class-hestia-admin.php:238
msgid "Header Slider"
msgstr "Slider κεφαλίδας"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:221
msgid "You can use any background image you want."
msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όποια εικόνα θέλετε για φόντο."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:220
msgid "Background image"
msgstr "Εικόνα φόντου"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:215
msgid "Big title, Features, About, Team, Testimonials, Subscribe, Blog, Contact"
msgstr "Μεγάλος τίτλος, Χαρακτηριστικά, Σχετικά, Ομάδα, Μαρτυρίες, Εγγραφή, Ιστολόγιο, Επικοινωνία"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:209
msgid "Ready for e-commerce. You can build an online store here."
msgstr "Έτοιμο για e-commerce. Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα online κατάστημα εδώ."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:208
msgid "WooCommerce Compatible"
msgstr "Συμβατό με WooCommerce"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:203
msgid "Responsive layout. Works on every device."
msgstr "Διάταξη που προσαρμόζεται. Λειτουργεί σε κάθε συσκευή."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:202
msgid "Mobile friendly"
msgstr "Συμβατό με κινητές συσκευές"
#. translators: s - theme name
#: inc/core/class-hestia-admin.php:195
msgid "Get %s now!"
msgstr "Λήψη %s!"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:62
msgid "Using the WordPress Customizer you can easily customize every aspect of the theme."
msgstr "Με την χρήση του προσαρμογέα WordPress μπορείτε εύκολα να διαμορφώσετε κάθε στοιχείο του θέματος εμφάνισης."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:42
msgid "We have compiled a list of steps for you to take so we can ensure that the experience you have using one of our products is very easy to follow."
msgstr "Έχουμε δημιουργήσει μία σειρά από απλά βήματα για εσάς ώστε να εξασφαλίσουμε ότι η χρήση των προϊόντων μας θα είναι εύκολη για εσάς."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:40 inc/core/class-hestia-admin.php:44
msgid "Recommended actions"
msgstr "Προτεινόμενες ενέργειες"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:160
msgid "In the documentation below you will find an easy way to build a great looking landing page using a drag-and-drop content builder plugin."
msgstr "Στην τεκμηρίωση θα βρείτε ένα εύκολο τρόπο για να δημιουργήσετε μία εντυπωσιακή αρχική σελίδα με την χρήση ενός drag-and-drop content builder πρόσθετου."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:159
msgid "Build a landing page with a drag-and-drop content builder"
msgstr "Δημιουργήστε μία σελίδα εισόδου με ένα drag-and-drop content builder"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:149
msgid "If you find yourself in a situation where everything on your site is running very slowly, you might consider having a look at the documentation below where you will find the most common issues causing this and possible solutions for each of the issues."
msgstr "Αν διαπιστώσετε ότι η ταχύτητα του ιστοτόπου σας είναι αργή, ρίξτε μια ματιά στην παρακάτω τεκμηρίωση, όπου θα βρείτε τις πιο συχνές αιτίες που το προκαλούν καθώς και προτεινόμενες λύσεις για κάθε μία από αυτές."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:148
msgid "Speed up your site"
msgstr "Αυξήστε την ταχύτητα του δικτυακού σας τόπου"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:140 inc/core/class-hestia-admin.php:151
#: inc/core/class-hestia-admin.php:162
msgid "View how to do this"
msgstr "Δείτε πως να το επιτύχετε"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:138
msgid "If you want to make changes to the theme's files, those changes are likely to be overwritten when you next update the theme. In order to prevent that from happening, you need to create a child theme. For this, please follow the documentation below."
msgstr "Αν θέλετε να κάνετε αλλαγές στα αρχεία του θέματος, αυτές οι αλλαγές θα ακυρωθούν με την επόμενη αναβάθμιση του. Για να αποφύγετε κάτι τέτοιο, θα πρέπει να δημιουργήσετε ένα θυγατρικό θέμα (child theme). Για να μάθετε πως γίνεται αυτό, παρακαλούμε ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:137
msgid "Create a child theme"
msgstr "Δημιουργήστε ένα θυγατρικό θέμα"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:127
msgid "Want to get the gist on the latest theme changes? Just consult our changelog below to get a taste of the recent fixes and features implemented."
msgstr "Θέλετε να μάθετε για τις πρόσφατες αλλαγές στο θέμα εμφάνισης; Απλά συμβουλευτείτε την παρακάτω σύνοψη αλλαγών για να πάρετε μια ιδέα για τις πρόσφατες βελτιώσεις και τις νέες δυνατότητες του."
#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:137
#: inc/core/class-hestia-admin.php:51 inc/core/class-hestia-admin.php:118
msgid "Read full documentation"
msgstr "Διαβάστε την πλήρη τεκμηρίωση"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:52 inc/core/class-hestia-admin.php:116
#: inc/core/class-hestia-public.php:571
msgid "Need more details? Please check our full documentation for detailed information on how to use Hestia."
msgstr "Χρειάζεστε περισσότερες λεπτομέρειες; Δείτε στην πλήρη τεκμηρίωση αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με την χρήση του Hestia."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:105
msgid "We want to make sure you have the best experience using Hestia, and that is why we have gathered all the necessary information here for you. We hope you will enjoy using Hestia as much as we enjoy creating great products."
msgstr "Θέλουμε να σας προσφέρουν την καλύτερη εμπειρία χρήσης με το Hestia, και γι' αυτό συγκεντρώσαμε εδώ όλες τις πληροφορίες που θα χρειαστείτε. Ελπίζουμε να απολαύσετε την χρήση του Hestia όσο και εμείς απολαμβάνουμε να δημιουργούμε καταπληκτικά προϊόντα."
#: inc/core/class-hestia-admin.php:104 inc/core/class-hestia-admin.php:107
msgid "Contact Support"
msgstr "Επικοινωνήστε με την υποστήριξη"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:176
msgid "Free vs PRO"
msgstr "Δωρεάν vs PRO"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:126 inc/core/class-hestia-admin.php:129
#: inc/core/class-hestia-admin.php:172
msgid "Changelog"
msgstr "Σύνοψη αλλαγών"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:100
msgid "Support"
msgstr "Υποστήριξη"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:85
msgid "Useful Plugins"
msgstr "Χρήσιμα πρόσθετα"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:74
msgid "Recommended Actions"
msgstr "Προτεινόμενες ενέργειες"
#: inc/core/class-hestia-admin.php:37
msgid "Getting Started"
msgstr "Πρώτα βήματα"
#: inc/core/class-hestia-public.php:571
msgid "About Hestia"
msgstr "Σχετικά με το Hestia"
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-main.php:67
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:31
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:137
msgid "Blog Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ιστολογίου"
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-main.php:56
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:216
#: inc/customizer/general/class-hestia-general-controls.php:170
#: inc/core/class-hestia-admin.php:214
msgid "Frontpage Sections"
msgstr "Ενότητες αρχικής σελίδας"
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-main.php:46
msgid "Appearance Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εμφάνισης"
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:70
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:106
#: inc/core/class-hestia-admin.php:257
msgid "A fully customizable pricing plans section."
msgstr "Μια πλήρως παραμετροποιήσιμη περιοχή για πακέτα τιμολόγησης."
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:69
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:105
#: inc/core/class-hestia-admin.php:251
msgid "Portfolio section with two possible layouts."
msgstr "Περιοχή portfolio με δύο πιθανές διατάξεις."
#. translators: Upsell to get the pro version
#. translators: %s Required action
#: inc/admin/class-hestia-admin-notices-manager.php:39
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:76
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:119
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:122
msgid "Get the PRO version!"
msgstr "Αποκτήστε την PRO έκδοση!"
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:63
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:112
#: inc/core/class-hestia-admin.php:226
msgid "Section Reordering"
msgstr "Αναδιάταξη περιοχή"
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:62
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:111
#: inc/core/class-hestia-admin.php:256
msgid "Pricing Plans Section"
msgstr "Περιοχή πακέτων κοστολόγησης"
#: inc/customizer/controls/ui/helper-plugin-install/class-hestia-plugin-install-helper.php:130
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:61
#: inc/customizer/general/class-hestia-upsell-manager.php:110
#: inc/core/class-hestia-admin.php:250
msgid "Jetpack Portfolio"
msgstr "Jetpack Portfolio"
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:80
#: inc/core/class-hestia-admin.php:54 inc/core/class-hestia-admin.php:115
msgid "Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση"
#. translators: %s Path in plugin wrapped
#: inc/customizer/controls/ui/subscribe-info/class-hestia-subscribe-info.php:121
msgid "After installing the plugin, you need to navigate to %s and configure the plugin."
msgstr "Μετά την εγκατάσταση του πρόσθετου, μεταβείτε στο %s και κάντε τις ρυθμίσεις του πρόσθετου."
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-subscribe-controls.php:55
msgid "SendinBlue plugin"
msgstr "SendinBlue πρόσθετο"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:792
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:830
msgid "Add Icon"
msgstr "Προσθήκη εικονιδίου"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:787
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:824
msgid "Remove Icon"
msgstr "Αφαίρεση εικονιδίου"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:756
msgid "Social icons"
msgstr "Εικονίδια μέσων κοινωνικής δικτύωσης"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:742
#: inc/customizer/general/class-hestia-blog-settings-controls.php:158
msgid "None"
msgstr "Κανένα"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:737
msgid "Image type"
msgstr "Τύπος εικόνας"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:724
msgid "Upload Image"
msgstr "Μεταφόρτωση εικόνας"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:97
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:152
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:721
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:741
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"
#. translators: Fontawesome link with full list of icons available
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:685
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:763
msgid "http://fontawesome.io/icons/"
msgstr "http://fontawesome.io/icons/"
#. translators: Fontawesome link with full list of icons available
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:683
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:761
msgid "Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s."
msgstr "Σημείωση: Κάποια εικονίδια ίσως να μην εμφανίζονται εδώ. Μπορείτε να δείτε την πλήρη λιστα των εικονιδίων στο %1$s."
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:677
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:740
msgid "Icon"
msgstr "Εικονίδιο"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:489
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:605
msgid "Delete field"
msgstr "Διαγραφή πεδίου"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-contact-controls.php:185
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:469
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:593
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:437
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:458
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:566
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:584
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:784
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:810
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:174
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:200
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:427
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:448
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:557
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:575
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:417
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:548
msgid "Subtitle"
msgstr "Υπότίτλος"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:75
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:179
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:407
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:539
#: inc/customizer/general/class-hestia-typography-controls.php:245
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:384
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:396
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:519
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:529
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:162 inc/views/class-hestia-tweaks.php:166
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:148
msgid "Customizer Repeater"
msgstr "Προσαρμογέας επαναλήψεων"
#: inc/customizer/controls/custom-controls/repeater/class-hestia-repeater.php:143
msgid "Add new field"
msgstr "Προσθήκη νέου πεδίου"
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-about-controls.php:134
msgid "About background"
msgstr "Σχετικά με το φόντο"
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:114
msgid "WooCommerce plugin"
msgstr "πρόσθετο WooCommerce"
#. translators: %1$s is Plugin Name
#: inc/customizer/class-hestia-customizer-notices.php:113
msgid "To have access to a shop section please install and configure %1$s."
msgstr "Για να αποκτήσετε πρόσβαση στην περιοχή shop παρακαλούμε εγκαταστήστε και παραμετροποιήστε το %1$s."
#. translators: %1$s is Plugin name
#: inc/helpers/layout-functions.php:766
msgid "In order to add a contact form to this section, you need to install the %s plugin."
msgstr "Για να προσθέσετε φόρμα επικοινωνίας σε αυτή την περιοχή, θα πρέπει να εγκαταστήσετε το πρόσθετο %s."
#: inc/views/main/class-hestia-header.php:111
msgid "Toggle Navigation"
msgstr "Εναλλαγή πλοήγησης"
#: inc/views/class-hestia-tweaks.php:158
msgid "Button Text"
msgstr "Κείμενο Κουμπιού"
#: inc/core/class-hestia-public.php:126
#: inc/compatibility/woocommerce/functions.php:409
msgid "View cart"
msgstr "Δείτε το καλάθι σας"
#: inc/core/class-hestia-public.php:182
msgctxt "Roboto Slab font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"
#: inc/core/class-hestia-public.php:181
msgctxt "Roboto font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"
#: inc/core/class-hestia-public.php:349
msgid "Footer Three"
msgstr "3ο υποσέλιδο"
#: inc/core/class-hestia-public.php:348
msgid "Footer Two"
msgstr "2ο υποσέλιδο"
#: inc/core/class-hestia-public.php:347
msgid "Footer One"
msgstr "1ο υποσέλιδο"
#: inc/core/class-hestia-public.php:775
msgid "Blog Subscribe Section"
msgstr "Περιοχή εγγραφής στο ιστολόγιο"
#: inc/admin/metabox/class-hestia-metabox-main.php:47
#: inc/customizer/front-page/class-hestia-big-title-controls.php:130
#: inc/core/class-hestia-public.php:332
#: inc/compatibility/class-hestia-gutenberg.php:389
msgid "Sidebar"
msgstr "Πλευρική στήλη"
#: inc/core/class-hestia-public.php:488
msgid "Footer Menu"
msgstr "Μενού υποσέλιδου"
#: inc/core/class-hestia-public.php:487 inc/core/class-hestia-public.php:594
msgid "Primary Menu"
msgstr "Κύριο μενού"
#: comments.php:73
msgid "Comments are closed."
msgstr "Τα σχόλια είναι απενεργοποιημένα."
#. translators: %s is Image sizes for attachment single page.
#: attachment.php:47
msgid "Size: %s"
msgstr "Μέγεθος: %s"
#. translators: %1$s is Author name wrapped, %2$s is Date
#: inc/views/blog/class-hestia-header-layout-manager.php:389
msgid "Published by %1$s on %2$s"
msgstr "Δημοσιεύτηκε από τον/την %1$s στις %2$s"
#. Author URI of the theme
#: inc/views/main/class-hestia-footer.php:138
msgid "https://themeisle.com"
msgstr "https://themeisle.com"
#. Author of the theme
msgid "ThemeIsle"
msgstr "ThemeIsle"
#. Theme URI of the theme
msgid "https://themeisle.com/themes/hestia/"
msgstr "https://themeisle.com/themes/hestia/"